Hostname: page-component-78c5997874-4rdpn Total loading time: 0 Render date: 2024-11-17T14:01:57.484Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Waldo Frank's Crusade for Latin American Literature

Published online by Cambridge University Press:  11 December 2015

Irene Rostagno
Irene Rostagno*
Affiliation:
Santiago, Chile
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Waldo Frank, who is now forgotten in Latin America, was once the most frequently read and admired North American author there. Though his work is largely neglected in the U.S., he was at one time the leading North American expert on Latin American writing. His name looms large in tracing the careers of Latin American writers in this country before 1940. Long before Franklin D. Roosevelt launched the Good Neighbor policy, Frank brought back to his countrymen news of Latin American culture.

Frank went to South America when he was almost forty. The youthful dreams of Frank and his fellow pre-World War I writers and artists to make their country a fit place for cultural renaissance that would change society had waned with the onset of the twenties.1 But they had not completely vanished. Disgruntled by the climate of "normalcy" prevailing in America after World War I, he turned to Latin America. He started out in the Southwest. The remnants of Mexican culture he found in Arizona and New Mexico enticed him to venture further into the Hispanic world. In 1921 he traveled extensively in Spain and in 1929 spent six months exploring Latin America.

Type
Research Article
Information
The Americas , Volume 46 , Issue 1 , July 1989 , pp. 41 - 69
Copyright
Copyright © Academy of American Franciscan History 1989

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 For a study of the culture and intelectual debates of the early decades of this century, see Abrahams, Edward The Lyrical Left (Charlottesville: The University Press of Virginia, 1986)Google Scholar; and Conn, Peter The Divided Mind: Ideology and Imagination in America, 1898–1917 (Cambridge: Cambridge University Press, 1981).Google Scholar

2 For a discussion of Waldo Frank’s interest in the Hispanic mind, see Ogorzaly, Michael “Waldo Frank: Prophet of Hispanic Regeneration” (unpublished Ph.D. dissertation, University of Chicago, 1982).Google Scholar

3 Probing coverage of American intellectuals’ fascination and rejection of Europe before and after World War I can be found in Hoffman’s, Frederick The 20’s (London: Collier Macmillan, 1965)Google Scholar; Cowley’s, Malcolm Exile’s Return: A Literary Odyssey of the 1920’s (New York: The Viking Press, 1951)Google Scholar; and Bradbury, Malcolm and Palmer’s, David The American Novel and the 1920’s (London: Edward Arnold, 1971).Google Scholar

4 Abrahams, Edward The Lyrical Left, pp. 2–3.Google Scholar

5 Quoted in Kazin’s, Alfred On Native grounds (New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1970), p. 172.Google Scholar

6 Rolland, Romain “America and the Arts,” The Seven Arts,” 1 (November 1916), pp. 47–48.Google Scholar

7 Frank, Waldo “Vicarious Fiction,” The Seven Arts, 1 (January, 1917), p. 294.Google Scholar

8 Frank, Waldo “Emerging Greatness,” The Seven Arts, 1 (November, 1916), p. 73.Google Scholar

9 See Abrahams, , Lyrical Left, pp. 85–91.Google Scholar

10 Conn, Peter The Divided Mind, p. 316.Google Scholar

11 Frank, Waldo Our America (New York: Boni and Liveright, 1919), p. 96.Google ScholarPubMed

12 Tablada, Juan José “México en Norteamérica: cómo se Juzga nuestra Cultura,” Repertorio Americano, 3 (March 13, 1922), pp. 404–406.Google Scholar

13 Quoted in Chapman’s, Arnold “Waldo Frank in Spanish America: Between Journeys, 1924–1929,” Hispania, 47 (September, 1964) p. 513.Google Scholar

14 lbid., p. 14.

15 See Kloucek, Jerome W. “Waldo Frank: The Ground of his Mind and Art” (unpublished Ph.D. dissertation, Northwestern University, 1958), p. 417.Google Scholar

16 See Aaron, Daniel Writers on the Left (New York: Hartcourt, Brace and World, 1961), p. 79.Google Scholar

17 Josephson, Matthew Life Among the Surrealists (New York: Holt, Rinehart and Winston, 1962), p. 232.Google Scholar

18 Pells, Richard Radical Visions and American Dreams: Culture and Social Thought in the Depression Years (New York: Harper and Row, 1973), p. 22.Google Scholar

19 Geismar, Maxwell “Books and Things,” The New York Herald Tribune, May 29, 1948, p. 7.Google Scholar

20 Reyes, Alfonso “Introducción,” España Virgen, escenas del drama espiritual de un gran pueblo (Buenos Aires: Editorial Losada, 1947), p. 13.Google Scholar

21 Frank, Waldo Memoirs of Waldo Frank, ed. Alan Trachtenberg (Amherst: University of Massachusetts Press, 1973), pp. 132–133.Google Scholar

22 Frank, Waldo Virgin Spain, (New York: Boni and Liveright, 1926), p. 249.Google Scholar

23 Waldo Frank to Evelyn Scott, 5 September 1930, Harry Ransom Humanities Research Center, The University of Texas at Austin (hereafter, HRHRC, UT, Austin).

24 Frank, , Virgin Spain, p. 72.Google Scholar

25 Sitwell, Sacheverell “Virgin Spain,” The Dial, 82 (January, 1927), p. 65.Google Scholar

26 de Onís, Federico Waldo Frank in America Hispana (New York: Instituto de las Espanas en Estados Unidos, 1930), p. 246.Google Scholar

27 Montenegro, Ernesto “Virgin Spain,” Literary Review of the New York Evening Post, March 20, 1926, p. 2.Google Scholar

28 Frank, Waldo America Hispana (New York: Garden City Publishing Company, 1931), p. 265.Google Scholar

29 Crane, Hart to his father, 20 May 1926, Letters of Hart Crane and his Family, ed. Lewis, Thomas S.W. (New York: Columbia University Press, 1974), p. 493.Google Scholar

30 Lawrence, D.H. “America, Listen to Your Own,” New Republic, December 15, 1920, p. 69.Google Scholar

31 Beals, Carleton The Great Circle (Philadelphia: J.B. Lippincott, 1940), pp. 199–200.Google Scholar

32 Weston, Edward Daybooks, ed. Newhall, Nancy (Rochester, N.Y.: George Eastman House, 1961), 1:190.Google Scholar

33 Hart Crane to Frank, Waldo The Letters of Hart Crane, 1916–1932, ed. Weber, Brian (New York: Hermitage House, 1952), p. 372.Google Scholar

34 Frank, , Memoirs, p. 157.Google Scholar

35 Ibid., p. 160.

36 Benardete, M.J. Waldo Frank in America Hispana, p. 7.Google Scholar

37 Frank, Waldo Primer Mensaje a la América Hispana (Madrid: Revista de Occidente, 1930), p. 280.Google Scholar

38 Benardete, M.J. Waldo Frank in America Hispana, pp. 231–232.Google Scholar

39 Victoria Ocampo to Waldo Frank, no date, Waldo Frank Collection. University of Pennsylvania Libraries (hereafter, WFC, UPL).

40 Sebreli, Juan José Martínez Estrada: Una rebelión inútil (Buenos Aires: Editorial Palestra, 1960).Google Scholar

41 Frank, , America Hispana, p. 185.Google Scholar

42 Sam Sloan to Waldo Frank,no date, WFC, UPL.

43 Waldo Frank to Evelyn Scott, 13 October 1932, HRHRC, UT, Austin.

44 Frank, Waldo “Contemporary Spanish America Literature,” Publishers’ Weekly, October 18, 1930, p. 1842.Google Scholar

45 Williams, William Carlos In the America Grain (New York: New Directions, 1956), p. 229.Google ScholarPubMed

46 Frank, , “Contemporary Spanish American Literature,” p. 1842.Google Scholar

47 Frank, Waldo “The Hispano-American’s World,” The Nation, May 24, 1941, p. 617.Google ScholarPubMed

48 José Eustasio Rivera to Waldo Frank, 19 June 1928, WFC, UPL.

49 Frank, Waldo “The Mexican Invasion,” New Republic, October 23, 1929, pp. 275–276.Google Scholar

50 Ibid., p. 276.

51 Frank, Waldo “Foreword,” Marcela: A Mexican Love Story (New York: Farrar & Rinehart, 1932), p.x.Google Scholar

52 The New York Times, September 25, 1932, p. 5.

53 Baird, Peggy “Marcela,” New Republic, December 14, 1932, p. 143.Google Scholar

54 Chapman, , “Waldo Frank in Spanish America,” p. 520.Google Scholar

55 Waldo Frank, Typescript, no date, WFC, UPL.

56 Waldo Frank to Luis Alberto Sánchez, 21 February, 1930, WFC, UPL.

57 John Farrar to Waldo Frank, 23 January 1930, WFC, UPL.

58 Samuel Glüsberg to Waldo Frank, 17 October 1928, WFC, UPL.

59 Roberto Payró to Samuel Glüsberg, 31 March 1928, WFC, UPL.

60 Franco, Jean An Introduction to Spanish American Literature (Cambridge: Cambridge University Press, 1969), p. 222.Google Scholar

61 Frank, Waldo “Foreword,” Tales from the Argentine (New York: Farrar & Rinehart, 1930), p.x.Google ScholarPubMed

62 Wallace, Margaret “Vigor and Color in Tales from the Argentine Pampas,” The New York Times Book Review, September 7, 1930, p. 5.Google Scholar

63 de Onís, Harriet “Tales from the Argentine,” The New York Evening Post, September 13, 1930, p. 8.Google Scholar

64 John Farrar to Waldo Frank, 19 July 1930, WFC, UPL.

65 Martín Fierro quoted in Franco, Jean Spanish American Literature, p. 266.Google Scholar

66 Frank, , Tales, p. XV.Google Scholar

67 See Molloy, Sylvia La Diffusion de la Littérature Hispano-Américaine en France au XX’ Siècle (Paris: Presses Universitaires de France, 1972).Google Scholar

68 Adelina Güiraldes to Waldo Frank, 15 December 1932, WFC, UPL.

69 Güiraldes, Ricardo Don Segundo Svmhra: Shadows in the Pampas (New York: Farrar and Rine-hart, 1935).Google Scholar

70 John Farrar to Bullrich, 23 January 1930, WFC, UPL.

71 Federico de Onís to Waldo Frank, 1933, WFC, UPL.

72 Waldo Frank to Evelyn Scott, 8 September 1922, HRHRC, UT, Austin.

73 Waldo Frank to John Farrar, no date, WFC, UPL.

74 Waldo Frank to John Farrar, 3 April 1934, WFC, UPL.

75 Adelina Güiraldes to Waldo Frank, 13 July 1934, WFC, UPL.

76 Frank, Waldo “Introduction,” Don Segundo Sombra, p.x.Google ScholarPubMed

77 Modern critics complain that Frank was romantically caught up with the mystique of Spain’s purity and conveniently neglected the indigenous half of Latin America’s origins.

78 Frank, Waldo “Introduction,” Don Segundo Sombra, p. IX.Google ScholarPubMed

79 Brenner, Anita “Man’s Fate in the Pampas,” The Nation, January 30, 1935, p. 133.Google Scholar

80 Marsh, Fred T. “A Tale of the Spanish-American Wild West,” The New York Times Book Review, January 6, 1935, p. 5.Google Scholar

81 “Gauchos of the Pampas,” Saturday Review of Literature, January 19, 1935, p. 433.

82 Molloy, , La Diffusion, p. 145.Google Scholar

83 Frank, Waldo América Hispana, p. 108.Google Scholar

84 Ibid.

85 John Farrar to Waldo Frank, 23 January 1930, WFC, UPL.

86 Hutchison, Percy “An Epic of the Argentine Pampa,” The New York Times Book Review, August 16, 1936, p. 6.Google Scholar

87 Molloy, , La Diffusion, p. 204.Google Scholar

88 Frank, Waldo South American Journey (New York: Duell, Sloane, Pearce, 1943), p. 72.Google Scholar

89 Luis Alberto Sánchez to Waldo Frank, 30 June 1931, WFC, UPL.

90 Frank, Waldo Memoirs, p. 171.Google Scholar

91 See Meyer, Doris Victoria Ocampo: Against the Wind and the Tide (New York: George Braziller, 1979).Google Scholar

92 Victoria Ocampo to Waldo Frank, 22 January 1930.

93 Victoria Ocampo to Waldo Frank, 16 June 1930, WFC, UPL.

94 Ocampo, Victoria “Supremacía del alma y la sangre,” Testimonios, serie 2 (Buenos Aires: Editorial Sur, 1941), p. 292.Google Scholar

95 See Adams, Mildred “First Lady,” The New York Times Book Review, October 2, 1966, p. 42.Google Scholar

96 Victoria Ocampo to Waldo Frank, 13 July 1931, WFC, UPL.

97 Luis Alberto Sánchez to Waldo Frank, 30 June 1931, WFC, UPL.

98 Gabriela Mistral to Waldo Frank, no date, WFC, UPL.

99 Samuel Glüsberg to Waldo Frank, 1 December 1930, WFC, UPL.

100 Molloy, , La Diffusion, p. 207.Google Scholar

101 Frank, , Memoirs, pp. 165–166.Google Scholar

102 Waldo Frank, Typescript, December 1, 1957, WFC, UPL.

103 Ibid.

104 Gabriela Mistral to Waldo Frank, no date, WFC, UPL.

105 Gabriela Mistral to Waldo Frank, no date, WFC, UPL.

106 Eduardo Mallea to Waldo Frank, 1 May, no year, WFC, UPL.

107 For a discussion of Frank’s influence on the work of Eduardo Mallea, see Chapman, Arnold The Spanish American Reception of U.S. Fiction 1920–40 (Berkeley: University of California Press, 1966).Google Scholar