Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-29T02:33:45.354Z Has data issue: false hasContentIssue false

Note on transliteration

Published online by Cambridge University Press:  03 May 2011

Amy Singer
Affiliation:
Tel-Aviv University
Get access

Summary

Documents in both Ottoman Turkish and Arabic served as source materials for this book. As a result there is a mixture of citations in both languages. However, I have attempted to follow consistently certain principles when referring to institutions, persons, and places. All references to institutions, persons, and offices which were part of the Ottoman empire have been rendered in Turkish transliteration. For example: timar, vakif, sancak. References from documents in Ottoman Turkish have also been rendered in Turkish transliteration. References from documents in Arabic appear in Arabic transliteration, including the names of all villages and peasants from the sancak of Jerusalem. Place names such as Jerusalem, Hebron, etc. have been given their more familiar English form, although all villages appear in Arabic transliteration. For example: ra'īs al-fallāḥīn, Bayt Lahm (Bethlehem), Rīḥha (Jericho).

The transliteration system of the International Journal of Middle East Studies was followed as a standard. Inconsistencies in transliterations from titles and citations from other works are due to the variety of systems used at different times and in different places around the world.

Type
Chapter
Information
Palestinian Peasants and Ottoman Officials
Rural Administration around Sixteenth-Century Jerusalem
, pp. xv
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1994

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Note on transliteration
  • Amy Singer, Tel-Aviv University
  • Book: Palestinian Peasants and Ottoman Officials
  • Online publication: 03 May 2011
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511563560.002
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Note on transliteration
  • Amy Singer, Tel-Aviv University
  • Book: Palestinian Peasants and Ottoman Officials
  • Online publication: 03 May 2011
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511563560.002
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Note on transliteration
  • Amy Singer, Tel-Aviv University
  • Book: Palestinian Peasants and Ottoman Officials
  • Online publication: 03 May 2011
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511563560.002
Available formats
×