Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-gvvz8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-24T12:27:52.657Z Has data issue: false hasContentIssue false

8 - Algeria’s Language Regime

A Case of Postcolonial Linguistic Jacobinism

from Part II - Dependent Relationships

Published online by Cambridge University Press:  14 November 2024

Ericka Albaugh
Affiliation:
Bowdoin College, Maine
Linda Cardinal
Affiliation:
Université de l'Ontario français
Rémi Léger
Affiliation:
Simon Fraser University, British Columbia
Get access

Summary

India’s language policy choices soon after independence established a complex and multifaceted language regime that is often deemed a success for an immensely diverse postcolonial state. It is argued that its choices were informed by a demotic tradition that emerged in various regions of the subcontinent in the precolonial period and that was reconfigured under colonialism. First, what is called “demotic regionalism” is traced back to vernacularization in precolonial India, when local languages began being used in regional political-sociocultural realms in lieu of Sanskrit. Regional variations in whether vernacularization was state driven or demos driven often reflected the strength of the demotic norm in constituting demotic regionalism, informing language regimes that were fluid, multilingual, and increasingly inclusive. The chapter then discusses how colonialism reconfigured the demotic regionalism tradition, muting the demotic norm and replacing it with ethnicity, creating a colonial language regime that was still multilingual but rigid and hierarchical, and that compromised diversity. It then details India’s postindependence language regime, demonstrating how demotic regionalism informed specific policy choices while being mediated by colonial legacies and imperatives of the modern state. The final section shows how this language regime has remained multilingual and hierarchical, albeit by way of democratic politics rather than colonial fiat.

Type
Chapter
Information
States of Language Policy
Theorizing Continuity and Change
, pp. 150 - 168
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Addi, L. (2012). Sociologie politique d’un populisme autoritaire. Confluences Médittérannée, 81(2), 2740.CrossRefGoogle Scholar
Ait-Aoudia, M. (2015). L’expérience démocratique en Algérie: 1988–1992. Paris: Les Presses de Sciences Po.CrossRefGoogle Scholar
Albaugh, E. (2014). State-Building and Multilingual Education in Africa. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Anderson, B. (1996). Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar
Arkoun, M. (1992). Réflexions sur un destin historique. Revue du monde musulman et de la Méditerranée, 65(1), 197207.CrossRefGoogle Scholar
Ashcroft, B., Griffiths, G. and Tiffin, H. (2012). L’Empire vous répond: Théorie et pratique des littératures postcoloniales. Pessac: Presses universitaires de Bordeaux.CrossRefGoogle Scholar
Bailey, F. G. (1971). Les règles du jeu politique: étude anthropologique. Paris: Presses universitaires de France.Google Scholar
Bhabha, H. K. (2007). Les lieux de la culture. Une théorie postcoloniale. Paris: Payot.Google Scholar
Bayart, J.-F. (2010). Les études postcoloniales: un carnaval académique. Paris: Karthala.Google Scholar
Benrabah, M. (2014). Competition between Four “World” Languages in Algeria. Journal of World Languages, 1(1), 3859.CrossRefGoogle Scholar
Benrabah, M. (2013). Language Conflict in Algeria. From Colonialism to Post-Independence. Bristol: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Benrabah, M. (2010). Language and Politics in Algeria. Nationalism and Ethnic Politics, 10(1), 5978.CrossRefGoogle Scholar
Benrabah, M. (2009). Devenir langue dominante mondiale. Un défi pour l’arabe. Geneva: Librairie Droz.CrossRefGoogle Scholar
Bessadi, N. (2012). Le droit en Algérie entre héritage colonial et tentative(s) d’Algérianisation. In Mohand-Amer, A. and Benzenine, B., eds., Le Maghreb et l’indépendance de l’Algérie. Paris: Karthala, pp. 1734.Google Scholar
Bhabha, H. K. (2007). Les lieux de la culture. Une théorie postcoloniale. Paris: Payot.Google Scholar
Brubaker, R. (1997). Citoyenneté et nationalité en France et en Allemagne. Paris: Belin.Google Scholar
Burbank, J. and Cooper, F. (2008). Empires, droits, et citoyenneté, de 212 à 1946. Annales. Histoire, Science sociales, 3, 495531.Google Scholar
Capano, G. (2018). Reconceptualizing Layering: From Mode of Institutional Change to Mode of Institutional Design: Types and Outputs. Public Administration, 97(3), 590604. https://doi.org/10.1111/padm.12583.CrossRefGoogle Scholar
Cardinal, L. and Sonntag, S.. (2015). State Traditions and Language Regimes. Montreal: McGill-Queen’s University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cardinal, L. and Sonntag, S. (2016). Traditions étatiques et régimes linguistiques : comment et pourquoi s’opèrent les choix de politiques linguistiques? Revue internationale de politique comparée, 22(1), 115131.CrossRefGoogle Scholar
Chaker, S. (2022). Imaziɣen ass-a d uzekka, Berbères aujourd’hui et demain. Algiers: Koukou.Google Scholar
Chaker, S. (2002). Kabylie: De la revendication linguistique à l’autonomie régionale. In Bistolfi, R. and Giordan, H., eds., Les langues de la Méditerranée. Paris: L’Harmattan, pp. 201212.Google Scholar
Chaker, S. (1989). Berbères aujourd’hui. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Chaker, S. (1987). L’affirmation identitaire berbère à partir de 1900. Constantes et mutations (Kabylie). Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée, 44(1), 1334.CrossRefGoogle Scholar
Chih, A. (October 9, 2021). L’Académie de langue amazighe est en jachère. Liberté, www.liberte-algerie.com/actualite/l-academie-de-langue-amazighe-est-en-jachere-366357.Google Scholar
Chikh, D. (2018). Le régime linguistique algérien à travers l’étude du militantisme pour la langue amazighe: un contexte de sens entre imaginaire et pratiques. Unpublished PhD thesis, University of Ottawa and Université Paris Saclay.Google Scholar
Chikh, D. (2016). La mise en conflit des langues dans l’espace postcolonial francophone: le cas de la langue amazighe en Algérie. Le/The Journal, 5, Special Edition, 79.Google Scholar
Cubertafond, B. (1981). L’Algérie du président Chadli. Politique étrangère, 1, 151162.CrossRefGoogle Scholar
Djabi, N. (2019). Les mouvements Amazighs en Afrique du Nord : élites, formes d’expression et défis. Algiers: Chihab.Google Scholar
Elimam, A. (2003). Le Maghribi Alias Ed-darija (La langue consensuelle du Maghreb). Oran: Dar El Gharb.Google Scholar
Galvin, D. J. and Hacker, J. S.. (2020). The Political Effects of Policy Drift: Policy Stalemate and American Political Development. Online: Cambridge University Press.Google Scholar
Gellner, E. (1983). Nations and Nationalism. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Grandguillaume, G. (2001). Les débats et les enjeux linguistiques. In Henry, J.-R. and Mahiou, A., eds., Où va l’Algérie? Paris: Karthala, pp. 273287.CrossRefGoogle Scholar
Guenoun, A. (1999). Chronologie du mouvement berbère 1945–1990. Algiers: Casbah.Google Scholar
Fanon, F. (1971). Peau noir, masques blancs. Paris: Seuil.Google Scholar
Halaoui, N. (2011). Politique linguistique: faits et théorie. Paris: Écriture.Google Scholar
Hallward, P. (2001). Absolutely Postcolonial: Writing between the Singular and the Specific. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Harbi, M. (2007). Culture et démocratie en Algérie: retour sur une histoire. Le mouvement social, 2(219–220), 2534.CrossRefGoogle Scholar
Harguindéguy, J.-B. and Itçaina, X.. (2015). State Tradition and Regional Languages in France: The Basque Case. In Cardinal, L. and Sonntag, S. K., eds., State Traditions and Language Regimes. Montreal: McGill-Queen’s University Press, pp. 170188.CrossRefGoogle Scholar
Houdebine, A.-M. (2016). Le centralisme linguistique. Brève histoire d’une norme prescriptive. La linguistique, 1(52), 3554. https://doi.org/10.3917/ling.521.0035.CrossRefGoogle Scholar
Ilikoud, O. (2006). FFS et RCD: partis nationaux ou partis kabyle? Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, 111–112, 163182.CrossRefGoogle Scholar
Laitin, D. (2007). Language Repertoires and State Construction in Africa. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lapierre, J.-W. (1988). Le pouvoir politique. Paris: Presses universitaires de France.CrossRefGoogle Scholar
Laroussi, F. (2003). Glottopolitique, idéologies linguistiques et État-nation au Maghreb. Revue de sociolinguistique en ligne, 1, 139150.Google Scholar
Leclerc, J. (2021). La Révolution française et la langue nationale. www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s8_Revolution1789.htm.Google Scholar
Le Cour Grandmaison, O. (2005). Coloniser. Exterminer. Sur la guerre et l’État colonial. Paris: Fayard.Google Scholar
Le Saout, D. (2017). Les associations amazighes au défi de l’institutionnalisation au Maroc et en Algérie: entre logique consensuelle et logique protestataire. In Les revendications amazighes dans la tourmente des “printemps arabes”: Trajectoires historiques et évolutions récentes des mouvements identitaires en Afrique du Nord. Rabat: CJB OpenEdition.Google Scholar
Loughlin, J. (2005). Les changements de paradigmes de l’État et les politiques publiques envers les minorités linguistiques et culturelles en Europe de l’Ouest. In Wallot, J.-P. (ed.), La gouvernance linguistique: Le Canada en perspective. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa, pp. 1938.Google Scholar
Maddy-Weitzman, B. (2006). Ethno-politics and Globalisation in North Africa: The Berber Cultural Movement. Journal of North African Studies, 11(1), 7183.CrossRefGoogle Scholar
Miller, C. and Haeri, N.. (2008). Pourquoi un numéro consacré à la question du rapport entre langues, religions, et modernité dans l’espace musulman? Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, 124, 1324.CrossRefGoogle Scholar
Monbeig, O. (1992). Une opposition politique dans l’impasse. Le FFS de Hocine Aït-Ahmed. Revue du monde musulman et de la Méditérranée, 65, 125140.CrossRefGoogle Scholar
Mohand-Amer, A. (2014). Les wilayas dans la crise du FLN de l’été 1962. Insaniyat, 65–66, 105124.CrossRefGoogle Scholar
Morsly, D. (1990). Attitudes et représentations linguistiques. La linguistique, 26(2), 7786.Google Scholar
Person, Y. (1981). L’État-Nation et l’Afrique. Revue française d’histoire d’outre-mer, 68(250), 274282.CrossRefGoogle Scholar
Pouchepadass, J. (2007). Le projet critique des Postcolonial Studies entre hier et demain. In Smouts, M.-C., ed., La situation postcoloniale: les Postcolonial Studies dans le débat Français. Paris: Presses de Science Po, pp. 173227.CrossRefGoogle Scholar
Rouadjlia, A. (1990). Les Frères et la Mosquée. Enquête sur le mouvement islamiste en Algérie. Paris: Karthala.CrossRefGoogle Scholar
Saada, E. (2007). Le ‘modèle républicain de la citoyenneté’ au miroir de la colonisation. In Stora, B. and Héméry, D., eds., Actes de colloque Histoires coloniales, héritages et transmissions. Paris: Bibliothèque publique d’information Centre Pompidou, pp. 7582.Google Scholar
Saïd, E. (1980). L’Orientalisme. L’Orient créé par l’Occident. Paris: Seuil.Google Scholar
Schirru, G. (2016). L’hégémonie de Gramsci entre la sphère politique et la sphère symbolique. MEFRIM, 128(2). https://doi.org/10.4000/mefrim.2967.Google Scholar
Smouts, M.-C. (2007). La situation postcoloniale. Les Postcolonial Studies dans les débats français. Paris: Presses de Sciences Po.Google Scholar
Souriau, C. (1975). L’arabisation en Algérie. In Introduction à l’Afrique du Nord contemporaine. Aix-en-Provence: CRNS. https://books.openedition.org/iremam/141.Google Scholar
Spivak, G. C. (1988). Les subalternes peuvent-elles parler? Paris: Amsterdam.Google Scholar
Taleb Ibrahimi, K. (1995). Algérie: l’arabisation, lieu de conflits multiples. Monde arabe: Maghreb Machrek, 150, 5771.Google Scholar
Thelen, K. (2003). How Institutions Evolve: Insights from Comparative Historical Analysis. In Mahoney, J. and Rueschemeyer, D., eds., Comparative Historical Analysis in the Social Sciences. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 208240.CrossRefGoogle Scholar
Tilly, C. (2000). Spaces of Contention. Mobilization: An International Quarterly, 5(2), 135159.CrossRefGoogle Scholar
Wæchter, M. (2007). Le jacobinisme: la fin d’une tradition politique? l’Europe en Formation, 3–4, 99–107.Google Scholar
Zenati, J. (2004). L’Algérie à l’épreuve de ses langues et de ses identités: histoire d’un échec répété. Mots. Les langages du politique, 74, 137145.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×