Hostname: page-component-78c5997874-fbnjt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T14:38:32.138Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Taaken Sàmàarii: a Drum Language of Hausa Youth1

Published online by Cambridge University Press:  23 January 2012

David W. Ames ,
Edgar A. Gregersen  and
Thomas Neugebauer
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

This collaboration began when Ames and Gregersen met in Zaria, the capital of one of the old Hausa kingdoms in northern Nigeria. Gregersen, an anthropological linguist, was collecting material for a grammar of Hausa language, and Ames was making an anthropological study of the status and role of professional musicians.

Résumé

LES TAAKEE SAMAARII: UN LANGAGE TAMBOURINÉ DES JEUNES HAUSA

Taakee est le nom donné par les Hausa à un langage ‘parlé’ sur différents tambours, trompettes, cors et autres instruments de musique. La première partie de cet article comporte surtout une analyse linguistique et musicologique des taakee des jeunes de Daura et Zaria. Ils sont normalement exécutés sur le kalanguu, tambour d'aisselle en forme de sablier pouvant produire plusieurs tons à peu près comparables à ceux du langage hausa. Les taakee sont parfois chantés, psalmodiés ou criés, mais rarement sans une imitation des instruments d'accompagnement. Un message tambouriné taakee est souvent ambigu et pourrait correspondre à un certain nombre de phrases hausa différentes; il ne sera pas compris, à moins quʼil nʼy ait un contact et un savoir commun qui aident l'auditeur. Il est apparu au cours de la recherche que l'on pouvait faire une comparaison linguistique systématique entre le message du tambour lui-même et les articulations linguistiques, cʼest-à-dire entre la phrase taakee sous sa forme parlée comme sous sa forme psalmodiée.

La plupart des taakee, bien quʼil y en ait différentes sortes, ont des caractéristiques communes. L'usage de chacun est réservé à un seul individu, ou catégorie de personnes, telle que les membres d'un certain groupe professionnel. Les représentations musicales hausa présentent souvent en même temps le tambourinage, le chant et la récitation de louanges, et bien que les trois puissent contenir des mots de louange, il y en a moins dans les phrases taakee jouées sur le tambour ou la trompette que sous la forme criée et chantée. Les taakee des jeunes citadins sont entendus principalement lors de la batterie de tambour kalanguu jouée pour la danse des jeunes filles, aux cérémonies de donation du nom et de mariage, et aux fêtes musulmanes importantes, et ils sont largement utilisés pour courtiser les jeunes filles ou ‘flirter ’ avec elles. Bien que les jeunes gens de toute catégorie sociale puissent avoir des taakee, ceux des professions modestes prédominent. Ils sont une façon socialement reconnue par laquelle un jeune Hausa peut faire une déclaration en public, sur lui-même ou sur les autres, et consistent souvent à railler et ridiculiser quelquʼun, bien que le nom de celui-ci ne soit jamais mentionné.

La seconde partie est une description technique et une analyse du langage tambouriné des taakee.

Type
Research Article
Information
Africa , Volume 41 , Issue 1 , January 1971 , pp. 12 - 31
Copyright
Copyright © International African Institute 1971

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Ames, David W. 1965. ‘Hausa drums of Zaria ’, Ibadan, xxi (October), 62–80.Google Scholar
Ames, David W. 1968 a. UNESCO Collection. An Anthology of African Music: The Music of Nigeria, Hausa Music, Records I and II. Bahrenreiter Musicaphon BM 30 L 2306 and BM 30 L 2307.Google Scholar
Ames, David W. 1968 b. ‘The Musicians of Zaria and Obimo ’, Africa Arts/Arts d'Afrique, Winter, vol. i, no. 2, 40–5, 80–4.CrossRefGoogle Scholar
Ames, David W. Forthcoming. ‘A Sociocultural View of Hausa Musical Activity ’, paper given at the Lake Tahoe Conference on The Traditional Artist in African Society, 1965. (To be published by Indiana University Press, Warren d'Azevedo, ed.)Google Scholar
Betz, R. 1898. ‘Die Trommelsprache der Duala ’, Mitteilungen ans den Deutschen Schutzgebieten, xi. 1–86.Google Scholar
Carrington, J. F. 1940. The Talking Drums of Africa. London.Google Scholar
Carrington, J. F. 1947. ‘A. Comparative Study of some Central African Gong Languages ’, Mémoir de l'Institut roya colonial belge, xviii, fasc. 3.Google Scholar
Clarke, Roger T. 1934. ‘The Drum Language of the Tumba People ’, The American Journal of Sociology, xl, 34–48.CrossRefGoogle Scholar
Dennett, R. E. 1906. At the Back of the Black Man's Mind, or Notes on the Kingly Office in West Africa. London.Google Scholar
Eberlein, P. J. 1910. ‘Die Trommelsprache auf der Gazellehalbinsel (Neupommern) ’, Anthropos, v. 635–42.Google Scholar
Edgar, Frank. 1965. Hausa Folk Tales and Miscellanea, vols. i and ii, translated by Skinner, Neil (mimeographed).Google Scholar
Hause, H. E. 1949. Terms for Musical Instruments in the Sudanic Languages. (Supplement to the Journal of the American Oriental Society, vii.)Google Scholar
Herzog, George. 1945. ‘Drum Signalling in a West African Tribe ’, Word, i. 217–38. (Reprinted in Dell Hymes, 1964, Language in Culture and Society. New York. Pp. 312–23.)CrossRefGoogle Scholar
King, Anthony V. 1965. ‘Music Tradition in a Changing Society ’, unpublished manuscript paper read before the Second Annual Seminar on African Music (1965), University of Nigeria, Nsukka.Google Scholar
Labouret, H. 1923. ‘Langage tambouriné et sifflé ’, Bulletin du Comité d'Études historiques et scientifiques de l'Afrique Occidentale Française, pp. 120–58.Google Scholar
Meinhof, C. 1894. ‘Die Geheimsprachen Afrikas ’, Globus.Google Scholar
Rattray, R. S. 1923. ‘The Drum Language of West Africa ’, Journal of the African Society, lxxxvii. 226–36, 302–16.Google Scholar
Rattray, R. S. 1924. ‘Drum Language ’, Ashanti (chap. 22). Oxford.Google Scholar
Smith, Mary. 1964. Baba of Karo. London.Google Scholar
Smith, M. G. 1955. The Economy of Hausa Communities of Zaria. London.Google Scholar
Smith, M. G. 1957. ‘The Social Functions and Meaning of Hausa Praise-Singing ’, Africa, xxvii. 1, 26–45.CrossRefGoogle Scholar
Smith, M. G. 1959. ‘The Hausa System of Social Status ’, Africa, xxix. 3, 239–52.CrossRefGoogle Scholar
Thilenius, G. et al. 1916. ‘Die Trommelsprache in Africa und in der Südsee ’, Vox (Hamburger Phonetischer Vorträge, v).Google Scholar
von Neckes, H. 1912. ‘Trommelsprache und Fernruf bei den Jaunde und Duala in Süd Kamerun’, Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen.Google Scholar
Witte, A. 1910. ‘Zur Trommelsprache bei den Ewe-Leuten ’, Anthropos, v. 1/2, 50–3.Google Scholar