Hostname: page-component-78c5997874-4rdpn Total loading time: 0 Render date: 2024-11-19T10:47:04.478Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

African Writing Projected onto the Screen: Sambizanga, Xala, and Kongi's Harvest

Published online by Cambridge University Press:  23 May 2014

Josef Gugler
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract:

Three films serve to explore the metamorphosis involved in translating written fiction onto the screen. Text and screen have different requirements, but there is often also a change in intended audience between written fiction and film—as demonstrated here in the cases of Xala and Kongi's Harvest. Neither such change in intended audience nor the level of funding bears a relationship to the striking difference in the quality and the success of the three films examined in this essay. The comparison among these films instead raises issues that affect all film making: the director's training and experience, and the relationship between the director and the producers. The comparison furthermore suggests two issues that are specific to the transformation of a novel or play to the screen. There is first of all the relative ease or difficulty of transforming very different texts. And there is the risk that the text may come to dominate the picture because of its stature or because of the relationship between author and director.

Résumé:

Résumé:

Trois films servent ici à examiner l'adaptation à l'écran d'un texte de fiction. Le texte et l'écran ont des exigences différentes, mais il y a aussi souvent un changement de public visé par le texte écrit et le film, comme c'est le cas ici de Xala et de Kongi's Harvest. Ni un tel changement de public, ni le niveau de financement n'ont de rapport avec la grande différence de qualité et de succès entre ces trois films. Par contre la comparaison entre ces films renvoie à des contraintes communes au cinéma: la formation et l'expérience du metteur en scène et aussi le rapport entre le metteur en scène et les producteurs. En outre elle soulève deux problèmes spécifiques à l'adaptation d'un roman ou d'une pièce de théâtre à l'écran. Notons d'abord que la transformation de textes si divers est plus ou moins aisée. Et il existe aussi le risque que le texte finisse par dominer l'image, soit à cause du prestige de l'auteur, soit à cause des rapports entre celui-ci et le metteur en scène.

Type
Articles
Information
African Studies Review , Volume 42 , Issue 1 , April 1999 , pp. 79 - 104
Copyright
Copyright © African Studies Association 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Achebe, Chinua. 1958. Things Fall Apart. London: Heinemann.Google Scholar
Achebe, Chinua. 1960. No Longer At Ease. London: Heinemann.Google Scholar
Adelugba, Dapo. 1979. “Wole Soyinka's Kongi's Harvest: Production and Exegesis.” In Colloque sur littérature et esthétique négro-africaines. Abidjan/Dakar: Les No velles Editions Africaines, 257–75.Google Scholar
Andrade, Mário de. 1971. “Nouveau langage dans l'imaginaire angolais.” In Vieira, Luandino, La vrai vie de Domingos Xavier suivi de Le complet de Mateus. Paris: Présence Africaine, 7–18.Google Scholar
Aycock, Wendell, and Schoenecke, Michael, eds. 1988. Film and Literature: A Comparative Approach to Adaptation. Studies in Comparative Literature 19. Lubbock: Texas Tech University Press.Google Scholar
The Battle of Algiers. 1966. Film written by Solinas, Franco, directed by Gillo Pontecorvo. Algeria and Italy.Google Scholar
Berry, Boyd M. 1966. “ Kongi's Harvest (A Review).” Ibadan: 23: 53–55.Google Scholar
Reprinted 1980 in Gibbs, James, ed., Critical Perspectives on Wole Soyinka. Washington, D.C.: Three Continents Press; London: Heinemann, 87–89.Google Scholar
Blues for a Prodigal 1985. Film produced and directed by Soyinka, Wole. Ife: Ewuru Productions.Google Scholar
Bullfrog in the Sun (Things Fall Apart). 1971. Film directed by Pohland, Hansjürgen. Calpenny-Nigeria Films Ltd.Google Scholar
Buder, Phyllis Reisman. 1989. “Colonial Resistance and Contemporary Angolan Narrative: A Vida Verdadeira de Domingos Xavier and Vidas Novas .” Modern Fiction Studies 35: 47–54.Google Scholar
Buder, Phyllis Reisman. 1991. “Writing a National Literature: The Case of Jose Luandino Vieira.” In Reis, Roberto, ed., Toward Socio-Criticism: Selected Proceedings of the Conference on Luso-Brazilian Literatures, A Socio-Critical Approach. Tempe, Ariz.: Center for Latin American Studies, Arizona State University, 135–42.Google Scholar
Canby, Vincent. 1970. “Ossie Davis' ‘Cotton Comes to Harlem.’” New York Times, 06 11, 50.Google Scholar
Chang, Linda Stockton. 1985. “Identity Behind Bars: Political Prisoner Protagonists of Luandino Vieira.” Journal of the Society of Contemporary Hispanic and Lusophone Revolutionary Literatures 1: 391–405.Google Scholar
Cotton Comes to Harlem. 1970. Film directed by Davis, Ossie, produced by Goldwyn, Samuel Jr., released by United Artists.Google Scholar
Davis, Ossie. 1970. “When is a Camera a Weapon?” New York Times, 09 20, 24.Google Scholar
Davis, Ossie and Dee, Ruby. 1998. With Ossie Davis and Ruby: In This Life Together. New York: William Morrow.Google Scholar
Delmas, Jean, and Delmas, Ginette. 1976. “Ousmane Sembène: ‘Un film est un débat.’” Jeune Cinéma 99: 13–17.Google Scholar
Ducasse, Isidore (the Comte de Lautréamont). (1868) 1947. Les Chants de Maldoror. Paris: La Jeune Parque Google Scholar
Duerden, Dennis. 1969. “African Sharpshooter.” New Society, 12 8, 879.Google Scholar
Ekwuazi, Hyginus. (1987) 1991. Film in Nigeria. 2d ed. Jos: Nigerian Film Corporation.Google Scholar
Fanon, Frantz. 1961. Les Damnés de la terre. Paris: François Maspero.Google Scholar
English translation by Farrington, Constance 1963, The Wretched of the Earth. New York: Grove Press.Google Scholar
Ghali, Noureddine. 1976. “Ousmane Sembène, entretien.” Cinéma 208: 83–95.Google Scholar
English translation by Downing, John D. H., 1987, “An interview with Sembene Ousmane.” In Downing, John D. H., ed., Film & Politics in the Third World. Brooklyn: Autonomedia, 41–54.Google Scholar
Gibbs, James. 1973. Study Guide to Kongi's Harvest. London: Rex Collings.Google Scholar
Gibbs, James. 1985. “Blues for the Prodigal.” Wasafiri 3: 34.Google Scholar
Gibbs, James. 1986. Wole Soyinka. Basingstoke/London: Macmillan; New York: Grove Press.Google Scholar
Gugler, Josef. 1988. “African Literary Comment on Dictators: Wole Soyinka's Plays and Nuruddin Farah's Novels.” The Journal of Modern African Studies 26: 171–77.Google Scholar
Gugler, Josef. 1994a. “African Literature and the Uses of Theory.” In Gugler, Josef, Lüsebrink, Hans-Jürgen, and Martini, Jürgen, eds., Literary Theory and African Literature. Théorie littéraire et littérature africaine. Beiträge zur Afrikaforschung 3. Münster and Hamburg: LIT Verlag, 1–15.Google Scholar
Gugler, Josef. 1995b. “How Ngũgĩ wa Thiong'o Shifted from Class Analysis to a Neo-Colonialist Perspective.” Journal of Modern African Studies 32: 329–39.Google Scholar
Gugler, Josef. 1997. “Wole Soyinka's Kongi's Harvest from Stage to Screen: Four Endings to Tyranny.” Canadian Journal of African Studies 31: 32–49.Google Scholar
Gugler, Josef and Diop, Oumar Cherif. 1998. “Ousmane Sembène's Xala: The Novel, the Film, and Their Audiences.” Research in African Literatures 29: 147–58.Google Scholar
Haynes, Jonathan. 1995. “Nigerian Cinema: Structural Adjustments.” Research in African Literatures 26 (3): 97–119.Google Scholar
Hennebelle, Guy. 1976. “Le cinéma de Sembène Ousmane.” Ecran 43: 41–50.Google Scholar
Hennebelle, Monique. 1973. “‘Sambizanga’: un film de Sarah Maldoror sur les débuts de la guerre de libération en Angola.” Afrique Littéraire et Artistique 28: 78–87.Google Scholar
Himes, Chester. 1965. Cotton Comes to Harlem. New York: G. P. Putnam Sons.Google Scholar
Hyènes (Hyenas). 1992. Film directed by Djibril Diop Mambety. Senegal. Distributed in the U.S. by Resolution/California Newsreel.Google Scholar
Jones, Eldred Durosimi. (1973) 1988. The Writing of Wole Soyinka. 3d ed. London: James Currey; Portsmouth, N.H.: Heinemann.Google Scholar
Kongi's Harvest. 1970. Film directed by Davis, Ossie. Calpenny Films Nigeria Ltd.Google Scholar
“Kongi on Film.” 1970. West Africa 2775: 950.Google Scholar
La Noire de… (Black Girl). 1966. Film written and directed by Sembène, Ousmane. Paris: Les Actualités Françaises, and Dakar: Films Domirev. Distributed in the U.S. by New Yorker Films.Google Scholar
Lambaye (Truanderie). 1972. Film directed by Traore, Mahama Johnson. Senegal.Google Scholar
Larouche, Michel. 1991. “Le temps que l'on met à marcher.” In Larouche, Michel, ed., Films d'Afrique. Montréal: Guernica, 21–39.Google Scholar
Leab, Daniel J. 1975. From Sambo to Superspade: The Black Experience in Motion Pictures. Boston: Houghton Mifflin.Google Scholar
Lodge, David. 1993. “Adapting Nice Work for Television.” In Reynolds, Peter, ed., Novel Images: Literature in Performance. London, New York: Routledge, 191–203.Google Scholar
Mandabi (The Money Order). 1968. Film written and directed by Sembène, Ousmane. Paris: Comptoir Français du Film, and Dakar: Films Domirev. Distributed in the U.S. by New Yorker Films.Google Scholar
Monangambéee. 1969. Film directed by Sarah Maldoror. Produced by the Congress of National Organizations in the Portuguese Colonies and Algeria.Google Scholar
Moore, Gerald. (1971) 1978. Wole Soyinka. 2nd ed. London: Evans Brothers.Google Scholar
Ngema, Mbongeni. Unpublished. “Sarafina!” (First performed 1987.)Google Scholar
wa Thiong'o, Ngũgĩ. 1977/1978. Petals of Blood. London: Heinemann; New York: E. P. Dutton.Google Scholar
wa Thiong'o, Ngũgĩ. 1980. Caitaani Mũtharaba-inĩ. Nairobi: Heinemann. English translation by the author.Google Scholar
wa Thiong'o, Ngũgĩ. 1982. Devil on the Cross. London, Ibadan, and Nairobi: Heinemann.Google Scholar
Niaye. 1964. Film written and directed by Sembène, Ousmane. Dakar: Les Films Domirev, and Paris: Les Actualités Françaises.Google Scholar
Okome, Onookome. (1995) 1997. “Cinema and Social Change in Nigeria: The Political Imperative.” In Okome, Onookome and Haynes, Jonathan, eds., Cinema and Social Change in West Africa. Jos: Nigerian Film Corporation, 73–83.Google Scholar
Osofisan, Femi. 1994. “Wole Soyinka and a Living Dramatist: A Playwright's Encounter with Soyinka's Dream.” In Maja-Pearce, Adewale, ed., Soyinka: An Appraisal. Oxford: Heinemann, 43–60.Google Scholar
Peres, Phyllis. 1997. Transculturation and Resistance in Lusophone African Narrative. Gainesville: University Press of Florida.Google Scholar
“People.” 1971. West Africa 2821: 775.Google Scholar
Pfaff, Françoise. 1984. The Cinema of Ousmane Sembene, A Pioneer of African Film. Westport, Conn.: Greenwood Press.Google Scholar
Pfaff, Françoise. 1988. Twenty-Five Black African Filmmakers: A Critical Study, with Filmography and Bio-bibliography. New York: Greenwood Press.Google Scholar
Reynolds, Peter. 1993. Novel Images: Literature in Performance. London, New York: Routledge.Google Scholar
Rosenbaum, Jonathan. 1993. “A Cinema of Uncertainty: Films by Michelangelo Antonioni.” Chicago Reader, 04 9.Google Scholar
Reprinted 1995 in Placing Movies: The Practice of Film Criticism. Berkeley: University of California Press 307–14.Google Scholar
Sambizanga. 1972. Film written by Pons, Maurice and de Andrade, Mário, directed by Maldoror, Sarah. Produced by MPLA and People's Republic of the Congo. Distributed in the U.S. by New Yorker Films.Google Scholar
Sarafina! 1992. Film written by Ngema, Mbongeni and Nicholson, William, directed by Roodt, Darrell. Distributed in the U.S. by Touchstone Home Video.Google Scholar
Sarah Maldoror ou la nostalgie de l'utopie. 1998. Documentary written and directed by Folly, Anne Laure. Paris: Amanou Productions.Google Scholar
Schmidt, Nancy. 1986. “African Literature on Film: A Preliminary Bibliography/Filmography.” Research in African Literatures 17 (2): 261–66.Google Scholar
Sembène, Ousmane. 1960. Les Bouts de bois de Dieu: Banty mam yall. Paris: Le Livre Contemporain.Google Scholar
English translation by Price, Francis (1962), God's Bits of Wood. Garden City, N.Y.: Doubleday.Google Scholar
Sembène, Ousmane. 1973. Xala. Paris: Prèsence Africaine. English translation by Clive Wake.Google Scholar
Sembène, Ousmane. 1976. Xala. London: Heinemann; Westport, Conn.: Lawrence Hill.Google Scholar
Serceau, Michel. 1995. “Le cinéma d'Afrique noire francophone face au modèle occidental: la rançon du refus.” iris 18: 39–46.Google Scholar
Soyinka, Wole. 1965. “The Detainee.” BBC African Service, 08 3. (Unpublished radio play.)Google Scholar
Soyinka, Wole. 1967. Kongi's Harvest. London/Ibadan/Nairobi: Oxford University Press.Google Scholar
Soyinka, Wole. n.d. (ca. 1969) “Kongi's Harvest.” Typescript of film scenario, University of Ibadan, Kenneth Dike Library.Google Scholar
Soyinka, Wole. 1973. “Letter from Wole Soyinka to James Gibbs.” in Gibbs, James, Study Guide to Kongi's Harvest. London: Rex Collings.Google Scholar
Soyinka, Wole. 1975. “Class Discussion.” In Morell, Karen L., ed., In Person: Achebe, Awoonor, and Soyinka at the University of Washington. Seattle, Wash.: African Studies Program, Institute for Comparative and Foreign Area Studies, University of Washington, 108–30.Google Scholar
Soyinka, Wole. 1979. “Theatre and the Emergence of the Nigerian Film Industry.” In Opubor, Alfred E. and Nwuneli, Onuora E., eds., The Development and Growth of the Film Industry in Nigeria: Proceedings of a Seminar on the Film Industry and Cultural Identity in Nigeria. Lagos/New York: Third Press International, 97–104.Google Scholar
Soyinka, Wole. 1981. Opera Wonyosi. London: Rex Collings; Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Soyinka, Wole. 1984. A Play of Giants. London/New York: Methuen.Google Scholar
Ukadike, Nwachukwu Frank. 1994. Black African Cinema. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Vieira, José Luandino. 1960. A Cidade e a Infância. Lisbon: Casa dos Estudantes do Império.Google Scholar
Vieira, José Luandino. 1974. A Vida Verdadeira de Domingos Xavier. Lisbon: Edições 70.Google Scholar
English translation by Wolfers, Michael (1978), The Real Life of Domingos Xavier. London: Heinemann.Google Scholar
Vieira, José Luandino. 1989. “José Luandino Vieira: ‘Nous avons perdu le contact avec les autres littératures.’ Propos recueillis par Marcel Péju et Patrick Girard.” Jeune Afrique 1479, 05.Google Scholar
Vieyra, Paulin Soumanou. 1983. Le Cinéma au Sénégal. Brussels: OCIC/L'Harmattan.Google Scholar
Wolfers, Michael. 1982. “José Luandino Vieira.” Index on Censorship 11 (1): 35–36.Google Scholar
Wright, Derek. 1993. Wole Soyinka Revisited. New York: Twayne Publishers.Google Scholar
Xala. 1974. Film written and directed by Ousmane Sembène. Dakar: Société Nationale de Cinématographie and Films Domirev. Distributed in the U.S. by New Yorker Films. N.B. The British Film Institute distributes a PAL video version with enhanced subtitles.Google Scholar