¹ In a later article we shall also describe two important manuscripts for California history which we were so fortunate as to discover. We hope to publish them soon.

² Bolton., Herbert E. Fray Juan Crespi, missionary explorer on the Pacific coast, 1769–1774. (Berkeley, U. of Cal. Press, 1927), p. 3.Google Scholar

³ Diario de la Navegación del Paquebot de Su Magestad nombrado El San Carlos, alias El Toysón. II enero al 29 abril 1769. Con el addido: al 12 de mayo. Y I° de agosto al 24 del mismo 1770. Spanish text edited by Teggart, F. J., with an English translation by Rose, Robert Selden. Academy of Pacific Coast History, Vol. II (Berkeley, 1911), p. 1–119.Google Scholar

⁴ Diario Histórico de los Vinges de mar y tierra hechos al norte de las Californias (México, 1770).

⁵ See Butler, R. L.. Check List of the Manuscripts in the Edward Ayer Collection (Chicago, 1937), no. 1258 Google Scholar. Viscayno, Juan González . Diario [February-April, 6.] año 1769. 19 Google Scholar p. Photostat. The original belongs to a private collection in México City.

⁶ In the Noticias de Nueva California of Palou, edited in México, 1857. These texts, based exclusively on the copy of the Noticias prepared by Fray Francisco Garcia Figueroa, might be profitably compared with the following manuscripts:

Diario de la Expedición que por mar se hizo el año pasado de 72 [74] con destino de reconocer las costas de California septentrional hasta la altura de 60 grados de latitud al norte para cuio efecto en el mes de junio, salió del puerto de San Carlos de Monterrey, la fragata nombrada Santiago, alias la Nueva Galicia. No occurió cosa particular, hasta el 20 de julio en que descubrieron tierra… (38 p.) The original is in private possession. Photostat at the Newberry Library. R. L. Butler, Check List, no. 1077.

The Diario of Crespi is in the Archivo General de Indias (Seville), legajo 104-6-17. It has been edited by Griffin., See Historical Society of Southern California Publications. Vol. II, Part I (Los Angeles, 1891).Google Scholar

Also: Copia de una Carta del Padre Fray Francisco Palou en que extrata el Diario formado por el Padre Crespi a bordo de la fragata Santiago, de la expedición de mar a las costas de norte del año 1774. Copia de lo particular que vió la expedición de mar, en las costas del norte, sacada del diario original que se formó a bordo por los Padres Fray Juan Crespi, y Fray Tomás de la Peña. (15 p.) Photostat in the Newberry Library. R. L. Butler, Check List, no. 1192. Original is in a private collection.

⁷ The unpublished manuscript of Fray Miguel de la Campa is at the Newberry Library, R. L. Butler, Check List, no. 1053: Diario del viage, que con el favor de Dios emprende hacer a bordo de la fragata del Rey nombrada el Santiago, desde el puerto de San Blas al nuevo descubrimiento por la costa de Monterrey hasta el grado sesenta y cinco. [March 16-November 20, 1775.]

The diario of Mourelle has been printed in English in 1781. See Davines Barrington’s Miscellanies. Russell, Thomas C made a new edition: Voyage of the Sonora in the second Bucareli Expedition (San Francisco, 1920)Google Scholar. No mention is made of the account by Fray Benito Sierra.

⁸ The diarios of Fray Juin Crespi are seven in number, as enumerated below:

I. From Velicatá to San Diego, 1769.

II. From San Diego to San Francisco, 1769.

III. Return to San Diego, 1769–1770.

IV. From San Diego to Monterey, 1770.

V. From Monterey to San Francisco, 1772.

VI. Return to Monterey, 1772.

VII. The sea expedition as far as the 55° of latitude.

Here are the manuscripts and their present locations:

A) The originals of I, II, III, V, and VI were sent by Palou to the Franciscan Province of Majorca, with copies of the Vida in 1787 or 1788, together with the 43 divisions of the diario written by Serra. No one has yet been able to locate these prototype texts.

B) Palou had a transcript made of the diaries I, II, III, V, VI, and VII in his work: Noticias de Nueva California which he wrote in Monterey and San Francisco, between 1774 and 1783. This lengthy manuscript was kept in the archives of San Fernando in Mexico. It was transcribed under the supervision of Figueroa between 1790 and 1792. See volumes VI and VII of the Memorias para la Historia de Nueva España. The compiler has certified the fidelity of his transcript: “a faithful copy of the original,” he states, in so far as was “permitted by the wretched and difficult handwriting of the original.” The latter has never again been seen. We have formulated elsewhere the reservations which must be made, on the one hand, concerning Figueroa’s copies, and, on the other hand, particularly as to the two editions published in Mexico City and San Francisco, in 1837 and 1874. An English edition, based on Figueroa’s manuscript, has been published by Bolton., Herbert E. Palou’s Historical Memoirs of New California (Berkeley, 1926. 4 vols.)Google Scholar. It would be worthwhile to compare Figueroa’s text with the manuscript kept in the Newberry Library, R. L. Butler, Check List, no. 1193. Recopilación de Noticias de la antigua California del tiempo que administraron aquellas miciones, los micioneros de la regular Observancia de Nuestro Seráfico Padre San Francisco…; establecimiento y progresos de las misiones de la antigua [nueva?] California Dispuestos por un Religiosos [sic] de la Provincia del Santo Evangelio de México; memorias para la Historia natural de California… año 1790.

C) Concerning the diarios I, II, III, and VII, see the manuscript no. 1075 of the Newberry Library Check List: Crespi, Juan (1721–1782). Diario y descripción de las dilatadas caminas [caminatas?] que a mayor gloria de Dios, y servicio del Rey nuestro Señor, que Dios guarde, hicieron los Reverendos Padres Predicadores Apostólicos del Colegio de San Fernando de México del orden de nuestro Seráfico Padre San Francisco recién entregados de las misiones de California, azia el norte de aquella península desde la misión frontera de aquel rumbo Ilamada Santa María de los Angeles, hasta los famosos puertos de San Diego, Monterey, y San Francisco, toda tierra problada de innumerables gentiles: en los años del Señor 1769, y 1770. (264 pp.) This text is a photostat copy, for the manuscript belongs to a private collection. Likewise the following document: Copia de lo particular que vió la expedición de mar en las costas del norte, sacada del diario original que se formó a bordo de la fragata por los Padres Fray Juan Crespi, y Fray Tomás de la Peña, que iban en dicha expedición. (15 pp.) This must be Palou’s letter summarizing the two diaries. See also, l. c., no. 1077: another copy of the diario of 1774.

D) For the diarios V and VI, see AGI, Sevilla, Leg. 104-6-17. Chapman, Catalogue of materials in the Archivo General de Indias, no. 1925.

E) For the diario VI, see AGI, ibid.

F) Again for the diarios V and VI, see a transcript in the letter of Father Raphael Verger to Bucareli, on December 25, 1772. This text is a direct reproduction of the diaries sent to the Viceroy. Biblioteca del Museo Nacional, Mexico.

⁹ Diario del viage que haze por tierra Don Gaspar de Portolá, 1769–1770. See the Spanish and English edition by Smith, Donald Eugene and Teggart., Frederick APCH, Vol. I, p. 31–89 (Berkeley 1910).Google Scholar

¹⁰ Diario … executado desde el paraxe de Villacatá a este puerto de San Diego. 24 de marzo-3 julio. AGI, 104-3-3.

¹¹ Diario Histórico de los viages de mar y tierra hechos al norte de la California. México, 24 de octubre 1770… Edited in Spanish and English by Hemert-Engert, Adolph Van and Teggart, Frederick. APCH, I, n. 4, pp. 91–169 (Berkeley 1910).Google Scholar

¹² Diario del viage para los puertos de San Diego, y Monte-Rey que emprendí desde mi misión del Loreto en California. Two translations, which are incomplete, to say the least, have appeared in English: one by C. F. Lummis, in Out West, 1902; the other edited by the Franciscan Mission aries of Mary, in Providence, R. I., in 1936.

¹³ Concerning the Diario of Governor Portolá, see note 9. Pedro Fages: Extracto de Noticias del Puerto de Monterey, México, 16 de agosto, 1770.

Diario Histórico de los viages de mar y tierra hechos al norte de la California. Su fecha 24 octubre 1770. Kept at the Manuscript Division of the Public Library, New York. Edited in Spanish and English by Herbert I. Priestley, A Historical, Political and Natural Description of California by Pedro Fages, Soldier of Spain (Berkeley, 1937).

¹⁴ Expedition to the San Francisco Bay in 1770. Diary of Pedro Fages. APCH, II, n. 3 (Berkeley, 1911).

¹⁵ Continuación y suplemento a los dos impresos … 20 de noviembre 1775. See the edition by Priestley, o. c. The first English translation by Priestley,, has been published in the Catholic Historical Review, Vol. V (April 1919) pp. 71–90.Google Scholar

¹⁶ See note 9. Diario de la expedición que desde la misión de San Carlos de Monterey emprendió el Reverendo Padre Fray Juan Crespi … en compañía del Señor Capitán Pedro Fages en demanda del puerto de San Francisco por el mes de marzo de 1772. Del 20 al 30 de marzo de 1772. AGI, 104-6-17.

Diario de la vuelta del Puerto de San Francisco a la misión de San Carlos. Del 31 de marzo al; de abril de 1772. Ibid.

¹⁷ Diario de el viage que … hize yo Fray Francisco Palou por el mes de noviembre de 1774 a las cercanías del puerto de San Francisco. Direct and first transcript in Verger’s Correspondence, Biblioteca del Museo Nacional. Further copies in Palou-Figueroa Noticias, and at AGI, Guadalajara, Ieg. 514.

¹⁸ The expedition of 1774 is graphically described in the diarios of Anza, Díaz and Garcés:

1) Diario de la ruta, i operaciones; que yo el ynfrascripto Capitán de Cavallería de el Real Precidio de Tubac en la Provincia de Sonora practico en solicitud de abrir communícacion de dicha Provincia a la California septentrional por los Ríos Gila, y Colorado, a cuia expedición soi comicionado, por el Excelentísimo Señor Teniente General Don Antonio María Bucareli y Ursúa, Virrey, Governador, y Capitán General de la Nueva España; como consta de su superior orden de dies y ciete de septiembre de mil setecientos setenta y tres años. Tubac, 27 de mayo 1774. The text is not in Anza’s handwriting, but he signed it in Mexico City, on November 13, 1774. AG, (Mexico), Historia, Tome 396.

2) Diario de la ruta y operaciones … (etc.) Tubac 8 de enero 1774. San Gabriel, 5 de abril 1774. This is the first part, written and signed by Anza., AG, Correspondencia de los Virreyes, II Serie. Bucareli, 1774. Tome 38–55 Google Scholar, n. 1421.

3) Continuación del Diario del Capitán del Presidio de Tubac, Don Juan Bautista de Anza. San Gabriel 6 de abril—Tubac 27 de mayo 1774. AGI, Sevilla, 104-6-15. A certified copy.

The Newberry Library has a copy of the first manuscript. See Check List, no. 1032 and 1033.

4) Diario que forma el Padre Fray Juan Diaz, misionero apostólico del Colegio de ls Santa Cruz de Querétaro, en el viage que hace en companía de el Reverendo Padre Fray Francisco Garcés para abrir camino desde la provincia de la Sonora a la California septentrional y puerto de Monterey. Tubac 8 de enero de 1774. San Gabriel, 8 de abril 1774. Original in AG, Historia. Tome 396.

5) Diario que formó el Padre Fray Juan Díaz… en el viage, que hizo desde la misión de San Gabriel… basta el presidio de San Ygnacio de Tubac… San Gabriel, 3 de mayo de 1774—Tubac, 26 de mayo 1774. AGI, Sevilla, 104-6-17. Certified transcript.

6) Diario de la entrada que se practica de orden del Excelentísimo Señor Vi-rey… Bucareli … El Capitán Don Juan Bautista de Anza. Tubac, 6 de enero de 1774.—Junta de los Ríos de San Dionisio. 26 de abril 1774. Original in AG, Historia, Tome 52, n. 2705.

7) The concise account of the expedition from Tubac to San Gabriel, written by Fray Francisco Garcés at San Gabriel on April 2, 1774, is found in the following collection:

Expediente formado a consequencia de representación de el Padre Fray Francisco Garcés, con que acompaña el diario de su expedición a los Ríos Gila y Colorado: en que expone su dictamen sobre fundación de misiones en estos parages. AG, Provincias Internas. Tome 23.

8) Ibidem, Diario del Padre Fray Francisco Garcés de San Simón y Judas de Uparsoytac a los Jalcbudenes. Uparsoytac, 22 de mayo de 1774.—San Xavier del Bac, S de junio de 1774.

Second expedition of Bautista de Anza:

9) Diario de la rutta, y operaciones que yo practico segunda vez… a la California septentrional… Horcasitas, 23 de octubre de 1775. Horcasitas, I° de junio de 1776. AG, Historia, Tome 396. Original. Only the signature is in Anza’s handwriting.

10) Diario que forma el Padre Fray Pedro Font, Predicador Apostólico. Horcasitas, 29 de septiembre 1775.—Horcasitas, 23 de junio 1776. Original in the Bancroft Library. This diary has been published in Spanish and English by Frederick J. Teggart. Anza’s Expedition of 1775–1776. Diary of Pedro Font. APCH, III, n. 1 (Berkeley, 1913).

11) Diario que formó el Padre Predicador Apostólico Fray Pedro Font… Horcasitas 29 de septiembre—Tubutama, 11 de mayo 1777. The original manuscript is at the John Carter Brown Library, Providence, R. I.

12) Diario del Padre Fray Thomás Eixarch, que él hizo en el Río Colorado. 4 de deciembre de 1775—I° de mayo de 1776. It has been transcribed by Father Font in his complete diary, see note 11.

13) Diario formado por el Padre Fray Francisco Garcés, en el viage que ha hecho año de 1775. San Xavier del Bac, I° de octubre de 1775–17 de septiembre 1776. AGI, 104-6-18. After the diario come: Reflexiones sobre el diaro, which are signed in tubutama, on January 3, 1777.

The various diaries of Garcés are published in an English translation and illustrated with a map in the volume of Coues, Elliot: On the Trail of a Spanish Pioneer (New York, 1900).Google Scholar

14) The beginnings of San Francisco, after the second expedition of Anza, are described both in the Noticias of Palou and in the following document:

15) Carta del Theniente Don Josef [Joachín] de Moraga en que da cuenta [de la] occupación del puerto de San Francisco, erección de una misión, terreno reconocido, y demás progresos. Undated copy at AG, Provincias Internas, Tome 23.

Documents concerning the two expeditions of Anza have been published in English, by Bolton., Herbert E. Anza’s California Expeditions (Berkeley, 1930), 5 vols.Google Scholar

Furthermore, there exists another text of the diary of Garcés, which formerly belonged to the collection of Joaquín Icazbalceta. It belongs now to the University of Texas. See no. 1906 in the Guide to the Latin American Manuscripts in the University of Texas Library, edited by Carlos E. Castañeda (Cambridge, 1939). Its title reads:

Diario formado por el Padre Fray Francisco Garcés, hijo del Colegio de la Santa Cruz de Querétaro, en el viage que ha hecho el año de 1775 por mandado del Excelentísimo Señor Don Frey Antonio María Bucareli y Ursúa, Teniente General, Virrey, Governador y Capitán General de esta Nueva España, intimado por su carta 2 de enero del mismo año, determinado en la Junta de Guerra hecha en México en 28 de noviembre del año antecedente; y asímismo mandado por el Reverendo Padre Fray Romualdo Cartagena, Guardián de dicho Colegio en carta de 20 de enero de 75, y por su succesor el Reverendo Padre Diego Ximénez en carta de 17 de febrero del mismo año… 1775. (137 pp.) This manuscript, which rather seems to be the original, is clearly preferable to the Seville copy, and might be compared to it with advantage, especially for a critical edition. It has already been published by Berra, Orozco y in the collection: Documentos para la Historia de México. (4 series of 20 vols.) second series, I, pp. 225–375. (México 1854).Google Scholar

¹⁹ The efforts made by Garcés may be found not only in his diarios, but also in his letters, which are far from being gathered in a good collection.

Here, among others, are five letters kept in the Newberry Library:

n. 1092. To Diego Ximénez, in 1762. 12 pages concerning the missions in Sonora. A copy.

n. 1095. To Juan Bautista de Anza. On July, 1768. San Xavier del Bac. 1 p.

n. 1094. To Juan de Pineda. Three letters written on July 29, 1768; February 21, and July 23, 1769. 8 pp.

Besides, this same Edward E. Ayer Collection has also the following documents concerning Escalante:

n. 1081. 2 letters of Fray Silvestre de Escalante to F. A. Gómez, dated: Zuñi, on August 18 and November 7, 1775. 23 pp. Photostats of certified copies.

n. 1082. 3 letters of the same to Ysidro Murillo, dated: Zuñi, April 30 and May 6; Santa Fe, July 29, 1776. 44 pp. The two first are photostats of certified copies. The first was published by Maas, Otto: Viages de los misioneros franciscanos a la conquista del Nuevo México. (Sevilla, 1915).Google Scholar

n. 1084. The same to Fray Juan Agustín Morfi. Santa Fe, April 2, 1778.

n. 1083. Derrotero y Diario… del 29 del julio 1776 al 3 de enero 1777. 69 pp. It was published in Documentos para la Historia de México (México, 1854). 2^nd series, vol. I, pp. 375–558.

n. 1169. J. A. Morfi. [Informe sobre el viage de los Padres Domínguez y Escalante a California]. 16 pp. We might mention in the same line of thought the Father Escobar’s Relation of the Oñate Expedition to California, discovered by Bolton, Herbert E. and published in the Catholic Historical Review, Vol. V (April 1919)Google Scholar. But it belongs to the beginning of the XVIIth century.

²⁰ The Colorado River Campaign, 1781–1782. Diary of Pedro Fages. Edited by Priestley., H. I. APCH, Vol. III, n. 2 (Berkeley, 1913)Google Scholar. The Spanish and English texts are printed opposite each other.