Element contents
Seeking Monotheism in Chinese Religions
Published online by Cambridge University Press: 20 March 2025
Summary
In the nineteenth and early twentieth centuries, numerous Western missionaries were involved in debating the existence of God in various religious texts and practices in ancient China. Drawing on both the rising philological scholarship in Europe and their own field experience in China, the Western missionaries examined the idea of God, the Thearch, and Heaven as the Supreme Being in the spiritual life and ritual activities of the Chinese people. From the Christian perspective, they attempted to identify the original belief in one God in ancient China in order to convert their Chinese audience. Furthermore, they addressed the issue of monotheism in the broader Asian context by suggesting the universal monotheistic degeneration from Persia to China across Asia continent.
Keywords
- Type
- Element
- Information
- Online ISBN: 9781009164443Publisher: Cambridge University PressPrint publication: 27 March 2025
Bibliography
Adam, R. (1808). The Religious World Displayed, or A View of the Four Grand Systems of Religion, Judaism, Paganism, Christianity and Mohammedanism; And of the Various Existing Denominations, Sects and Parties, in the Christian World; to Which Is Subjoined, a View of Deism and Atheism. Edinburgh: Printed by James Ballantyne for Longman, Hurst, Rees, and Orme.Google Scholar
Ahn, D. S. (2011). The Term Question in China: The Theological Factors behind the Translation of Shangti as the Term for “God” in the Chinese Bible in the Nineteenth Century. In ‘Iolana, P. and Tongue, S. eds., Testing the Boundaries: Self, Faith, Interpretation and Changing Trends in Religious Studies. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 95–114.Google Scholar
Alexander, G. G. (1890). Confucius, the Great Teacher: A Study. London: Kegan Paul, Trench, and Trübner.Google Scholar
Allsen, T. T. (2004). Culture and Conquest in Mongol Eurasia. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Almond, P. C. (1988). The British Discovery of Buddhism. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Ashiwa, Y. and Wank, D. L. eds. (2009). Making Religion, Making the State: The Politics of Religion in Modern China. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Balfour, F. H. (1881). The Divine Classic of Nanhua, Being the Works of Chuang Tzse, Taoist Philosopher. Shanghai: Kelly and Walsh.Google Scholar
Ball, J. D. (1906). The Celestial and His Religions or the Religious Aspect of China. Hong Kong: Kelley & Walsh Co.Google Scholar
Barrett, T. H. (2005). Chinese Religion in English Guise: The History of an Illusion. Modern Asian Studies, 39(3), 509–533.CrossRefGoogle Scholar
Beal, S. (1884). Si-yu-ki: Buddhist Record of the Western World. 2 vols. London: Trübner.Google Scholar
Bettany, G. T. (1891). Primitive Religions, Being an Introduction to the Study of Religions, with an Account of the Religious Beliefs of Uncivilised Peoples, Confucianism, Taoism (China), and Shintoism (Japan). London: Ward, Lock, and Bowden.Google Scholar
Bokenkamp, S. R. (2020). A Fourth-Century Daoist Family: The Zhen’gao, Or Declarations of the Perfected. vol. 1. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Boone, W. J. (1848). An Essay on the Proper Rendering of the Words Elohim and Theos into the Chinese Language. Canton: The Chinese Repository, v.Google Scholar
Brinkley, F. (1902). China: Its History, Arts, and Literature. Boston and Tokyo: J. B. Millet Company.Google Scholar
Brockley, L. M. (2007). Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Carrico, K. (2017). The Great Han: Race, Nationalism, and Tradition in China Today. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Cawley, K. N. (2013). De-constructing the Name(s) of God: Matteo Ricci’s Translational Apostolate. Translation Studies, 6(3), 293–308.CrossRefGoogle Scholar
Chalmers, J. (1879). Chinese Natural Theology. In Rosen, V. De ed., Travaux de la Troisième session du Congrès International des Orientalistes, St Pétersbourg, 1876. Tome deuxième. Leiden: E. J. Brill, 15–39.Google Scholar
Chen, H. (2020). Shared Issues in a Shared Textual Community: Buddhism, Christianity and Daoism in Medieval China. In Lieu, S. N. C. and Thompson, G. eds., The Church of the East in Central Asia and China. Turnhout: Brepols, 93–109.Google Scholar
Chen, H. (2006). The Connection between Nestorian and Buddhist Texts in Late Tang China. In Malek, R. ed., The Church of the East in China and Central Asia. Sankt Augustin: Institut Monumenta Serica, 93–113.Google Scholar
Chen, I. H. (2016). From God’s Chinese Names to a Cross-Cultural Universal God: James Legge’s Intertextual Theology in His Translation of Tian, Di and Shangdi. Translation Studies, 9(3), 268–281.CrossRefGoogle Scholar
Chen, S. (1970). Zhong’ou wenhua jiaoliu shishi luncong [Collected Papers on the History of the Cultural Exchanges between China and Europe]. Taipei: Shangwu yinshuguan.Google Scholar
Chester, S. H. (1899). Lights and Shadows of Mission Work in the Far East: Being the Record of Observation Made during a Visit to the Southern Presbyterian Missions in Japan, China, and Korea in the Year of 1897. Richmond: The Presbyterian Committee of Publication.Google Scholar
Chiang, Y. (2001). Social Engineering and the Social Sciences in China, 1919–1949. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
The Chinese Recorder and Missionary Journal. vols. 3–37. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1870–1906.Google Scholar
The Chinese Repository. vols. 1–20. 1832–51. Edited by Bridgman, Elijah Coleman and Williams, Samuel Wells. Reprinted by Maruzen, Tokyo.Google Scholar
Clark, K. J. and Winslett, J. (2023). A Spiritual Geography of Early Chinese Thought: Gods, Ancestors, and Afterlife. London: Bloomsbury Academic.Google Scholar
Clarke, G. W. (1886). The Introduction of Mahometanism into China, The Chinese Recorder and Missionary Journal, June, 269–271; August, 294–296.Google Scholar
Cohen, P. A. (1961). The Anti-Christian Tradition in China. Journal of Asian Studies, 20(2), 169–180.CrossRefGoogle Scholar
Collie, D. (1828). The Chinese Classical Work Commonly Called the Four Books. Translated and illustrated with Notes. Malacca: Printed at the Mission Press.Google Scholar
Davis, E. L. (2001). Society and the Supernatural in Song China. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
Dean, K. (1993). Taoist Ritual and Popular Cults of Southeast China. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Dean, W. (1859). The Chinese Mission. Embracing a History of the Various Missions of all Denominations among the Chinese: With Biographical Sketches of Deceased Missionaries. New York: Sheldon.Google Scholar
De Groot, J. J. M. (1892–1910). The Religious System of China, Its Ancient Forms, Evolution, History and Present Aspect, Manners, Customs and Social Institutions Connected Therewith. 6 volumes. Leiden: Brill.Google Scholar
De Groot, J. J. M. (1912). Religion in China. Universalism: A Key to the Study of Taoism and Confucianism. G. P. Putnam’s Sons, New York and London: The Knickerbocker Press.Google Scholar
Doré, H. (1911–1938). Recherches sur les Superstitions en Chine. 18 vols. Shanghai. Translated by D. J. Finn; v. 13 translated by L. F. McGreal. Reprinted in n 1966, Ch’eng-wen Pub. Co., Taipei.Google Scholar
DuBose, H. C. (1905). Taoism. In Richards, E. H. (Ed.), Religions of Mission Fields as Viewed by Protestant Missionaries (pp. 161–181). New York: Student Volunteer Movement for Foreign Missions.DuBose, H. C. (1886). Dragon, Image, and the Demon: Or the Three Religions of China, Confucianism, Buddhism, and Taoism, Giving an Account of the Mythology, Idolatry, and Demonolatry of the Chinese. London: S. W. Partridge, 1886; New York: A. C. Armstrong, 1887, reprinted.Google Scholar
Dubs, H. H. (1959). Theism and Naturalism in Ancient Chinese Philosophy. Philosophy East and West, 9(3–4), 163–172.CrossRefGoogle Scholar
Eber, I. (1999). The Interminable Term Question. In Eber, I., Wan, S., and Walf, K. in collaboration with Malek, R. eds., Bible in Modern China: The Literary and Intellectual Impact. Monumenta Serica Monograph series XLIII. Sankt Augustin: Institut Monumenta Serica, in cooperation with the Harry S. Truman Research Institute for the Advancement of Peace, The Hebrew University of Jerusalem. Nettetal: Steyler Verlag, 135–161.Google Scholar
Edkins, J. R. (1863). Chinese Scenes and People, with Notices of Christian Mission and Missionary Life in a Series of Letters from Various Parts of China, with a Narrative of a Visit to Nanking by Her husband the Rev. Joseph Edkins, also a Memoir by Her Father the Rev. William Stobbs, Stromness, London: James Nisbet.Google Scholar
Edkins, J. (1893). The Early Spread of Religious Ideas: Especially in the Far East. London: The Religious Tract Society.Google Scholar
Edkins, J. (1884/1893). Religion in China: Containing a Brief Account of the Three Religions of the Chinese: With Observations on the Prospects of Christian Conversion amongst that People. London: Trübner, Ludgate Hill.Google Scholar
Edkins, J. (1887). The Evolution of the Chinese Language as Exemplifying the Origin and Growth of Human Speech. Journal of Peking Oriental Society, 2(1), 1–91.Google Scholar
Edkins, J. (1886). Religious Sects in North China. The Chinese Recorder and Missionary Journal, 17(7), 245–252.Google Scholar
Edkins, J. (1880). Chinese Buddhism: A Volume of Sketches, Historical, Descriptive and Critical. London: Kegan Paul, Trench, and Trübner.Google Scholar
Edkins, J. (1859). The Religious Condition of the Chinese: With Observations on the Prospects of Christian Conversion amongst that People. London: Routledge, Warners & Routledge.Google Scholar
Eitel, E. J. (1870). Handbook for the Student of Chinese Buddhism. London: Trübner.CrossRefGoogle Scholar
Eitel, E. J. (1871). Three Lectures on Buddhism. Hong Kong: At the London Mission House, and London: Trübner.Google Scholar
Faber, E. (1875). A Systematical Digest of the Doctrines of Confucius, according to the Analects, Great Learning, and Doctrine of the Mean, with an Introduction on the Authorities upon Confucius and Confucianism. Translated from the German by P. G. von Möllendorff. Hong Kong: Printed at the “China Mail” Office.Google Scholar
Faber, E. (1902). Chronological Handbook of the History of China. A Manuscript left by the late Rev. Ernst Faber. Edited by Kranz, Pastor Paul. Shanghai: Published by the General Evangelical Protestant Missionary Society of Germany, printed at the American Presbyterian Mission Press.Google Scholar
Faber, E. (1879). Introduction to the Science of Chinese Religion: A Critique of Max Müller & Other Authors. Hong Kong: Lane, Crawford.Google Scholar
Faber, E. (1897). The Mind of Mencius, or Political Economy Founded upon Moral Philosophy. A Systematic Digest of the Doctrines of the Chinese Philosopher Mencius, B.C. 325. The Original Text Classified and Translated, with Notes and Explanations by the Rev. E. Faber. Second edition translated from the German and Revised by the Rev. A. B. Hutchinson, Tokyo: Nippon Seikokwai Shuppan Kwaisha, Yokohawa, Shanghai, Hong Kong, Singapore: Kelley and Walsh Limited.Google Scholar
Foltz, R. C. (1999). Religions of the Silk Road: Premodern Patterns of Globalization. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
Forte, A. (1995). The Hostage an Shigao and His Offspring: An Iranian Family in China. Kyoto: Italian School of East Asian Studies.Google Scholar
Fortune, R. (1847/2001). Three Years Wanderings in the Northern Provinces of China. London: John Murray, 1847, 2nd ed.; London, New York, Bahrain: Kegan Paul, 2001, reprinted edition.Google Scholar
Gardner, D. (1995). Ghosts and Spirits in the Sung Neo-Confucian World: Chu Hsi on Kuei-shen. Journal of the American Oriental Society, 115(4), 598–611.CrossRefGoogle Scholar
Gernet, J. (1985). China and the Christian Impact. Trans. by Janet Lloyd. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gillman, I. and Klimkeit, H.-J. (1999). Christians in Asia before 1500. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Girardot, N. J. (2002). The Victorian Translation of China: James Legge’s Oriental Pilgrimage. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Godwin, R. T. (2018). Persian Christians at the Chinese Court: The Xi’an Stele and the Early Medieval Church of the East. London: I. B. Taurus.CrossRefGoogle Scholar
Granet, M. (1975). The Religion of the Chinese People. Translated, edited and with an introduction by Freedman, Maurice. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Gray, J. H. (1878/2002). China: A History of the Law, Manners, and Customs of the People. London: Macmillan, 1878; Mineola: Dover, 2002, reprinted.Google Scholar
Grenet, F. (2007). Religious Diversity among Sogdian Merchants in Sixth-Century China: Zoroastrianism, Buddhism, Manichaeism, and Hinduism. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, 27(2), 463–478.CrossRefGoogle Scholar
Grenet, F. (1986). L’art zoroastrien en Sogdiane: études d’iconographie funéraire. Mesopotamia, 21, 97–131.Google Scholar
Grenet, F. and Zhang, G. (1998). The Last Refuge of the Sogdian Religion: Dunhuang in the Ninth and Tenth Centuries. Bulletin of the Asia Institute, 10, Studies in Honor of Vladimir Livshits, 175–186.Google Scholar
Harrison, H. (2013). The Missionary’s Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Heyndrickx, J. ed. (1994). Historiography of the Chinese Catholic Church: Nineteenth and Twentieth Centuries. Leuven: Ferdinand Verbiest Foundation, K. U. Leuven.Google Scholar
Holloway, K. (2008). Guodian: The Newly Discovered Seeds of Chinese Religious and Political Philosophy. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Huang, J. X. (2001). Shengxian yu shengtu: lishi yu zongjiao lunwenji 聖賢與聖徒:歷史與宗教論文集 [Sages and Saints: Collected Papers on History and Religions]. Taipei: Yuncheng wenhua chuban gongsi.Google Scholar
Huang, J. X. (1994). Youru shengyu: quanli, xinyang yu zhengdangxing 優入聖域:權力、信仰與正當性 [Ascending the Holy Realm: Power, Belief, and Legitimacy]. Taipei: Yuncheng wenhua chuban gongsi.Google Scholar
Hunter, E. C. D. (2009). The Persian Contribution to Christianity in China: Reflections in the Xian Fu Syriac Inscriptions. In Winkler, D. W. and Tang, L. eds., Hidden Treasures and Intercultural Encounters: Studies on East Syriac Christianity in Central Asia and China. Berlin: Lit; London: Global, 71–86.Google Scholar
Hymes, R. (2002). Way and Byway: Taoism, Local Religion, and Models of Divinity in Sung and Modern China. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Jao, T. (1984). Lun Qiyao Yu Shiyiyao [On Seven Stars and Eleven Stars: On Kang Zun’s Commentary on Daily Book from 974]. In Xuantang jilin, Taipei: Mingwen shuju, 771–793.Google Scholar
Jensen, L. M. (1998). Manufacturing Confucianism: Chinese Traditions and Universal Civilization. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Ji, J. (2007). Encounters between Chinese Culture and Christianity: A Hermeneutical Perspective. Berlin and Münster: LIT Verlag.Google Scholar
Johnson, S. (1872–1885). Oriental Religions and Their Relation to Universal Religion. 3 vols. Boston: Houghton, Oswoord.Google Scholar
Johnston, A. (2003). Missionary Writing and Empire: 1800–1860. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Johnston, J. (1897). China and Formosa: The Story of the Mission of the Presbyterian Church of England. London: Harzell, Watson, & Viney, Ld.Google Scholar
Jordan, L. H. (1905). Comparative Religion: Its Genesis and Growth. Edinburgh: T. and T. Clark.Google Scholar
Katz, P. (2000). Images of the Immortal: The Cult of Lu Dongbin at the Palace of Eternal Joy. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
Kellogg, S. H. (1899). A Handbook of Comparative Religion. Philadelphia: The Westminster Press.Google Scholar
Kellogg, S. H. (1885). The Light of Asia and the Light of the World, A Comparison of the Legend, the Doctrine, & the Ethics of the Buddha with the Story, the Doctrine, & the Ethics of Christ. London: Macmillan.Google Scholar
Kidd, S. (1841). China, or Illustrations of the Symbols, Philosophy, Antiquities, Customs, Superstitions, Law, Government, Education, and Literature of the Chinese. London: Taylor & Walton.Google Scholar
Kindopp, J. and Hemrin, C. L. eds. (2004). God and Caesar in China: Policy Implications of Church-State Tensions. Washington, DC: Brookings Institution Press.Google Scholar
King, R. (1999). Orientalism and Religion: Post-Colonial Theory, India and “The Mystic East.” London: Routledge.Google Scholar
Kippenberg, H. G. (2002). Discovering Religious History in the Modern Age. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Kuenen, A. (1882). National Religions and Universal Religions. Hibbert Lectures, 1882. Translated by P. H. Wicksteed. London: Macmillan.Google Scholar
Lagerway, J. (1987). Taoist Ritual in Chinese Society and History. New York: Macmillan.Google Scholar
Lee, J. T. (2003). The Bible and the Gun: Christianity in South China, 1860–1900. London and New York: Routledge.Google Scholar
Legge, J. (1886). A Record of the Buddhist Kingdoms, being an Account by the Chinese Monk Fa-hsien and his Travels in India and Ceylon (AD 399–414) in Search of the Buddhist Books of Discipline. Translated and annotated by James Legge. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Legge, J. (1850). An Argument for Shang-te as the Proper Rendering of the Words Elohim and Theos, In the Chinese Language; with Strictures on the Essay of Bishop Boone in Favour of the Term Shin, etc., Hong Kong: The Hong Kong Register Office.Google Scholar
Legge, J. (1888). Christianity in China: Nestorianism, Roman Catholicism, Protestantism. London: Trübner.Google Scholar
Legge, H. E. (1905). James Legge: Missionary and Scholar. London: The Religious Tract Society.Google Scholar
Legge, J. (1891). The Sacred Books of China: The Texts of Taoism. Translated by James Legge. Oxford: The Clarendon Press.Google Scholar
Legge, J. (1879). The Sacred Books of China: The Texts of Confucianism. Translated by James Legge. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Legge, J. (1852). The Notions of the Chinese Concerning God and Spirits: With an Examination of the Defenses of an Essay, on the Proper Rendering of the Words Elohim and Theos, into the Chinese Language. Hong Kong: The Hong Kong Register Office.Google Scholar
Lerner, J. A (2005). Aspects of Assimilation: The Funerary Practices and Furnishings of Central Asians in China. Sino-Platonic Papers, 168, 1–65.Google Scholar
Lerner, J. A. (2011). Zoroastrian Funerary Beliefs and Practices Known from the Sino-Sogdian Tombs in China. The Silk Road, 9, 18–25.Google Scholar
Li, Ji. (2015). God’s Little Daughters: Catholic Women in Nineteenth-Century Manchuria. Seattle: University of Washington Press.CrossRefGoogle Scholar
Lian, X. (1997). The Conversion of Missionaries: Liberalism in American Protestant Missions in China, 1907–1932. University Park, PA: Pennsylvania State University Press.Google Scholar
Lieu, S. N. C. (1985). Manichaeism in the Later Roman Empire and Medieval China: A Historical Survey. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Lillegard, G. (1929). The Chinese Term Question: An Analysis of the Problem and Historical Sketch of the Controversy. Boston: Christian Book Room.Google Scholar
Lin, W. (1995). Bosi baihuojiao yu gudai Zhongguo (Zoroastrianism and Ancient China). Taipei: Xinwenfeng chuban gongsi.Google Scholar
Liu, S. (1978). Theism from a Chinese Perspective. Philosophy East and West, 28(4), 413–417.CrossRefGoogle Scholar
Liu, Y. (2014). Adapting Catholicism to Confucianism: Matteo Ricci’s Tianzhu Shiyi. The European Legacy, 19(1), 43–59.CrossRefGoogle Scholar
Loewe, M. (1988). The Jewish Presence in Imperial China. Jewish Historical Studies, 30, 1–20.Google Scholar
Lutz, J. G. (1976). Chinese Nationalism and the Anti-Christian Campaigns of the 1920s. Modern Asian Studies, 10(3), 395–416.CrossRefGoogle Scholar
MacKenzie, D. N. (1976). The Buddhist Sogdian Texts of the British Library. Acta Iranica 10. Téhéran: Bibliothèque Pahlavi; Leiden: Diffusion, Brill.CrossRefGoogle Scholar
MacKenzie, D. N. (1970). The “Sūtra of the Causes and Effects of Actions” in Sogdian. London: School of Oriental and African Studies, University of London.Google Scholar
Malan, S. C. (1855). Who Is God in China, Shin or Shang-Te? Remarks on the Etymology of Theos and Elohim and on the Rendering of Those Terms into Chinese. London: S. Bagster.Google Scholar
Malandra, W. W. (1983). An Introduction to Ancient Iranian Religion: Readings from the Avesta and Achaemenid Inscriptions. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Malek, R. ed. (2006). Jingjiao: The Church of the East in China and Central Asia. Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin, Nettetal: Steyler Verlag.Google Scholar
Marshak, B. I. (2004). The Sarcophagus of Sabao Yu Hong: A Head of the Foreign Merchants (592–598). Orientations, 35, 57–65.Google Scholar
Marshak, B. I. (2001). La thématique sogdienne dans l’art de la Chine de la seconde moitié du VIe siècle. Comptes rendus des séances de l’année 2001, Paris: Académie des inscriptions et belles-lettres, 227–264.Google Scholar
Martin, W. A. P. (1880). Hanlin Paper or Essays on the Intellectual Life of the Chinese. London: Trübner and Shanghai: Kelley & Walsh Limited.Google Scholar
Martin, W. A. P. (1890). The Worship of Ancestors – A Plea for Toleration. In the Editorial Committee ed., Records of the General Conference of the Protestant Missionaries in China, Held at Shanghai, May 7–20, 1890. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 619–631.Google Scholar
Martin, W. A. P. (1881). The Chinese, Their Education, Philosophy and Letters. New York: Harper and Brothers.Google Scholar
Masuzawa, T. (2005). The Invention of World Religions: Or, How European Universalism Was Preserved in the Language of Pluralism. Chicago: University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar
Matheson, D. (1866). Narrative of the Mission to China of the English Presbyterian Church. With Remarks on the Social Life and Religious Ideas of the Chinese by the Rev. John MacGowan, and Notes on Climate, Health, and Outfit, by John Carnegie. London: James Nisbet.Google Scholar
Maurice, F. D. (1847). The Religions of the World and Their Relations to Christianity, Considered in Eight Lectures Founded by the Right Hon. Robert Boyle. London: John W. Parker.Google Scholar
McRae, J. and Nattier, J. eds. (1999). Buddhism across Boundaries: Chinese Buddhism and the Western Regions. Sanchung: Fo Guang Shan Foundation.Google Scholar
Meadows, T. T. (1856). The Chinese and Their Rebellions, Viewed in Connection with Their National Philosophy, Ethics, Legislation, and Administration. London: Smith, Older.Google Scholar
Medhurst, W. H. (1847). An Inquiry into the Proper Mode of Rendering the Word God in Translating the Sacred Scriptures into the Chinese Language. Shanghai: The Mission Press.Google Scholar
Meynard, T. (2011). Chinese Buddhism and the Threat of Atheism in Seventeenth-Century Europe. Buddhist-Christian Studies, 31, 3–23.CrossRefGoogle Scholar
Milne, W. (1820). A Retrospect of the First Ten Years of Protestant Mission in China, Accompanied with Miscellaneous Remarks on the Literature, History, and Mythology of China, etc. Malacca: The Anglo-Chinese Press.Google Scholar
Moffat, J. C. (1889). A Comparative History of Religions: Before Christ. Part I: Ancient Scriptures. New edition revised. New York: Dodd, Mead.Google Scholar
Morison, J. (1844). The Father and Founders of the London Missionary Society: A Jubilee Memorial Including a Sketch of the Origin and Progress of the Institution, a New Edition with Twenty-One Portraits, London: Fisher.Google Scholar
Morrison, R. (1817). A View of China for Philological Purposes, Containing a Sketch of Chinese Chronology, Geography, Government, Religion & Customs. Macao: P. P. Thomas.Google Scholar
Morrison, R. (1834). The State Religion of China; Objects of the Governmental Worship; the Ministers or Priests, or the Preparation Required for Their Service; Sacrifices, Offerings, Ceremonies; and Penalties for Informality. Chinese Repository, 3(2), 49–53.Google Scholar
Moule, A. E. (1871). Four Hundred Million: Chapters on China and the Chinese. London: Seeley, Jackson, & Halliday.Google Scholar
Muirhead, W. (1890). Historical Summary of the Different Versions, with Their Terminology, and the Feasibility of Securing a Single Standard Version in Wen-li, with a Corresponding Version in Mandarin Colloquial. In the Editorial Committee ed., Records of the General Conference of the Protestant Missionaries in China, Held at Shanghai, May 7–20, 1890, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 33–41.Google Scholar
Muirhead, W. (1879). Ru shi dao hui yesu wujiao tongkao [Confucianism, Buddhism, Daoism, Islam, and Christianity: A General Introduction to Five Teachings]. Tokyo: Jujiya.Google Scholar
Müller, F. M. (1889). Introduction to the Science of Religion. London: Longmans, Green.Google Scholar
Müller, F. M. (1885). Lectures on the Science of Language. London: Longmans, Green, New Edition.Google Scholar
Müller, F. M. (1860). A History of Ancient Sanskrit Literature So Far as It Illustrates the Primitive Religion of the Brahmans. London: Williams and Norgate.Google Scholar
Mungello, D. E. (1994). The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning. Nettetal: Steyler and Sankt Augustin: Institut Monumenta Serica.Google Scholar
Needham, J. (1959). Science and Civilization in China. vol. 3: Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Nevius, J. L. (1869). China and the Chinese: A General Description of the Country and Its Inhabitants; its Civilization and Form of Government; Its Religious and Social Institutions; Its Intercourse with Other Nations; and Its Present Condition and Prospects. New York: Harper & Brothers.Google Scholar
Nicolini-Zani, M. (2022). The Luminous Way to the East: Texts and History of the First Encounter of Christianity with China. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Owen, G. (1900). The Outlook in China. The Chronicle of London Missionary Society, (9), 107; new series, 31–32.Google Scholar
Pelliot, P. (1996). L’inscription nestorienne de Si-ngan-fu, Edited with Supplements by A. Forte. Kyoto: Scuola di Studi sul l’Asie Orientale, Paris: College de France, Institut des Hautes Etudes Chinoises.Google Scholar
Pfister, L. F. (2010). Bible Translations and the Protestant “Term Question.” In Tiedemann, R. G. ed., Handbook of Christianity in China. volume 2: 1800–present. Leiden: Brill, 361–370.Google Scholar
Pfister, L. F. (2004). Striving for “The Whole Duty of Man”: James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China. Assessing Confluences in Scottish Nonconformism, Chinese Missionary Scholarship, Victorian Sinology, and Chinese Protestantism. Frankfurt and Main: Peter Lang.Google Scholar
Pieragastini, S. (2018). Jesuit and Protestant Encounters in Jiangnan: Contest and Cooperation in China’s Lower Yangzi Region. In Cañizares-Esguerra, J., Maryks, R. A., and Hsia, R. P. eds., Encounters between Jesuits and Protestants in Asia and the Americas. Leiden: Brill, 117–136.CrossRefGoogle Scholar
Poo, M. (1998). In Search of Personal Welfare: A View of Ancient Chinese Religion. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Puett, M. (2004). To Become a God: Cosmology, Sacrifice, and Self-Divination in Early China. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Riboud, P. (2006). La diffusion des religions du monde iranien en Chine entre le VIe et le Xe siècle de notre ère. Etudes Chinoises, 24, 269–284.CrossRefGoogle Scholar
Richard, T. (1916). Forty-Five Years in China: Reminiscences by Timothy Richard. New York: Frederick A. Stokes Company.Google Scholar
Roberts, J. S. (1878). Principles of Translation into Chinese. In the Editorial Committee, Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China held at Shanghai, May 10–24, 1877. Shanghai: Presbyterian Mission Press.Google Scholar
Robinet, I. (1979). Taoist Meditation: The Mao-Shan Tradition of Great Purity. Translated by Pas, Julian F., Girardot, Norman J.. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Rong, X. (2001). Yi ge shi Tangchao de Bosi Jingjiao jiazu [A Nestorian Christian Family Who Served in the Tang Government]. In Zhonggu Zhongguo yu wailai wenming (Medieval China and Foreign Civilizations). Beijing: Sanlian shudian, 238–257.Google Scholar
Rose, J. (2000). The Image of Zoroaster: The Persian Mage through European Eyes. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
De Rosen, V. ed. (1879). Travaux de la Troisième session du Congrès International des Orientalistes, St Pétersbourg, 1876. Tome deuxième. Leiden: E. J. Brill.Google Scholar
Ross, J. (1909). The Original Religion of China. Edinburgh and London: Oliphant Anderson & Ferrier.Google Scholar
Rowell, G. (1874). Hell and the Victorians: A Study of the Nineteenth-Century Theological Controversies Concerning Eternal Punishment and the Future Life. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Saeki, Y. (1951). The Nestorian Documents and Relics in China. Tokyo: The Toho Bunkawa Gakuin: The Academy of Oriental Culture, Tokyo Institute, The Maruzen.Google Scholar
Secrist, H. T. (1909). Comparative Studies in Religion: An Introduction to Unitarianism. Boston: Unitarian Sunday-School Society.Google Scholar
Shahar, M. (2008). Oedipal God: The Chinese Nezha and his Indian Origins. Honolulu: University of Hawai‘i Press.Google Scholar
Sheffield, D. Z. (1905). Confucianism. In Religions of Mission Fields as Viewed by Protestant Missionaries. New York: Student Volunteer Movement for Foreign Missions, 183–211.Google Scholar
Sheffield, D. Z. (1886). The Ethics of Christianity and of Confucianism Compared. The Chinese Recorder and Missionary Journal, 17(10), 365–379.Google Scholar
Sims-Williams, N. (1992). Sogdian and Turkish Christians in the Turfan and Tun-huang Manuscripts. In Cadonna, A. ed., Turfan and Tun-huang the Texts: Encounter of Civilization on the Silk Road. Firenze: Leo S. Olschki, 43–61.Google Scholar
Sirr, H. C. (1849). China and the Chinese: Their Religion, Character, Customs, and Manufactures, the Evils Arising from the Opium Trade, with a Glance of Our Religious, Moral, and Commercial Intercourse with the Country. London: Wm. S. Orr.Google Scholar
Slingerland, E. (2018). Mind and Body in Early China: Beyond Orientalism and the Myth of Holism. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Smith, G. (1847). A Narrative of an Exploratory Visit to Each of the Consular Cities of China and to the Islands of Hong Kong and Chushan, in behalf of the Church Missionary Society, in the years 1844, 1845, 1846. New York: Happer & Brothers.Google Scholar
Smith, A. H. (1907). The Uplift of China, New York: Young People’s Missionary Movement.Google Scholar
Smith, A. H. (1899). Village Life in China: A Study in Sociology. New York: Fleming H. Revell Company, Publishers for Evangelical Literature.Google Scholar
Song, G. (2018). Giulio Aleni, Kouduo Richao, and Christian–Confucian Dialogism in Late Ming Fujian. London: Routledge.Google Scholar
Soothill, W. E. (1907). A Mission in China. Edinburgh and London: Oliphant, Anderson & Ferrier.Google Scholar
Soothill, W. E. (1924). Timothy Richard of China: Seer, Statesman, Missionary & the Most Disinterested Adviser the Chinese Ever Had. London: Seeley, Service.Google Scholar
Spelman, D. G. (1969). Christianity in Chinese: The Protestant Term Question. Papers on China, 22A, East Asian Research Center, Harvard University, 25–52.Google Scholar
Standaert, N. (1988). Yang Tingyun, Confucian and Christian in Late Ming China: His Life and Thought. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Strickmann, M. (2002). Chinese Magical Medicine. Stanford: Stanford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Strickmann, M. (1977). The Mao Shan Revelations: Taoism and the Aristocracy. T’oung Pao 2nd Series, 63(1), 1–64.CrossRefGoogle Scholar
Stroumsa, G. G. (2010). A New Science: The Discovery of Religion in the Age of Reason. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Sun, A. (2013). Confucianism as a World Religion: Contested Histories and Contemporary Realities. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Tang, L. (2002). A Study of the History of Nestorian Christianity in China and Its Literature in Chinese: Together with a New English Translation of the Dunhuang Nestorian Documents. Frankfurt/M: Peter Lang.Google Scholar
Teiser, S. F. (2018). Introduction: The Spirits of Chinese Religion. In Lopez, D. S. ed., Religions of Asia in Practice: An Anthology. Princeton: Princeton University Press, 295–329.CrossRefGoogle Scholar
The Conference Committee, (1907). China Centenary Missionary Conference Records: Report of the Great Conference Held at Shanghai, April 5 to May 8, 1907. New York: American Tract Society, Printed in Shanghai.Google Scholar
The Editorial Committee, ed. (1878). Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China, Held at Shanghai, May 10–24, 1877. Shanghai: Presbyterian Mission Press.Google Scholar
The Tract Committee, ed. (1891). Church Work in North China; being A Sketch of the Church of England Mission in North China, together with an Account of the Formation of the Diocese. With a Preface by the Right Rev. C. P. Scott. London: Society for Promoting Christian Knowledge.Google Scholar
Tiedemann, R. G. ed. (2010). Handbook of Christianity in China. vol. 2: 1800 to the Present. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Tiele, C. P. (1877). Outlines of the History of Religion to the Spread of the Universal Religions. Translated by J. Estlin Carpenter. London: Kegan Paul, Trench, Trübner.Google Scholar
Tillman, H. C. (1992). Confucian Discourse and Chu Hsi’s Ascendancy. Honolulu: University of Hawai’i Press.CrossRefGoogle Scholar
Turner, J. A. (1894). Kwang Tung or Five Years in South China. London: S. W. Partridge, 1894; Hong Kong: Oxford University Press, 1982, reprinted.Google Scholar
von Glahn, R. (2004). The Sinister Way: The Divine and the Demonic in Chinese Religious Culture. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Walter, M. N. (1998). Tokharian Buddhism in Kucha: Buddhism of Indo-European Centum Speakers in Chinese Turkestan before the 10th Century C.E. Sino-Platonic Papers, 85.Google Scholar
Watson, J. (1985). Standardizing the Gods: The Promotion of T’ien Hou Along the South China Coast, 960–1960. In Johnson, D., Nathan, A. J., and Rawski, E. S. eds., Popular Culture in Late Imperial China. Berkeley: University of California Press, 292–324.CrossRefGoogle Scholar
Wei, S. L. (2018). Jesuit and Protestant Use of Vernacular Chinese in Accommodation Policy. In Cañizares-Esguerra, J., Maryks, R. A., and Hsia, R. P. eds., Encounters between Jesuits and Protestants in Asia and the Americas. Leiden: Brill, 73–89.CrossRefGoogle Scholar
Williams, S. W. (1848). The Middle Kingdom: A Survey of the Geography, Government, Education, Social Life, Arts, Religion, & of the Chinese Empire and Its Inhabitants. New York and London: Wiley and Putnam.Google Scholar
Williams, S. W. (1878). The Controversy among the Protestant Missionaries on the Proper Translation of the Words God and Spirit into the Chinese. Bibliotheca Sacra, 35, 732–778.Google Scholar
Williamson, A. (1870). Journeys in North China, Manchuria, and Eastern Mongolia, with Some Account of Corea. London: Smith, Elder.Google Scholar
Wilson, T. A. (2002). Culture, Society, Politics, and the Cult of Confucius. In Wilson, T. A., ed., On Sacred Grounds: Culture, Society, Politics, and the Formation of the Cult of Confucius. Cambridge, MA: Center for Asian Studies, Harvard University, 1–40.CrossRefGoogle Scholar
Wilson, T. A. (2002). Sacrifice and the Imperial Cult of Confucius. History of Religions, 41(3), 251–287.CrossRefGoogle Scholar
Wilson, T. A. (1996). The Ritual Formation of Confucian Orthodoxy and the Descendants of the Sage. The Journal of Asian Studies, 55(3), 559–584.CrossRefGoogle Scholar
Winterbotham, W. (1795). An Historical, Geographical, and Philosophical View of the Chinese Empire; Comprehending a Description of the Fifteen Provinces of China, Chinese Tartary, Tributary States, Natural History of China, Government, Religion, Laws, Manners and Customs, Literature, Arts, Sciences, Manufactures, & c. London, printed for and sold by the editor, J. Ridgway, and W. Button.Google Scholar
Wolf, A. P. (1978). Gods, Ghosts, and Ancestors. In Wolf, A. P. ed., Religion and Ritual in Chinese Society. Stanford: Stanford University Press, 131–182.Google Scholar
Wylie, A. (1867). Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving a List of Their Publications, and Obituary Notices of the Deceased. Shanghai: American Presbyterian Mission Press.Google Scholar
Yamamoto, T. and Yamamoto, S. (1953). The Anti-Christian Movement in China, 1922–1927. The Far Eastern Quarterly, 12(2), 133–147.CrossRefGoogle Scholar
Yang, C. K. (1991). Religion in Chinese Society: A Study of Contemporary Social Functions of Religion and Some of Their Historical Factors. Prospect Heights: Waveland Press.Google Scholar
Yao, K. X. (2008). At the Turn of the Century: A Study of the China Centenary Missionary Conference of 1907. International Bulletin of Missionary Research, 32(2), 65–70.CrossRefGoogle Scholar
Young, E. P. (2013). Ecclesiastical Colony: China’s Catholic Church and the French Religious Protectorate. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Yü, C. (2001). Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Zagorin, P. (2003). How the Idea of Religious Tolerance Came to the West. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Zetzsche, J. O. (1999). The Bible in China: The History of the Union Version or the Culmination of Protestant Missionary Bible Translation in China. Sankt Augustin: Monumenta Serica Insitut.Google Scholar
Zhang, G. (1997). Revisiting the Zoroastrian Painting in the Tang Dynasty: If the Image Depicted in the Dunhuang Manuscript P. 4518 (24) Can Be Identified as Zoroastrian Deities Daēna and Daēva? Tang Yanjiu (Journal of Tang Studies), 3, 1–17.Google Scholar
Zhang, G. (1994). Trois exemples d’influences mazdéennes dans la Chine des Tang, Études Chinoises, 13(1–2), Mélanges de sinologie offerts à Jacques Gernet, 203–219.Google Scholar
Zhang, X. (2010). Zhonggu huahua xianjiao kaoshu [A Study of Sinicized Zoroastrianism in Medieval China]. Beijing: Wenwu chubanshe.Google Scholar
Zürcher, E. (1972). The Buddhist Conquest of China: The Spread and Adaptation of Buddhism in Early Medieval China. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar