Nous avons l'intention après avoir donné de brefs détails sur l'histoire de la production littraire ewe, de présenter un tableau d'ensemble de ses diverses composantes. Une telle étude aura pour intérêt de faire ressortir les interférences d'un corpus imprimé en langue africaine avec la littérature européenne. Cette analyse comparative s'impose à l'esprit si on admet l'état de fait qui le motive: d'abord les premiers géniteurs de la littérature ewe sont d'origine européenne, en l'occurrence de l'Allemagne, ensuite les littérateurs ewe sont, en tout état de cause, des produits de l'école classique anglaise ou française. Dans deux de nos articles à paraître (a and b) sur la même question, nous avons observé le conte et la poésie dans leur rapport avec l'oralité mais aussi et surtout dans leur sujétion aux modèles occidentaux.