Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-t7fkt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T03:36:54.431Z Has data issue: false hasContentIssue false

Textual Introduction

Published online by Cambridge University Press:  11 April 2021

Jean Chothia
Affiliation:
University of Cambridge
Get access

Summary

There was just one lifetime edition of The Outcry. It was published in October 1911, by Methuen, London, and Charles Scribner's Sons, New York. James corrected the proofs of the novel for Scribner's immediately before leaving America in August 1911 and requested the corrected proofs be sent via his agent, Pinker, to Methuen who published on 5 October. Although Scribner's agreed simultaneous publication, their earlier intended date, ‘September 1911’, remains on the fly-leaf of the volume that was released on 8 October. Methuen 1911 is the copy text for this edition. While some punctuation differences between the two editions – the insertion of commas to indicate parentheses and a hyphen in ‘Thank-you!’ – might well be house style, the claim in the Library of America’s ‘Note on the Texts’ that, although there are minor differences in spelling and punctuation, ‘there are no variations in wording’ (N1903–11 1183) is not quite correct: an occasional word or phrase is different. It is unclear when these differences arose but alterations may well have been made by James after he arrived back in England. Certainly, he told Pinker on 10 August that, although Scribner's had been asked to send a paged copy direct to Methuen, he ‘should still like to see his proof’ and asked his agent to arrange this. Michael Anesko has suggested that slight differences of vocabulary between the English and American versions of James's novels demonstrate his ‘concern for “verisimilitude” and his awareness of two distinct markets for his work’. Such evidently authorial differences include: ‘fête’ in Scribner's appearing as ‘feast’ in Methuen and ‘the young man said’ as ‘said this observer’. Where darkness ‘seemed to clear’ in Scribner’s, it ‘seemed to drop’ in Methuen. In single instances, ‘it’ appears as ‘this’, ‘can't not’ as ‘can't but’, ‘grandmother’ as ‘ancestress’, ‘newspaper’ as ‘newspapers’, ‘our thing’ as ‘the thing’ and ‘a long moment’ as ‘a very long moment’. There is one change to word order when ‘as for positively’ in Scribner's reads ‘as positively for’ in Methuen. Variants between the Methuen and Scribner's texts are listed at the beginning of the Textual Variants section.

Type
Chapter
Information
The Outcry , pp. lxvii - lxxii
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×