The following are the only two English manuscripts preserving the text of the Metrical Calendar of York, which I shall call V and Tr respectively:

V : British Library, MS Cotton Vespasian B.vi, fol. 104r–v (s. ix in);

Tr : Cambridge, Trinity College Library O.2.24, fols. 87v–9r (s. xii in).

The following edition is based chiefly on V with emendations and additions based on Tr. As regards the first fifteen lines, however, they are based on Tr as these lines are missing from V. Apart from the two manuscripts, I also consulted the editions included in the ePL and Wilmart, ‘Un témoin anglo-saxon du calendrier métrique d’York’, to which I shall refer as PL and W respectively. The words in square brackets are those added based on Tr, while emendations are marked by italics. Abbreviations are expanded without notice. Word division, punctuation and capitalisation follow modern convention. Line numbers are inserted on the left hand side of the page, while folio numbers are inserted on the right hand side. The end of a manuscript page is indicated in the text by |.

The following is an English translation based on the edited text. The numbers in the brackets on the left hand side of the page reveal the date of each feast.