Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-q99xh Total loading time: 0 Render date: 2025-01-03T11:12:52.511Z Has data issue: false hasContentIssue false
Series:   Elements in Musical Theatre

Singing Zarzuela, 1896–1958

Approaching Portamento and Musical Expression through Historical Recordings

Published online by Cambridge University Press:  27 November 2024

Eva Moreda Rodríguez
Eva Moreda Rodríguez
Affiliation:
University of Glasgow

Summary

In the last few years, digitizations and reissues of historical recordings of Spanish zarzuela - from wax cylinders in the 1890s to long-play records in the 1950s - have revealed a range of contrasting vocal performance styles. By focusing on portamento, this Element sets the foundations for a contextually sensitive history of vocal performance practices in zarzuela. It takes stock of technological changes and shifts in commercial strategies and listening habits to reveal what the recorded evidence tells us about the historical development of portamento practices and considers how these findings can allow us to reconstruct the expressive code of zarzuela as it was performed in the late nineteenth century and how it transformed itself throughout the next half century. These transformations are contextualized alongside other changes, including the make-up of audiences, the discourses about the genre's connection to national identity and the influence of other musical-theatrical genres and languages.
Get access

Keywords

Zarzuela19th-century singing performance practicePortamentoHistorical recordings
Type
Element
Information
Series: Elements in Musical Theatre
Online ISBN: 9781009419239
Publisher: Cambridge University Press
Print publication: 19 December 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Secondary Sources

Alonso, Celsa. ‘Ruperto Chapí: Música, pragmatismo y heterodoxia’. In Ruperto Chapí: Nuevas perspectivas, edited by Sánchez, Víctor Sánchez, Pajares, Javier Suárez and López, Vicente Galbis, 23–51. Valencia: Institut Valencià de la Música, 2012.Google Scholar
Arca Caldas, Olimpio. Unha voz … Mary Isaura. A Estrada: Asociación Fillos e Amigos da Estrada, 2001.Google Scholar
Ashby, Arved. Absolute Music, Mechanical Reproduction. Oakland, CA: University of California Press, 2010.Google Scholar
Bolig, John R. The Victor Discography: Green, Blue, and Purple Labels (1910–1926). Denver, CO: Mainspring Press, 2006.Google Scholar
Brandenberger, Tobias and Dreyer, Antje, eds. La zarzuela y sus caminos: Del siglo XVII a la actualidad. Berlin: Lit, 2016.Google Scholar
Casares Rodicio, Emilio. Francisco Asenjo Barbieri: El hombre y el creador. Madrid: Editorial Complutense, 1994.Google Scholar
Brandenberger, Tobias and Dreyer, Antje Casares Rodicio, Emilio ‘Voz’. Diccionario de la zarzuela en España e Hispanoamérica, vol. 2, edited by Casares Rodicio, Emilio, 941–944. Madrid: Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 2006.Google Scholar
Brandenberger, Tobias and Dreyer, Antje Casares Rodicio, Emilio, editor. Diccionario de la zarzuela en España e Hispanoamérica. 2 vols. Madrid: Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 2006.Google Scholar
Cortizo, María Encina. Emilio Arrieta: De la ópera a la zarzuela. Madrid: Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 1998.Google Scholar
Cotarelo y Mori, Emilio. Historia de la zarzuela. Madrid: Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 2001.Google Scholar
Deleito y Piñuela, José. Origen y apogeo del ‘género chico’. Madrid: Revista de Occidente, 1949.Google Scholar
Denning, Michael. Noise Uprising: The Audiopolitics of a World Musical Revolution. London: Verso Books, 2015.Google Scholar
Encabo, Enrique. Música y nacionalismos en España. Barcelona: Erasmus, 2006.Google Scholar
Feaster, Patrick. ‘“Rise and Obey the Command”: Performative Fidelity and the Exercise of Phonographic Power’. Journal of Popular Music Studies 24, no. 3 (2012): 357–395.CrossRefGoogle Scholar
Fernández-Cid, Antonio. Ataúlfo Argenta. Santander: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cantabria, 2003.Google Scholar
Ferrer Senabre, Isabel. ‘Ruperto Chapí y la zarzuela: Ambivalencias musicales en la Guerra Civil Española’. In Ruperto Chapí: Nuevas perspectivas, vol. 2, edited by Sánchez, Víctor Sánchez, Pajares, Javier Suárez and López, Vicente Galbis, 191–207. Valencia: Institut Valencià de la Música, 2012.Google Scholar
Freitas, Roger. ‘Towards a Verdian Ideal of Singing: Emancipation from Modern Orthodoxy’. Journal of the Royal Musical Association 127, no. 2 (2002): 226–257.CrossRefGoogle Scholar
García Torres, Andrea. ‘El teatro lírico como género difusor de las ideologías dominantes en torno a la Guerra de África (1859–1860)’. Anuario Musical 72 (2017): 191–208.Google Scholar
Gauß, Stefan. ‘Listening to the Horn: On the Cultural History of the Phonograph and the Gramophone’. In Sounds of Modern History: Auditory Cultures in 19th- and 20th-Century Europe, edited by Morat, Daniel, 71–100. Oxford: Berghahn, 2014.Google Scholar
Gentili, Barbara. ‘The Changing Aesthetics of Vocal Registration in the Age of “Verismo”’. Music and Letters 102, no. 1 (2020): 54–79.CrossRefGoogle Scholar
Gómez Manzanares, Pedro. Felisa Herrero: Musa de la zarzuela. Madrid: Cultiva Libros, 2011.Google Scholar
González Lapuente, Alberto and Honrado Pinilla, Alberto. ‘Coloquio: Zarzuela e interpretación: Origen y destino’. In Horizontes de la zarzuela, edited by Lapuente, Alberto González and Pinilla, Alberto Honrado, please give page numbers. Madrid: Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero, 2014.Google Scholar
Peña, González, Luz, María, Suárez-Pajares, Javier and Arce Bueno, Julio. Mujeres de la escena 1900–1940. Madrid: SGAE, 1996.Google Scholar
Harney, Lucy D. ‘Controlling Resistance, Resisting Control: The género chico and the Dynamics of Mass Entertainment in Late Nineteenth-Century Spain’. Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 10 (2006): 151–167.CrossRefGoogle Scholar
Harney, Lucy D. ‘Zarzuela and the Pastoral’. Hispanic Issue 123, no. 8 (2008): 252–273.Google Scholar
Iberni, Luis G., ed. Ruperto Chapí: Memorias y escritos. Madrid: Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 1995.Google Scholar
Katz, Mark. Capturing Sound: How Technology Has Changed Music. Berkeley, CA: University of California Press, 2010.CrossRefGoogle Scholar
Kauffman, Deborah. ‘Portamento in Romantic Opera’. Performance Practice Review 5, no. 2 (1992): 139–158.CrossRefGoogle Scholar
Lázaro, Hipólito. Mi método de canto. Madrid: Imprenta Agustín Núñez, 1947.Google Scholar
Leech-Wilkinson, Daniel. The Changing Sound of Music. London: CHARM, 2009. www.charm.rhul.ac.uk/studies/chapters/.Google Scholar
Leech-Wilkinson, Daniel ‘Portamento and Musical Meaning’. Journal of Musicological Research 25, nos. 3/4 (2006): 233–261.CrossRefGoogle Scholar
Maisonneuve, Sophie. ‘La Voix de son Maître : Entre corps et technique, l’avènement d’une écoute musicale nouvelle au XXe siècle’. Communications 81 (2007): 47–59.CrossRefGoogle Scholar
Mejías García, Enrique. ‘La correspondencia de los bufos (1871): Ideología de un teatro musical divertido en una España en transformación’. Revista de Musicología, 31, no. 1 (2008): 125–149.CrossRefGoogle Scholar
Mejías García, Enrique ‘Dinámicas transnacionales en el teatro musical popular: Jacques Offenbach, compositor de zarzuelas (1855–1905)’. PhD thesis, Universidad Complutense de Madrid, 2018.Google Scholar
Mejías García, Enrique ‘Las raíces de la opereta española: Los dos ciegos de Barbieri y Offenbach’. In La zarzuela y sus caminos: Del siglo XVII a la actualidad, edited by Brandenberger, Tobias and Dreyer, Antje, 97–120. Berlin: Lit Verlag, 2016.Google Scholar
Membrez, Nancy J. ‘The Teatro Por Horas: History, Dynamics and Comprehensive Bibliography of a Madrid Industry, 1867–1922’. PhD thesis, University of Michigan, 1987.Google Scholar
Molina, Jacinto. Ataúlfo Argenta: Un año de ausencia. San Sebastián: Fábrica de Discos Columbia, 1959.Google Scholar
Montero Alonso, José. Ataúlfo Argenta. Santander: La Moderna, 1959.Google Scholar
Ruiz, Moral, del, Carmen. El género chico: Ocio y teatro en Madrid (1880–1910). Madrid: Alianza, 2004.Google Scholar
Villar, Morales, del Coral, María. ‘Los tratados de canto en España durante el siglo XIX: Técnica vocal e interpretación de la música lírica’. PhD thesis, University of Granada, 2008.Google Scholar
Moreda Rodríguez, Eva. ‘Amateur Recording on the Phonograph in fin-de-siècle Barcelona: Practices, Repertoires and Performers in the Regordosa-Turull Wax Cylinder Collection’. Journal of the Royal Musical Association 145, no. 2 (2020): 385–415.CrossRefGoogle Scholar
Moreda Rodríguez, Eva Inventing the Recording: The Phonograph and National Culture in Spain, 1877–1914. New York: Oxford University Press, 2021.CrossRefGoogle Scholar
Moreda Rodríguez, Eva ‘Reconstructing Zarzuela Performance Practices ca. 1900: Wax Cylinder and Gramophone Disc Recordings of Gigantes y cabezudos’. Journal of Musicology 37, no. 4 (2020): 459–487.CrossRefGoogle Scholar
Moreda Rodríguez, Eva ‘Recording zarzuela grande in Spain in the Early Days of the Phonograph and Gramophone’. In Music, Nation and Region in the Iberian Peninsula, edited by Llano, Samuel, Machin-Autenrieth, Matthew and Castelo-Branco, Salwa, please add page numbers. Champaign, IL: University of Illinois Press, 2023.Google Scholar
Moreda Rodríguez, Eva ‘Singing and Speaking in Early Twentieth-Century Zarzuela: The Evidence from Early Recordings’. Journal of Musicological Research 41, no. 1 (2022): 23–49.CrossRefGoogle Scholar
Muñoz, Matilde. Historia de la zarzuela y el género chico. Madrid: Tesoro, 1946.Google Scholar
Peña y Goñi, Antonio. La ópera española y la música dramática en España en el siglo XIX: Apuntes históricos. Madrid: Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 2003 [facsimile of original 1885 edition].Google Scholar
Peres da Costa, Neal. Off the Record: Performing Practices in Romantic Piano Playing. New York: Oxford University Press, 2012.Google Scholar
Plack, Rebecca. ‘The Substance of Style. How Singing Creates Sound in Lieder Recordings 1902–1939’. PhD thesis, Princeton University, 2008.Google Scholar
Potter, John. ‘Beggar at the Door: The Rise and Fall of Portamento in Singing’. Music and Letters 87, no. 4 (2006): 523–550.CrossRefGoogle Scholar
Potter, Sarah. ‘Changing Vocal Style and Technique in Britain during the Long Nineteenth Century’. PhD thesis, University of Leeds, 2014.Google Scholar
Redondo, Marcos. Un hombre que se va. Barcelona: Planeta, 1973.Google Scholar
Regidor Arribas, Ramón. La voz en la zarzuela. Madrid: Real Musical, 1991.Google Scholar
Arnáez, Rodríguez, Manuel, José. Lucrecia Arana: Jarrera castiza – La reina de las tiples del género chico. Haro: Asociación Cultural Manuel Bartolomé Cossío, 1992.Google Scholar
Salaün, Serge. ‘Cuplé y variedades (1890–1915)’. In La escena española en la encrucijada (1890–1910), edited by Salaün, Serge, Ricci, Evelyne and Salgues, Marie, 125–151. Madrid: Espiral Hispanoamericana, 2005.Google Scholar
Salaün, Serge Les espectacles en Espagne. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2011.Google Scholar
Sánchez, Víctor. Tomás Bretón: Un músico de la Restauración. Madrid: Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 2002.Google Scholar
Sorozábal, Pablo. Mi vida, mi obra. Madrid: Fundación Banco Exterior, 1986.Google Scholar
Spottswood, Richard. Ethnic Music on Records: A Discography of Ethnic Recordings Produced in the United States, 1893 to 1942, vol. 1. Champaign, IL: University of Illinois Press, 1990.Google Scholar
Stanović, Inja and Stanović, Adam. ‘A Chip Off the Old Block? Introducing the Practice of Historically-Informed Recording’. Seismograph (no issue number) (2021), https://seismograf.org/node/19479.Google Scholar
Torres, Elena. ‘Zarzuela y musicología: Historia de un debate en permanente revisión’. In Horizontes de la zarzuela, edited by Lapuente, Alberto González and Pinilla, Alberto Honrado, 45–59. Madrid: Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero, 2014.Google Scholar
Vendrell, Emili. El cant (llibre per al cantat i per l’aficionat). Barcelona: Sucesor de E. Meseguer, 1955.Google Scholar
Vendrell, Emili El mestre Millet i jo: Memòries. Barcelona: Aymà, 1953.Google Scholar
Vendrell Jr, Emili. El meu pare. Barcelona: Toray, 1965.Google Scholar
Versteeg, Margot. De fusiladores y morcilleros: El discurso cómico del género chico (1870–1910). Amsterdam: Brill, 2010.Google Scholar
Young, Clinton D. Music Theater and Popular Nationalism in Spain, 1880–1930. Baton Rouge, LA: Louisiana State University Press, 2016.Google Scholar
Young, Clinton D. ‘Why Did Spain Fail to Develop Nationalist Opera?’ Bulletin for Spanish and Portuguese Historical Studies 38, no. 1 (2013): 117–37.CrossRefGoogle Scholar
Zurita, Marciano. Historia del género chico. Madrid: Prensa Popular, 1920.Google Scholar

Save element to Kindle

To save this element to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Singing Zarzuela, 1896–1958
Available formats
×

Save element to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Singing Zarzuela, 1896–1958
Available formats
×

Save element to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Singing Zarzuela, 1896–1958
Available formats
×