RÉSUMÉ. À Venise, la vie maritime et commerciale investit toutes les couches de la société. Les progrès techniques de la fin du XIIIe siècle suscitent de grandes transformations de l'outil naval et une diversification sociale de ceux qui l'utilisent. L'écart s'accroît entre les membres du patriciat armant les navires, les techniciens à bord, les soldats embarqués et les rameurs. L'auteur décrit les rudes conditions de vie à bord, le difficile recrutement des marins, l'immigration étrangère dans les métiers de la mer et la culture des gens de mer. Sous la tutelle du Sénat, tous les groupes sociaux et nationaux participent d'un commun accord à l'expansion commerciale de Venise.

ABSTRACT. In Venice, the maritime and commercial life pervaded all levels of society. The technical progress of the late 13th century brought about great transformations of the naval instrument and social diversification of its users. The differences widened between the patrician class who operated the vessels and the onboard technicians, sailors, and oarsmen. The author describes the poor conditions on board, the difficulties of recruiting sailors and foreign immigration affecting the naval trades and the seamen's culture. Under the auspices of the Senate, all the social and national groups participated in a common effort for the commercial expansion of Venice.