Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T14:59:45.205Z Has data issue: false hasContentIssue false
Series:   Elements in Applied Linguistics

A Semiotics of Muslimness in China

Published online by Cambridge University Press:  29 November 2023

Ibrar Bhatt
Ibrar Bhatt
Affiliation:
Queen’s University Belfast

Summary

This Element examines the semiotics of Sino-Muslim heritage literacy in a way that integrates its Perso-Arabic textual qualities with broader cultural semiotic forms. Using data from images of the linguistic landscape of Sino-Muslim life alongside interviews with Sino-Muslims about their heritage, the author examines how signs of 'Muslimness' are displayed and manipulated in both covert and overt means in different contexts. In so doing the author offers a 'semiotics of Muslimness' in China and considers how forms of language and materiality have the power to inspire meanings and identifications for Sino-Muslims and understanding of their heritage literacy. The author employs theoretical tools from linguistic anthropology and an understanding of semiotic assemblage to demonstrate how signifiers of Chinese Muslimness are invoked to substantiate heritage and Sino-Muslim identity constructions even when its expression must be covert, liminal, and unconventional.
Get access

Keywords

Chinese MuslimsChinaliteracy studiesIslamlinguistic ethnography
Type
Element
Information
Series: Elements in Applied Linguistics
Online ISBN: 9781009415910
Publisher: Cambridge University Press
Print publication: 21 December 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abd-Allah, U. F. (2006). Islam and the Cultural Imperative. CrossCurrents, 56 (3), 357–75.Google Scholar
Ahmad, R. (2011). Urdu in Devanagari: Shifting Orthographic Practices and Muslim Identity in Delhi. Language in Society, 40 (3), 259–84.CrossRefGoogle Scholar
Anonymous (2021). You shall Sing and Dance: Contested ‘Safeguarding’ of Uyghur Intangible Cultural Heritage. Asian Ethnicity, 22 (1), 121–39.Google Scholar
Avni, S. (2014). Hebrew in the North American Linguistic Landscape: Materializing the Sacred. In Spolsky, B., Inbar-Lourie, O. & Tannenbaum, M. (Eds.) Challenges for Language Education and Policy: Making Space for People (pp. 196–213). New York: Routledge.Google Scholar
Bai, S. & Yang, Z. (2002). An Outline History of China. Beijing: Foreign Languages Press.Google Scholar
Bakhtin, M. M. (1984). Problems of Dostoevsky’s Poetics (trans. Emerson, Caryl). Minneapolis: University of Minnesota Press.CrossRefGoogle Scholar
Baquedano-López, P. (2016). Socialization into Religious Sensation in Children’s Catholic Religious Instruction. In Lytra, V., Volk, D. & Gregory, E. (Eds.) Navigating Languages, Literacies and Identities (pp. 81–94). New York: Routledge.Google Scholar
Barad, K. (2007). Meeting the Universe Halfway: Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning. Durham, NC: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Barthes, R. (1977). Image, Music, Text. London: Flamingo.Google Scholar
Barton, D. (2007). Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Bauman, R. & Briggs, C. L. (1990). Poetics and Performances as Critical Perspectives on Language and Social Life. Annual Review of Anthropology, 19 (1), 59–88.CrossRefGoogle Scholar
Ben-Dor Benite, Z. (2005). The Dao of Muhammad: A Cultural History of Muslims in Late Imperial China. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Bennett, J. (2010). Vibrant Matter : A Political Ecology of Things. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Benor, S. B. (2020). Bivalent Writing: Hebrew and English Alphabets in Jewish English. Journal of Jewish Languages, 8(1–2), 108–57.CrossRefGoogle Scholar
Bhatt, I. (2023a). Postdigital Literacies. In Jandrić, P. (Ed.) Encyclopedia of Postdigital Science and Education (pp. 1–5). Cham: Springer Nature Switzerland.Google Scholar
Bhatt, I. (2023b). Postdigital Possibilities in Applied Linguistics. Postdigital Science and Education. https://doi.org/10.1007/s42438-023-00427-3.CrossRefGoogle Scholar
Bhatt, I. & Wang, H. (2023). Everyday Heritaging: Sino-Muslim Literacy Adaptation and Alienation. International Journal of the Sociology of Language, 2023(281), 77–101.CrossRefGoogle Scholar
Blommaert, J. (2005). Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Blommaert, J. (2015). Meaning as a Nonlinear Effect: The Birth of Cool. AILA Review, 28 (1), 7–27.CrossRefGoogle Scholar
Bourdieu, P. (1986). The Forms of Capital. In Richardson, J. (Ed.) Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education (pp. 241–58). Westport: Greenwood.Google Scholar
Bucholtz, M. & Hall, K. (2005). Language and Identity. In Duranti, A. (Ed.) A Companion to Linguistic Anthropology (pp. 369–94). Oxford: Blackwell.Google Scholar
Canagarajah, A. S. (2013). Literacy as Translingual Practice: Between Communities and Classrooms. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Certeau, M. de. (1988). The Practice of Everyday Life: Volume 1. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Dong, H. (2020). Language Behavior and Identity Change in the Fangshang Hui Community of Xi’an. Journal of Asian Pacific Communication, 30 (1–2), 255–72.CrossRefGoogle Scholar
Du Bois, W. E. B. (1994). The Souls of Black Folk. Avenel: Gramercy Books.Google Scholar
Erie, M. S. (2016). China and Islam: The Prophet, the Party, and Law. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Feng, Y. & Bodde, D. (1976). A Short History of Chinese Philosophy. New York: Free Press.Google Scholar
Ferber, M. P. (2006). Critical Realism and Religion: Objectivity and the Insider/Outsider Problem. Annals of the Association of American Geographers, 96 (1), 176–81.CrossRefGoogle Scholar
Frankel, J. D. (2011). Rectifying God’s Name : Liu Zhi’s Confucian Translation of Monotheism and Islamic Law. Honolulu: University of Hawai\02BFi Press.CrossRefGoogle Scholar
Frankel, J. D. (2018). Muslim Blue, Chinese White: Islamic Calligraphy on Ming Blue-and-white Porcelain. Orientations, 49 (2), 2–7.Google Scholar
Frankel, J. D. (2021). Islam in China. New York: I.B. Tairus-Bloomsbury.CrossRefGoogle Scholar
Gan, N. (2018). How China is Trying to Impose Islam with Chinese Characteristics in the Hui Muslim Heartland, 14 May 2018. www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2145939/how-china-trying-impose-islam-chinese-characteristics (cited 23 November 2022).Google Scholar
Gee, J. P. (2008). Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. London: Routledge.Google Scholar
Gillette, M. B. (2000). Between Mecca and Beijing: Modernization and Consumption Among Urban Chinese Muslims. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Gladney, D. C. (1998). Ethnic Identity in China: The Making of a Muslim Minority Nationality. London: Harcourt Brace College Publishers.Google Scholar
Gladney, D. C. (2004). Dislocating China: Reflections on Muslims, Minorities and Other Subaltern Subjects. London: Hurst.Google Scholar
Goffman, E. (1959). The Presentation of Self in Everyday Life. New York: Anchor Books.Google Scholar
Gourlay, L., Littlejohn, A., Oliver, M. & Potter, J. (2021). Lockdown Literacies and Semiotic Assemblages: Academic Boundary Work in the Covid-19 Crisis. Learning, Media and Technology, 46 (4), 377–89.CrossRefGoogle Scholar
Greco, C. (2022). Food Heritage, Memory and Cultural Identity in Saudi Arabia: The Case of Jeddah. In Stano, S. & Bentley, A. (Eds.) Food for Thought: Nourishment, Culture, Meaning (pp. 55–74). Cham: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Gumperz, J. H. & Hymes, D. (1972). Directions in Sociolinguistics the Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Ha, G. (2020). Specters of Qingzhen: Marking Islam in China. Sociology of Islam, 8 (3–4), 423–47.CrossRefGoogle Scholar
Hallenberg, H. (2002). Muslim Martial Arts in China: Tangping (Washing Cans) and Self-defence. Journal of Muslim Minority Affairs, 22 (1), 149–75.CrossRefGoogle Scholar
Harrison, R. (2013). Heritage: Critical Approaches. Milton Park, Abingdon: Routledge.Google Scholar
Harrison, R. (2015). Beyond ‘Natural’ and ‘Cultural’ Heritage: Toward an Ontological Politics of Heritage in the Age of Anthropocene. Heritage & Society, 8 (1), 24–42.CrossRefGoogle Scholar
Heath, S. B. (1983). Ways with Words: Language, Life, and Work in Communities and Classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Ho, W.-Y. (2018). Digital Islam Across the Greater China: Connecting Virtual Ummah to the Chinese-speaking Muslim Netizens. In Travagnin, S. (Ed.) Religion and Media in China: Insights and Case Studies from the Mainland, Taiwan and Hong Kong (pp. 187–202). New York: Routledge.Google Scholar
Irvine, J. T. & Gal, S. (2009). Language Ideology and Linguistic Differentiation. In Duranti, A. (Ed.) Linguistic Anthropology: A Reader (pp. 402–34). Malden: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Israeli, R. (1997). Translation as Exegesis: The Opening Sūra of the Qurʾān in Chinese. In Riddell, P. G. and Street, T. (Eds.) Islam: Essays on Scripture, Thought and Society: A Festschrift in Honour of Anthony H. Johns (pp. 81–103). Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Ivanič, S., Laven, M. & Morrall, A. (2019). Introduction. In Morrall, A., Laven, M. & Ivanic, S. (Eds.) Religious Materiality in the Early Modern World (pp. 15–32). Amsterdam: Amsterdam University Press.CrossRefGoogle Scholar
Keane, W. (2007). Christian Moderns: Freedom and Fetish in the Mission Encounter. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Keane, W. (2018). On Semiotic Ideology. Signs and Society, 6 (1), 64–87.CrossRefGoogle Scholar
Kell, C. (2015). ‘Making People Happen’: Materiality and Movement in Meaning-Making Trajectories. Social Semiotics, 25 (4), 423–45.CrossRefGoogle Scholar
Kell, C. (2017). Tracing Trajectories as Units of Analysis for the Study of Social Processes: Addressing Mobility and Complexity in Sociolinguistics. Text & Talk, 37 (4), 531–51.CrossRefGoogle Scholar
Kong, L. (2001). Mapping ‘New’Geographies of Religion: Politics and Poetics in Modernity. Progress in Human Geography, 25 (2), 211–33.CrossRefGoogle Scholar
Kwo, D.-W. (1990). Chinese Brushwork in Calligraphy and Painting: Its History, Aesthetics, and Techniques. London: Constable.Google Scholar
Landry, R. & Bourhis, R. (1997). Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, 16 (1), 23–49.CrossRefGoogle Scholar
Leppänen, S., Kytölä, S., Jousmäki, H., Peuronen, S. & Westinen, E. (2014). Entextualization and Resemiotization as Resources for Identification in Social Media. In Seargeant, P. & Tagg, C. (Eds.) The Language of Social Media: Identity and Community on the Internet (pp. 112–36). London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Leslie, D., Yang, D. & Youssef, A. (2006). Islam in Traditional China: A Bibliographical Guide. Sankt Augustin: Monumenta Serica Institut.Google Scholar
Lipman, J. N. (1997). Familiar Strangers: A History of Muslims in Northwest China. Seattle: University of Washington Press.Google Scholar
Ma, H. & Newlon, B. (2022). 10 Praising the Prophet Muḥammad in Chinese: A New Translation and Analysis of Emperor Zhu Yuanzhang’s Ode to the Prophet. In Tyeer, S. B. and Gallien, C. (Eds.) Islam and New Directions in World Literature (pp. 271–94). Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Madison, D. S. (2005). Critical Ethnography: Method, Ethics, and Performance. London: Sage.CrossRefGoogle Scholar
Madsen, R. (2020). Religious Policy in China. In Feuchtwang, S. (Ed.) Handbook on Religion in China (pp. 17–33). Cheltenham: Edward Elgar.Google Scholar
Martin-Jones, M. & Jones, K. (2000). Multilingual Literacies: Reading and Writing Different Worlds. Amsterdam: J. Benjamins.Google Scholar
Miller, B. (2018). Delegated Dictatorship: Examining the State and Market Forces Behind Information Control in China [PhD thesis]. University of Michigan, Ann Arbor.Google Scholar
Mullaney, T. S. (2011). Coming to Terms with the Nation: Ethnic Classification in Modern China. Berkeley, Calif.; London: University of California Press.Google Scholar
Murad, A. H. (2020). Travelling Home: Essays on Islam in Europe. Cambridge: The Quilliam Press.Google Scholar
Murata, S. (2000). Chinese Gleams of Sufi Light: Wang Tai-yü’s Great Learning of the Pure and Real and Liu Chih’s Displaying the Concealment of the Real Realm. Albany: SUNY Press.Google Scholar
Okakura, K. (2010). The Book of Tea. London: Penguin.Google Scholar
Pahl, K. & Rowsell, J. (2011). The Material and the Situated: What Multimodality and New Literacy Studies Do for Literacy Research. In Lapp, D. & Fisher, D. (Eds.) Handbook of Research on Teaching the English Language Arts (pp. 175–81). New York: Routledge.Google Scholar
Peirce, C. S. (1934). Collected Papers of Charles Sanders Peirce: Vol. 5 :Pragmatism and Pragmaticism. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press.Google Scholar
Pennycook, A. (2017). Translanguaging and Semiotic Assemblages. International Journal of Multilingualism, 14 (3), 269–82.CrossRefGoogle Scholar
Pennycook, A. (2018). Posthumanist Applied Linguistics. London: Routledge.Google Scholar
Petersen, K. (2018). Interpreting Islam in China: Pilgrimage, Scripture, and Language in the Han Kitab. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Qurratulain, A. & Zunnorain, S. (2015). Acculturation Through Means of Communication: A Study of Linguistic Exchanges Between Chinese and Arabic. Trames Journal of the Humanities and Social Sciences, 19 (1), 51–71.CrossRefGoogle Scholar
Ridgeon, L. (2020). The Problems of Sinicizing Beijing’s Mosques. Journal of Muslim Minority Affairs, 40 (4), 576–96.CrossRefGoogle Scholar
Rosowsky, A. (2008). Heavenly Readings: Liturgical Literacy in a Multilingual Context. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Rumsby, S. & Eggert, J. P. (2023). Religious Positionalities and Political Science Research in ‘the Field’ and Beyond: Insights from Vietnam, Lebanon and the UK. Qualitative Research, 0(0).Google Scholar
Rumsey, S. K. (2010). Faith in Action: Heritage Literacy as a Synchronisation of Belief, Word and Deed. Literacy, 44 (3), 137–43.CrossRefGoogle Scholar
Saldaña, J. (2011). Fundamentals of Qualitative Research. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Sarroub, L. K. (2002). In-betweenness: Religion and Conflicting Visions of Literacy. Reading Research Quarterly, 37 (2), 130–48.CrossRefGoogle Scholar
Schimmel, A. (1984). Calligraphy and Islamic Culture. London: Tauris.Google Scholar
Scollon, R. & Scollon, S. B. K. (2003). Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Scribner, S. & Cole, M. (1981). The Psychology of Literacy. Cambridge: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Sebeok, T. A. (1976). Contributions to the Doctrine of Signs. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Shandler, J. (2006). Adventures in Yiddishland: Postvernacular Language & Culture. Berkeley: University of California.Google Scholar
Shohamy, E. G., Ben Rafael, E. & Barni, M. (2010). Linguistic Landscape in the City. Bristol: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Shohamy, E. G. & Gorter, D. (2009). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York: Routledge.Google Scholar
Silverstein, M. (2003). Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life. Language & Communication, 23 (3), 193–229.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, M. & Urban, G. (Eds.). (1996). Natural Histories of Discourse. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Skellie, J. W. (2010). Book of the Explanation of the Marvels of the Heart [Translation of ‘Kitab sharh `aja’ib al-qalb’]. Louisville: Fos Vitae.Google Scholar
Steinhardt, N. S. a. (2018). China’s Early Mosques. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Street, B. V. (1984). Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Stroup, D. R. (2022). Pure and True: The Everyday Politics of Ethnicity for China’s Hui Muslims. Seattle: University of Washington Press.Google Scholar
Thum, R. (2018). The Uyghurs in Modern China. In Oxford Research Encyclopedia of Asian History. New York: Oxford University Press. https://oxfordre.com/asianhistory/display/10.1093/acrefore/9780190277727.001.0001/acrefore-9780190277727-e-160Google Scholar
Turner, V. W. (1974). The Ritual Process: Structure and Anti-structure. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Tusting, K. (2013). Literacy Studies as Linguistic Ethnography. Working Papers in Urban Language and Literacies, Paper 105.Google Scholar
van Gennep, A. (1909/1960). The Rites of Passage. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Veg, S. A. (2019). Minjian: The Rise of China’s Grassroots Intellectuals. New York: Columbia University Press.CrossRefGoogle Scholar
Wang, J. (2001). Glossary of Chinese Islamic Terms. Richmond, Surrey: Curzon [on behalf of the Nordic Institute of Asian Studies].Google Scholar
Wang, J. (2019a). Writing in Palimpsests: Performative Acts and Tactics in Everyday Life of Chinese Muslims. In: Bock, JJ., Fahy, J., Everett, S. (eds) Emergent Religious Pluralisms. Palgrave Studies in Lived Religion and Societal Challenges. Cambridge, UK: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-13811-0_4.Google Scholar
Wang, J. (2019b). Tiptoeing Along the Red Lines. Terrain [En ligne], 72.Google Scholar
Wang, J. (2022). Networked Islamic Counterpublic in China: Digital Media and Chinese Muslims during Global Pandemic of COVID-19. New Media & Society, 0(0).Google Scholar
Weixin. (2021). Administrative Measures for Internet Religious Information Services. https://mp.weixin.qq.com/s/JB05sFIaikFq-H8v9Dg5RQ (accessed 1 March 2022).Google Scholar
Xiaoyan, W. (2011). The Headscarf and Hui Identity. Fashion Theory, 15 (4), 481–501.CrossRefGoogle Scholar
Xinhua. (2019). Mandarin Chinese Promoted to Reduce Poverty. www.xinhuanet.com/english/2019-10/16/c_138476882.htm (accessed 1 February 2023).Google Scholar
Yamamoto, N. (2022). Is it Possible to Create a Japanese Islamicate Culture? https://traversingtradition.com/2022/12/12/is-it-possible-to-create-a-japanese-islamicate-culture/ [Accessed 13 February 2023].Google Scholar
Yang, H. (1981). Essays on the History of the Hui Nationality [huízú shîlùn gâo]. Yinchuan City: Ningxia People’s Publisher.Google Scholar
Yang, T. (2021). Normalization of Censorship: Evidence from China [Working paper]. SSRN: https://ssrn.com/abstract=3835217 or http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3835217.CrossRefGoogle Scholar
Ye, W. & Zhao, L. (2023). ‘I Know it’s Sensitive’: Internet Censorship, Recoding, and the Sensitive Word Culture in China. Discourse, Context & Media, 51, 100666.CrossRefGoogle Scholar

Save element to Kindle

To save this element to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

A Semiotics of Muslimness in China
  • Ibrar Bhatt, Queen’s University Belfast
  • Online ISBN: 9781009415910
Available formats
×

Save element to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

A Semiotics of Muslimness in China
  • Ibrar Bhatt, Queen’s University Belfast
  • Online ISBN: 9781009415910
Available formats
×

Save element to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

A Semiotics of Muslimness in China
  • Ibrar Bhatt, Queen’s University Belfast
  • Online ISBN: 9781009415910
Available formats
×