¹ Morales, Ernesto, Antología de poetas americanos (Buenos Aires, 1941), p. 611.Google Scholar

² Ramón Jiménez, Cf. Juan , Españoles de tres mundos (Buenos Aires, 1942), p. 33 Google Scholar: “Whitman, más americano que Poe, creo yo que vino a nosotros, los españoles, todo por Martí.”

³ “ Patria, ,” Juntos, y el secretario, in Obras completas (2 Google Scholar vols.; La Habana, 1946), I, 555: “el más criollo y potente.”

⁴ A Bartolomé Mitre y Vedia, in Obras completas, I, 1294: “grandísimo poeta rebelde y pujante.”

⁵ Walt Whitman, Cf. “El poeta,” in Obras completas, I, 1134–1144.Google Scholar

⁶ Henríquez-Ureña, Pedro, Literary Currents in Hispanic America (Cambridge, 1949), p. 165.Google Scholar

⁷ Ibid.

⁸ Coester, Alfred, Anthology of the Modernista Movement in Spanish America (Boston, 1924), n. 108, p. 280.Google Scholar

⁹ Cf. Autobigrafía, in Obras completas (22 vols.; Madrid, 1917), XV, 115.

¹⁰ Quoted by Alfred Coester in op. cit., n. 108, p. 280: “Abominando la democracia, funesta a los poetas, así sean sus adoradores como Walt Whitman.”

¹¹ Nunn, Marshall, “The Americanismo of Rubén Darío,” Hispania, XX (February, 1937), 56.Google Scholar

¹² Op. cit., p. 33: “El ensayo de Martí sobre Whitman, que inspiró, estoy seguro, el soneto de Darío al ‘Buen viejo,’ en Azul, fué la noticia primera que yo tuve del dinámico y delicado poeta de Arroyuelos de otoño.”

¹³ Cf, . Obras completas (16 vols., Madrid, 1905), VI, 238.Google Scholar

¹⁴ Rubén Darío, “José Martí,” in Los raros, in Obras completas (16 vols.; Madrid, 1905), VI, 243: “Y paréceme que con aquella voz suya, amable y bondadosa, me reprende, adorador como fué hasta la muerte del ídolo luminoso y terrible de la Patria; y me habla del sueño en que viera a los héroes: las manos de piedra, los ojos de piedra, los labios de piedra, las barbas de piedra, la espada de piedra.…”

¹⁵ Darío cites Walt Whitman from memory, for the verse is: “O Captain! my Captain!” Whitman, Cf. Walt , Leaves of Grass, Complete edition (New York, 1931), p. 344.Google Scholar

¹⁶ Cf. Coester, op. cit., p. 79: “Si hay poesía en nuestra América, ella está en las viejas cosas: en Palenque y Utatlán, en el indio legendario, y en el inca, sensual y fino, y en el gran Moctezuma de la silla de oro. Lo demás es tuyo, demócrata Walt Whitman.”

¹⁷ “Prólogo a Prosas profanas,” in Coester, op. cit., p. 148: “Confesémoslo: nuestra América actual es para el Arte un suelo bien poco generoso. Para obtener poesía de las formas, cada vez más vagas e inexpresivas, de su sociabilidad, es ineficaz el reflejo: sería necesaria la refracción en un cerebro de iluminado, la refracción en el cerebro de Walt Whitman.”

¹⁸ Escritores representativos de América (Madrid, 1917), p. 288: “Este cerebro iluminado, este Walt Whitman del Sur, lo hemos encontrado en Chocano.”

¹⁹ “Flor de España” (La selva virgen): “¡Oh musa! rompe los traidores brazos/de esa sirena, que cantando mata,/ y busca amor en robustos brazos/ del hispano león.…” Quoted in Craig, G. Dundas, The Modern Trend in Spanish American Poetry (Berkeley, 1934), p. 307.Google Scholar

²⁰ “ lírico, Prólogo,” in Oro de Indias, Tomo I: Pompas solares (4 vols.; Santiago, 1939), p. 9 Google Scholar: “America es mi sola fuente de poesía.”

²¹ Ibid., p. 12:

²² Ibid., p. 13: “Walt Whitman tiene el Norte, pero yo tengo el Sur.”

²³ Cf. Whitman, op. cit., p. 83.

²⁴ García Calderón, Cf. Ventura, “La literatura peruana, 1535–1914,” Revue hispanique, XXXI (1914), 385.Google Scholar

²⁵ Traubel, Cf. Horace, With Walt Whitman in Camden (3 vols.; New York, 1906–1914), I, 105.Google Scholar

²⁶ Cf. “Sinfonía heroica,” in Oro de Indias, Tomo I: Pompas solares, p. 121:

²⁷ Cf. “Oda cíclica,” in Oro de Indias, Tomo I: Pompas solares, p. 136:

²⁸ Sánchez, Cf. Federico de Onís y, Antología de la poesía española e hispanoamericana, 1882–1932 (Madrid, 1934), pp. 373–374.Google Scholar

²⁹ Lugones, Leopoldo, “El himno de las torres,” in Las montañas de oro (Buenos Aires, 1919), pp. 95–96 Google Scholar: “I mi alma (golondrina ideal) desde su torre sigue mirando: i mira… como los carros sonantes corren por la paralela de hierro, en pos del corcel de hierro, cuya alma es un trueno de hierro, i cuyos bronquios de hierro, tosen el huracán, y cuyo corazón de hierro va tempestado de brasas; ¡gran caballo, negro, negro, negro, gran caballo comedor de fuego, gran caballo en temblor de enormes músculos lanzado, con una nube en las narices, a los jadeantes trotes del millar de leguas: gran caballo negro, gran caballo, gran caballo negro el cual no se ve sudar!”

³⁰ Ibid., pp. 93–94: “I mi alma… mira despedirse las naves que van ora los Continentes,—para las tierras rojas, para las tierras negras donde el Sol se acuesta entre palmeras; donde hai serpientes que parecen joyas venenosas, i flores más bien pintadas que los tigres; i bisontes, i elefantes, i jirafas, i pájaros del Paraíso, i luciérnagas, i resinas, i esencias, i bálsamos, i colares, i perlas … i dulces nueces, i polvo de oro, i tambores, i calabazas, y tinajas, …. I va Cristóbal Colón, con una cruz i una espada bien leal; i Marco Polo, con un tratado cosmográfico de Cosmas en la mano; i Vasco de Gama con un astrolabio en el mástil; i Hernando de Magallanes con una hacha al cinto; i la Mayflower con la carta del rei Juan; i Domont d’Urville con un planisferio i una áncora; i Tasman con una brújula; i Stanley con el lápiz del New York Herald i su casco de corcho; i Livingstone con su biblia i su esposa—David Livingstone, el padre del Nilo.”

³¹ Cf, . Enciclopedia universal ilustrada (Espasa Calpe, Madrid), Vol. LXVII, p. 214 Google Scholar. For other Spanish translations of Whitman, , Manchester, cf. P. T., “American Poetry in Spanish Translation,” Hispania, XIV (November, 1931), 343;Google Scholar and Engelkirk, John E., “Whitman in Spanish America,” Hispanic Review, VI (April, 1938), 134.Google Scholar

³² Coester, Alfred, The Literary History of Spanish America (New York, 1921), p. 469.Google Scholar

³³ Historia de la literatura cubana (3 vols.; La Habana, 1945), III, 216.

³⁴ New World Literature (Berkeley, 1949), p. 122.

³⁵ Henríquez-Ureña, op. cit., p. 193.

³⁶ Op. cit., p. 178.

³⁷ Hespelt, Herman, Leonard, Irving A. , et al., An Anthology of Spanish American Literature (New York, 1947), p. 816.Google Scholar

³⁸ Quoted in Hays, H. R., Twelve Spanish American Poets: An Anthology (New Haven, 1943), p. 12.Google Scholar

³⁹ Sánchez, Luis Alberto, Historia de la literatura americana (Desde los orígenes hasta nuestros días), 2a edición reformada (Santiago de Chile, 1940), p. 593 Google Scholar: “vate whitmaniano, de sentido cósmico y largo aliento, cuyos Poemas del hombre en sus diferentes secciones: Los adioses, o El libro del mar, o El libro del amor, o El vuelo de la noche, etc., combinan, en interesante fórmula, el empuje multitudinario, casi oratorio del profeta de Manhattan.”

⁴⁰ Op. cit., p. 1013: “En su última y mejor obra brillan sus cualidades—excesivas—de fuerza caudalosa y de ímpetu hacia la altura desde las honduras de lo subconsciente, vertidas en amplio verso libre, enumerativo a menudo como el de Walt Whitman, y en repetidas imágenes y palabras evocadores.”

⁴¹L. A. Sánchez, op. cit., p. 567.

⁴² Fitts, Cf. Dudley, Anthology of Contemporary Latin American Poetry (Norfolk, 1942), p. 268.Google Scholar

⁴³ Cf. Morales, op. cit., p. 768:

⁴⁴ Cf. “The Base of All Metaphysics,” in Whitman, op. cit., pp. 124–125.

⁴⁵ “For You O Democracy,” in Whitman, op. cit., pp. 120–121; cf. also “This Moment Yearning and Thoughtful,” in ibid., p. 131.

⁴⁶ Cf. Morales, op. cit., p. 768: “Yo soy amigo de acrobates,/ de tipógrafos, de enfermos, de campesinos, y boxeadores”; cf. Whitman’s “Song of Myself,” in op. cit., p. 45.

⁴⁷ Cf. Morales, op. cit., p. 769:

⁴⁸ Cf. ibid., p. 768: “¡Tus cantos donde ha puesto la mano la tierra y el cielo!”

⁴⁹ Cf. ibid., p. 769: “¡La total sinfonía de la tierra y la vida!”

⁵⁰ Cf. ibid., p. 768:

⁵¹ Quoted in Pattee, Fred Lewis, The New American Literature, 1890–1930 (New York, 1930), p. 272.Google Scholar

⁵² Cf. Torres-Rioseco, op. cit., p. 111.