Book contents
- Reading the Late Byzantine Romance
- Reading the Late Byzantine Romance
- Copyright page
- Contents
- Notes on Contributors
- Acknowledgements
- Note on the Late Byzantine Romances and Their Editions
- Chapter 1 An Introduction to the Palaiologan Romance
- Chapter 2 The Categories of ‘Originals’ and ‘Adaptations’ in Late Byzantine Romance
- Chapter 3 Intercultural Encounters in the Late Byzantine Vernacular Romance
- Chapter 4 Dreams and Female Initiation in Livistros and Rhodamne and Hypnerotomachia Poliphili
- Chapter 5 The Acculturation of the French Romance Pierre de Provence et la belle Maguelonne in the Byzantine Imperios and Margarona
- Chapter 6 Chronotopes between East and West in Apollonios of Tyre
- Chapter 7 Linguistic Contacts in the Late Byzantine Romances
- Chapter 8 From Herakles to Erkoulios, or the Place of the War of Troy in the Late Byzantine Romance Movement
- Chapter 9 Troy in Byzantine Romances
- Chapter 10 Herodotean Material in a Late Version of the Alexander Romance
- Chapter 11 The Palaiologan Hagiographies
- Chapter 12 Homosocial Desire in the War of Troy
- Chapter 13 Literary Landscapes in the Palaiologan Romances
- Chapter 14 The Affective Community of Romance
- Chapter 15 The Bookseller’s Parrot
- Index
- References
Chapter 11 - The Palaiologan Hagiographies
Saints Without Romance
Published online by Cambridge University Press: 17 December 2018
Book contents
- Reading the Late Byzantine Romance
- Reading the Late Byzantine Romance
- Copyright page
- Contents
- Notes on Contributors
- Acknowledgements
- Note on the Late Byzantine Romances and Their Editions
- Chapter 1 An Introduction to the Palaiologan Romance
- Chapter 2 The Categories of ‘Originals’ and ‘Adaptations’ in Late Byzantine Romance
- Chapter 3 Intercultural Encounters in the Late Byzantine Vernacular Romance
- Chapter 4 Dreams and Female Initiation in Livistros and Rhodamne and Hypnerotomachia Poliphili
- Chapter 5 The Acculturation of the French Romance Pierre de Provence et la belle Maguelonne in the Byzantine Imperios and Margarona
- Chapter 6 Chronotopes between East and West in Apollonios of Tyre
- Chapter 7 Linguistic Contacts in the Late Byzantine Romances
- Chapter 8 From Herakles to Erkoulios, or the Place of the War of Troy in the Late Byzantine Romance Movement
- Chapter 9 Troy in Byzantine Romances
- Chapter 10 Herodotean Material in a Late Version of the Alexander Romance
- Chapter 11 The Palaiologan Hagiographies
- Chapter 12 Homosocial Desire in the War of Troy
- Chapter 13 Literary Landscapes in the Palaiologan Romances
- Chapter 14 The Affective Community of Romance
- Chapter 15 The Bookseller’s Parrot
- Index
- References
Summary
This chapter argues that hagiography develops in two distinct directions after the capture of Constantinople by the Fourth Crusade in 1204, especially after the restoration of the empire by the Palaiologans in 1261. One strand of hagiography in this period more or less faithfully reproduces their earlier hagiographic texts, a practice which has generally been understood as a way of preserving some important aspects of Byzantine culture lost during the Latin invasion. But a second stream of writing about contemporary saints reflects the critical situation of the empire in the face of aggression by both Turks and Westerners as well as the internal strife which was a constant feature of the Palaiologan perid. The influence of the romance as a genre – its style, conventions and tropes – are much more evident in this second strand of new hagiographic writing. A close analysis of both romances and hagiographies reveals the conflict between generic blending of the genres alongside the hagiographers’ self-conscious distancing of their traditionally Byzantine and sectarian work the contemporary romance, a genre which was the result of an increasingly secular and urban occidentalized society.
- Type
- Chapter
- Information
- Reading the Late Byzantine RomanceA Handbook, pp. 230 - 253Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2018
References
Primary Sources
Papadopoulos-Kerameus, A. (ed.), Ἀνάλεκτα Ἰεροσολυμιτικῆς Ἁγιολογίας A, (St Petersburg 1891), 405–20.Google Scholar
Volk, R. (ed.), Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (Die Schriften des Johannes von Damaskos 6), 2 vols. (Berlin and New York 2006).Google Scholar
Jeffreys, E. (ed.), Digenis Akritis. The Grottaferrata and Escorial Versions (Cambridge 1998).Google Scholar
Chatzimichail, D. (ed.), ‘Ματθαίου Καμαριώτη Λόγος πρὸς τιμὴν ὁσίου Γρηγορίου τοῦ ἐν Νικομηδείᾳ’, Byzantinos Domos 14 (2004–5), 141–58.Google Scholar
Wagner, G. (ed.), Histoire de Imberios & Margarona, imitation grecque du roman français Pierre de Provence et la belle Maguelonne (Paris 1874).Google Scholar
Agapitos, P. A. (ed.), Ἀφήγησις Λιβίστρου καὶ Ροδάμνης. Κριτική ἔκδοση τῆς διασκευῆς α (Athens 2006).Google Scholar
Lendari, T. (ed.), Ἀφήγησις Λιβίστρου καὶ Ροδάμνης (Livistros and Rhodamne). The Vatican Version (Athens 2007).Google Scholar
Kurtz, E. (ed.), Zwei griechische Texte über die hl. Theophano, die Gemahlin Kaisers Leo VI (St Petersburg 1898).Google Scholar
Pomjialovskij, I. (ed.), ‘Zitija izero svatyh etsa nasego Grirorija Sinaita’, Zapiski Istorikofilologiceskago Fakuljtet imperatorskago S. Peterburskago universiteta 35 (1896), 1–64.Google Scholar
Beyer, H.-V. (ed.), Kallist I Patriarch Konstantinopol’ja: Žitie i dejatel’nost’ iže vo svjatych otca našego Grigorija Sinaita (Ekaterinburg 2006).Google Scholar
McGrath, S. (ed. and trans.) in Holy Men of Mount Athos, ed. Greenfield, R. and Talbot, A.-M. (Cambridge, MA – London 2016), 614–39.Google Scholar
Tsamis, D. (ed.), Φιλοθέου Κωνσταντινουπόλεως του Κοκκίνου Αγιολογικά έργα. Α. Θεσσαλονικείς άγιοι (Thessaloniki 1985), 159–325.Google Scholar
Anagnostakis, I. and Justin the Monk (eds.), Οι Θεσσαλονικείς όσιοι Συμεών και Θεόδωρος (Month Athos 1985), 95–96.Google Scholar
Heisenberg, A. (ed.), ‘Kaiser Johannes Batatzes der Barmherzige. Eine Mittelgriechische Legende, BZ 14 (1905), 160–233.Google Scholar
Breillat, P. (ed.), ‘La Table Ronde en Orient: Le poème grec du Vieux Chevalier’, Mélanges d’archéologie et histoire 55 (1938), 308–40.Google Scholar
Goldwyn, A. (trans.), ‘Arthur in the East: Cross-Cultural Translations of Arthurian Romance in Greek and Hebrew, Including a New Translation of Ὁ Πρέσβυς Ἱππότης (The Old Knight)’, LATCH 5 (2012), 75–105.Google Scholar
Marcovich, M. (ed.), Theodori Prodromi de Rhodanthes et Dosiclis amoribus libri ix (Stuttgart and Leipzig 1992).Google Scholar
Papaioannou, S. (ed. and trans.), Christian Novels from the Menologion of Symeon Metaphrastes (Washington, DC 2017).Google Scholar
Smith, O. L. (ed.), The Byzantine Achilleid: The Naples Version. Introduction, critical edition and commentary by Ole L. Smith; edited and prepared for publication by P. A. Agapitos and K. Hult (Vienna 1999).Google Scholar
Secondary Sources
Papadopoulos-Kerameus, A. (ed.), Ἀνάλεκτα Ἰεροσολυμιτικῆς Ἁγιολογίας A, (St Petersburg 1891), 405–20.Google Scholar
Volk, R. (ed.), Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (Die Schriften des Johannes von Damaskos 6), 2 vols. (Berlin and New York 2006).Google Scholar
Jeffreys, E. (ed.), Digenis Akritis. The Grottaferrata and Escorial Versions (Cambridge 1998).Google Scholar
Chatzimichail, D. (ed.), ‘Ματθαίου Καμαριώτη Λόγος πρὸς τιμὴν ὁσίου Γρηγορίου τοῦ ἐν Νικομηδείᾳ’, Byzantinos Domos 14 (2004–5), 141–58.Google Scholar
Wagner, G. (ed.), Histoire de Imberios & Margarona, imitation grecque du roman français Pierre de Provence et la belle Maguelonne (Paris 1874).Google Scholar
Agapitos, P. A. (ed.), Ἀφήγησις Λιβίστρου καὶ Ροδάμνης. Κριτική ἔκδοση τῆς διασκευῆς α (Athens 2006).Google Scholar
Lendari, T. (ed.), Ἀφήγησις Λιβίστρου καὶ Ροδάμνης (Livistros and Rhodamne). The Vatican Version (Athens 2007).Google Scholar
Kurtz, E. (ed.), Zwei griechische Texte über die hl. Theophano, die Gemahlin Kaisers Leo VI (St Petersburg 1898).Google Scholar
Pomjialovskij, I. (ed.), ‘Zitija izero svatyh etsa nasego Grirorija Sinaita’, Zapiski Istorikofilologiceskago Fakuljtet imperatorskago S. Peterburskago universiteta 35 (1896), 1–64.Google Scholar
Beyer, H.-V. (ed.), Kallist I Patriarch Konstantinopol’ja: Žitie i dejatel’nost’ iže vo svjatych otca našego Grigorija Sinaita (Ekaterinburg 2006).Google Scholar
McGrath, S. (ed. and trans.) in Holy Men of Mount Athos, ed. Greenfield, R. and Talbot, A.-M. (Cambridge, MA – London 2016), 614–39.Google Scholar
Tsamis, D. (ed.), Φιλοθέου Κωνσταντινουπόλεως του Κοκκίνου Αγιολογικά έργα. Α. Θεσσαλονικείς άγιοι (Thessaloniki 1985), 159–325.Google Scholar
Anagnostakis, I. and Justin the Monk (eds.), Οι Θεσσαλονικείς όσιοι Συμεών και Θεόδωρος (Month Athos 1985), 95–96.Google Scholar
Heisenberg, A. (ed.), ‘Kaiser Johannes Batatzes der Barmherzige. Eine Mittelgriechische Legende, BZ 14 (1905), 160–233.Google Scholar
Breillat, P. (ed.), ‘La Table Ronde en Orient: Le poème grec du Vieux Chevalier’, Mélanges d’archéologie et histoire 55 (1938), 308–40.Google Scholar
Goldwyn, A. (trans.), ‘Arthur in the East: Cross-Cultural Translations of Arthurian Romance in Greek and Hebrew, Including a New Translation of Ὁ Πρέσβυς Ἱππότης (The Old Knight)’, LATCH 5 (2012), 75–105.Google Scholar
Marcovich, M. (ed.), Theodori Prodromi de Rhodanthes et Dosiclis amoribus libri ix (Stuttgart and Leipzig 1992).Google Scholar
Papaioannou, S. (ed. and trans.), Christian Novels from the Menologion of Symeon Metaphrastes (Washington, DC 2017).Google Scholar
Smith, O. L. (ed.), The Byzantine Achilleid: The Naples Version. Introduction, critical edition and commentary by Ole L. Smith; edited and prepared for publication by P. A. Agapitos and K. Hult (Vienna 1999).Google Scholar
Agapitos, P. A. 2004. ‘Genre, Structure and Poetics in the Byzantine Vernacular Romances of Love’, Symbolae Osloenses 79: 7–101.CrossRefGoogle Scholar
Agapitos, P. A. 2012. ‘In Rhomaian, Frankish and Persian Lands: Fiction and Fictionality in Byzantium’, in Medieval Narratives Between History and Fiction, ed. Agapitos, P. and Mortensen, L.. Copenhagen, 235–367.Google Scholar
Ainalis, Z. D. 2018. ‘From Hades to Hell: Christian Visions of the Underworld 2nd to 5th centuries ce)’, in Roundtrip to Hades in the Eastern Mediterranean Tradition: Visits to the Underworld from Antiquity to Byzantium, ed. Ekroth, G. and Nilsson, I.. Leiden.Google Scholar
Anson, J. 1974. ‘The Female Transvestite in Early Monasticism: The Origin and Development of a Motif’, Viator 5: 1–32.CrossRefGoogle Scholar
Beaton, R. and Ricks, D. (eds.) 1993. Digenes Akrites: New Approaches to Byzantine Heroic Poetry. London.Google Scholar
Boulhol, P. 1993. Άναγνωρισμός: La scène de reconnaissance dans l’hagiographie antique et médiévale. Aix-en-Provence.Google Scholar
Bourbouhakis, E. C. 2009. ‘Exchanging the Devices of Ares for the Delights of the Erotes’, in Plotting with Eros: Essays on the Poetics of Love and the Erotics of Reading, ed. Nilsson, I.. Copenhagen, 213–34.Google Scholar
Ciolfi, L. 2018. ‘Changing the Rhythm to Change the Society: Narrative Time in the Life of John Vatatzes (BHG 933)’, in Storytelling in Byzantium: Narratological Approaches to Byzantine Texts and Images, ed. Messis, Ch., Mullett, M. and Nilsson, I.. Uppsala.Google Scholar
Congourdeau, M.-H. 2006. ‘La terre sainte au xive s.: La Vie de Sabas de Vatopédi par Philothée Kokkinos’, in Pèlerinages et lieux, saints dans l’Antiquité et le Moyen Age. Mélanges offerts à Pierre Maraval, ed. Caseau, B., Cheynet, J.-C. and Déroche, V.. Paris, 121–33.Google Scholar
Constantinou, S. 2014. ‘Holy Actors and Actresses: Fools and Cross-Dressers as the Protagonists of Saints’ Lives’, in The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Volume ii: Genres and Contexts, ed. Efthymiadis, E.. Farnham and Burlington, 343–62.Google Scholar
Cupane, C. 1978. ‘ll motivo del castello nella narrativa tardobizantina: Evoluzione di un’ allegoria’, JÖB 27: 229–67.Google Scholar
Cupane, C. 1983. ‘Il “concorso di bellezza” in Beltandro e Crisanza sulla via fra Bisanzio e l’Occidente medievale’, JÖB 33: 221–48.Google Scholar
Cupane, C. 2009. ‘Itinerari magici: il viaggio del cavallo volante’, in Medioevo romanzo e orientale. Sulle orme di Shahrazad: Le «Mille e una notte» fra Oriente e Occidente (Atti vi Colloquio Internazionale, Ragusa 12–14 ottobre 2006), ed. Cassarino, M.. Soveria Mannelli, 61–79.Google Scholar
Efthymiadis, S. 2004. ‘Late Byzantine Collections of Miracles and Their Implications’, in The Heroes of the Orthodox Church: The New Saints 8th–10th c., ed. Kountoura-Galake, E.. Athens, 239–50.Google Scholar
Efthymiadis, S. 2006–7. ‘Le monastère de la Source à Constantinople et ses deux recueils de miracles: Entre hagiographie et patriographie’, Revue des Études Byzantines 64–5: 283–309.Google Scholar
Efthymiadis, S. 2015 ‘Une hagiographie classicisante et son auteur: la Vie longue de sainte Thomaïs de Lesbos (BHG 2455)’, in Pour une poétique de Byzance. Hommage à Vassilis Katsaros, ed. Efthymiadis, S. et al. Paris, 113–31.Google Scholar
Efthymiadis, S. and Kalogeras, N., 2014. ‘Audience, Language and Patronage in Byzantine Hagiography’, in The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Volume ii: Genres and Contexts, ed. Efthymiadis, E.. Farnham and Burlington, 247–84.Google Scholar
Gaul, N. 2003. ‘Andronikos Komnenos, Prinz Belthandros und de Zyklop: Zwei Glossen zu Niketas Choniates’ Chronike Diegesis’, BZ 96: 623–60.Google Scholar
Goldwyn, A. 2012. ‘Arthur in the East: Cross-Cultural Translations of Arthurian Romance in Greek and Hebrew, Including a New Translation of Ὁ Πρέσβυς Ἱππότης (The Old Knight)’, LATCH 5: 75–105.Google Scholar
Goldwyn, A. 2015. ‘Towards a Byzantine Ecocriticism: Witches and Nature in the Medieval Greek Romance’, BMGS 39: 66–84.Google Scholar
Goldwyn, A. 2017. Byzantine Ecocriticism: Women, Nature, and Power in the Medieval Greek Romance. New York.Google Scholar
Grotowski, P. 2003. ‘The Legend of St. George Saving a Youth from Captivity and Its Depiction in Art’, Series Byzantina i. Warsaw, 27–77.Google Scholar
Halkin, F. 1987. ‘Éloge de Ste Euphrosyne la Jeune par Constantin Acropolite’, Byzantion 57, 56–65.Google Scholar
Hinterberger, M. 2004. ‘Les Vies des saints du xive siècle en tant que biographie historique: L’œuvre de Nicéphore Grégoras’, in Les Vies des saints à Byzance: Genre littéraire ou biographie historique ?, ed. Odorico, P. and Agapitos, P.. Paris, 281–301.Google Scholar
Hinterberger, M. 2010. ‘Hagiographische Metaphrasen. Ein möglicher Weg der Annäherung an die Literarästhetik der früher Palaiologenzeit’, in Imitatio-Aemulatio-Variatio, ed. Rhoby, A. and Schiffer, E.. Vienna, 137–51.Google Scholar
Hinterberger, M. 2014a. ‘Byzantine Hagiography and its Literary Genres. Some Critical Observations’, in The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Volume ii: Genres and Contexts, ed. Efthymiadis, E.. Farnham and Burlington, 25–60.Google Scholar
Hinterberger, M. 2014b. ‘The Byzantine Hagiographer and His Text’, in The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Volume ii: Genres and Contexts, ed. Efthymiadis, E.. Farnham and Burlington, 211–46.Google Scholar
Hock, R. 1997. ‘An Extraordinary Friend in Chariton’s Callirhoe: The Importance of Friendship in the Greek Romances’, in Greco-Roman Perspectives on Friendship, ed. Fitzgerald, J. T.. Atlanta, 145–62.Google Scholar
Hunger, H. 1965. ‘Die Schönheitskonkurrenz in Belthandros und Chrysantza und die Brautschau am byzantinischen Kaiserhof’, Byzantion 35, 150–8.Google Scholar
Jazdzewska, K. 2009. ‘Hagiographic Invention and Imitation: Niketas’ Life of Theoktiste and its literary models’, GRBS 49: 257–79.Google Scholar
Jouanno, C. 1998. Digénis Akritas, le héros des frontières: Une épopée byzantine. Paris.Google Scholar
Konstan, D. and Ramelli, I., 2014. ‘The Novel and Christian Narrative’, in A Companion to the Ancient Novel, ed. Cueva, E. and Byrne, S.. Chichester, 180–97.Google Scholar
Kotzabassi, S. 1998. Die handschriftliche Überlieferung der rhetorischen und hagiographischen Werke des Gregor von Zypern. Wiesbaden.Google Scholar
Laiou-Thomadakis, A. 1980. ‘Saints and Society in the Late Byzantine Empire’, in Charanis Studies: Essays in Honor of Peter Charanis. New Jersey, 84–114.Google Scholar
Larchet, J.-C. 2012. La vie et l’œuvre théologique de Georges/Grégoire II de Chypre (1241–1290) patriarche de Constantinople. Paris.Google Scholar
Létoublon, F. 1993. Les lieux communs du roman: Stéréotypes grecs d’aventure et d’amour. Leiden.Google Scholar
Macrides, R. 1981. ‘Saints and Sainthood in the Early Palaiologan Period’, in The Byzantine Saint, ed. Hackel, S.. London, 67–87.Google Scholar
Mergiali-Sahas, S. 2014. Γράφοντας ιστορία με τους αγίους. Από την κοινωνία των αγίων στην κοινωνία των Παλαιολόγων (1261–1453). Athens.Google Scholar
Messis, Ch. 2014. ‘Fiction and/or Novelisation in Byzantine Hagiography’, in The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Volume ii: Genres and Contexts, ed. Efthymiadis, E.. Farnham and Burlington, 313–41.Google Scholar
Messis, Ch. and Papaioannou, S., 2013. ‘Histoires “gothiques”: Le Miracle de l’Euphemie et du Goth (BHG 739) et le voyage transversal des sujets littéraires dans la production écrite à Byzance’, DOP 67: 15–47.Google Scholar
Moennig, U. 2014. ‘Literary Genres and Mixture of Generic Features in Late Byzantine Fictional Writing’, in Medieval Greek Storytelling. Fictionality and Narrative in Byzantium, ed. Roilos, P.. Wiesbaden, 163–82.Google Scholar
Mullett, M. 2006. ‘Novelisation in Byzantium: Narrative after the Revival of Fiction’, in Byzantine Narrative: Papers in Honour of R. Scott, ed. Burke, J. et al. Melbourne, 1–28.Google Scholar
Nilsson, I. 2009. ‘Desire and God Have Always Been Around, in Life and Romance Alike’, in Plotting with Eros: Essays on the Poetics of Love and the Erotics of Reading, ed. Nilsson, I.. Copenhagen, 235–60.Google Scholar
Nilsson, I. 2010. ‘The Same Story, But Another: A Reappraisal of Literary Imitation in Byzantium’, in Imitatio-Aemulatio-Variatio, ed. Rhoby, A. and Schiffer, E.. Vienna, 195–208.Google Scholar
Odorico, P. 2009. ‘Les Miroirs des Princes à Byzance: Une lecture horizontale’, in L’éducation au gouvernement et à la vie: La tradition des « règles de vie » de l’Antiquité au Moyen Age, ed. Odorico, P.. Paris, 223–46.Google Scholar
Papaioannou, S. 2013. Michael Psellos: Rhetoric and Authorship in Byzantium. Cambridge and New York.CrossRefGoogle Scholar
Papaioannou, S. 2017. Christian Novels from the Menologion of Symeon Metaphrastes. Cambridge, MA.Google Scholar
Paraskevopoulou, I. 2013. Το αγιολογικό και ομιλητικό έργο του Νικηφόρου Γρηγορά. Thessaloniki.Google Scholar
Patlagean, E. 1976. ‘L’histoire de la femme déguisée en moine et l’évolution de la sainteté féminine à Byzance’, Studi Medievali 3(17: 597–623.Google Scholar
Rizzo Nervo, F. 1985. ‘Il Mondo dei Padri nella metafora del Vecchio Cavaliere’, Quaderni del Siculorum Gymnasium 15: 115–28.Google Scholar
Rochow, I. 2003. ‘Die Vita der Euphrosyne der Jüngeren, das spâreste Beispiel des Motivs der weiblichen Transvestitentums’, in Mir Aleksandra Kazhdana k 80-letiju co dnia rozdenija, ed. Checkalova, A.. St Petersburg, 259–71.Google Scholar
Rydén, L. 1985. ‘The Bride-Shows at the Byzantine Court – History or Fiction?’, Eranos 83: 175–91.Google Scholar
Schönauer, S. 1996. Untersuchungen zum Steinkatalog des Sophrosyne-Gedichtes des Meliteniotes mit kritischer Edition des Verse 1107–1247. Wiesbaden.Google Scholar
Talbot, A.-M. 1991. ‘Old Wine in New Bottles: The Rewriting of Saints’ Lives in the Palaeologan Period’, in The Twilight of Byzantium, ed. Curcic, S. and Mouriki, D.. Princeton, NJ, 15–26.Google Scholar
Talbot, A.-M. 2011. ‘Hagiography in Late Byzantium (1204–1453)’, in The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Volume i: Periods and Places, ed. Efthymiadis, S.. Farnham and Burlington, 173–95.Google Scholar
Trapp, E. 1976. ‘Hagiographische Elemente im Digenis-Epos’, Analecta Bollandiana 94: 275–87.Google Scholar
Treadgold, W. 1979. ‘The Bride-Shows of the Byzantine Emperors’, Byzantion 49: 395–413.Google Scholar
Vinson, M. 1999. ‘The Life of Theodora and the Rhetoric of the Byzantine Bride-Show’, JÖB 49: 31–60.Google Scholar
Vinson, M. 2004. ‘Romance and Reality in the Byzantine Bride-Shows’, in Gender in the Early Medieval World, East and West, 300–900, ed. Brubaker, L. and Smith, J.. Cambridge, 102–20.Google Scholar
Papadopoulos-Kerameus, A. (ed.), Ἀνάλεκτα Ἰεροσολυμιτικῆς Ἁγιολογίας A, (St Petersburg 1891), 405–20.Google Scholar
Volk, R. (ed.), Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (Die Schriften des Johannes von Damaskos 6), 2 vols. (Berlin and New York 2006).Google Scholar
Jeffreys, E. (ed.), Digenis Akritis. The Grottaferrata and Escorial Versions (Cambridge 1998).Google Scholar
Chatzimichail, D. (ed.), ‘Ματθαίου Καμαριώτη Λόγος πρὸς τιμὴν ὁσίου Γρηγορίου τοῦ ἐν Νικομηδείᾳ’, Byzantinos Domos 14 (2004–5), 141–58.Google Scholar
Wagner, G. (ed.), Histoire de Imberios & Margarona, imitation grecque du roman français Pierre de Provence et la belle Maguelonne (Paris 1874).Google Scholar
Agapitos, P. A. (ed.), Ἀφήγησις Λιβίστρου καὶ Ροδάμνης. Κριτική ἔκδοση τῆς διασκευῆς α (Athens 2006).Google Scholar
Lendari, T. (ed.), Ἀφήγησις Λιβίστρου καὶ Ροδάμνης (Livistros and Rhodamne). The Vatican Version (Athens 2007).Google Scholar
Kurtz, E. (ed.), Zwei griechische Texte über die hl. Theophano, die Gemahlin Kaisers Leo VI (St Petersburg 1898).Google Scholar
Pomjialovskij, I. (ed.), ‘Zitija izero svatyh etsa nasego Grirorija Sinaita’, Zapiski Istorikofilologiceskago Fakuljtet imperatorskago S. Peterburskago universiteta 35 (1896), 1–64.Google Scholar
Beyer, H.-V. (ed.), Kallist I Patriarch Konstantinopol’ja: Žitie i dejatel’nost’ iže vo svjatych otca našego Grigorija Sinaita (Ekaterinburg 2006).Google Scholar
McGrath, S. (ed. and trans.) in Holy Men of Mount Athos, ed. Greenfield, R. and Talbot, A.-M. (Cambridge, MA – London 2016), 614–39.Google Scholar
Tsamis, D. (ed.), Φιλοθέου Κωνσταντινουπόλεως του Κοκκίνου Αγιολογικά έργα. Α. Θεσσαλονικείς άγιοι (Thessaloniki 1985), 159–325.Google Scholar
Anagnostakis, I. and Justin the Monk (eds.), Οι Θεσσαλονικείς όσιοι Συμεών και Θεόδωρος (Month Athos 1985), 95–96.Google Scholar
Heisenberg, A. (ed.), ‘Kaiser Johannes Batatzes der Barmherzige. Eine Mittelgriechische Legende, BZ 14 (1905), 160–233.Google Scholar
Breillat, P. (ed.), ‘La Table Ronde en Orient: Le poème grec du Vieux Chevalier’, Mélanges d’archéologie et histoire 55 (1938), 308–40.Google Scholar
Goldwyn, A. (trans.), ‘Arthur in the East: Cross-Cultural Translations of Arthurian Romance in Greek and Hebrew, Including a New Translation of Ὁ Πρέσβυς Ἱππότης (The Old Knight)’, LATCH 5 (2012), 75–105.Google Scholar
Marcovich, M. (ed.), Theodori Prodromi de Rhodanthes et Dosiclis amoribus libri ix (Stuttgart and Leipzig 1992).Google Scholar
Papaioannou, S. (ed. and trans.), Christian Novels from the Menologion of Symeon Metaphrastes (Washington, DC 2017).Google Scholar
Smith, O. L. (ed.), The Byzantine Achilleid: The Naples Version. Introduction, critical edition and commentary by Ole L. Smith; edited and prepared for publication by P. A. Agapitos and K. Hult (Vienna 1999).Google Scholar
- 2
- Cited by