Book contents
- Multilingualism and History
- Multilingualism and History
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Contributors
- Acknowledgments
- 1 Multilingualism and Historical Amnesia: An Introduction
- 2 Greek Meets Egyptian at the Temple Gate: Bilingual Papyri from Hellenistic and Roman Egypt (Third Century BCE–Fourth Century CE)
- 3 Language Shift, Attitudes and Management in the Roman West
- 4 Languages at War: Military Interpreters in Antiquity and the Modern World
- 5 How Multilingualism Came to Be Ignored in the History of Standard English
- 6 Multilingualism and the Attitude toward French in the Latin Kingdom of Jerusalem
- 7 Why Colonial Dutch Failed to Become a Global Lingua Franca
- 8 How Unique Was Russia’s Multilingual Elite?
- 9 Language Ideology and Observation: Nineteenth-Century Scholars in Northwestern Siberia
- 10 Studying Historical Multilingualism in Everyday Life: The Case of the Habsburg Monarchy in the Nineteenth Century
- 11 Multilingualism and the End of the Ottoman Empire: Language, Script, and the Quest for the ‘Modern’
- 12 “Multilingualism Is Now a Must”: Discourses on Languages and International Cooperation at the Council of Europe
- 13 The Role of the Past in Language Revitalization
- 14 Historic Reenactments in Contemporary Spain: Fiestas de moros y cristianos
- 15 Multilingual Ghost Signs: Dissonant Languages in the Landscape of Memory
- Index
- References
10 - Studying Historical Multilingualism in Everyday Life: The Case of the Habsburg Monarchy in the Nineteenth Century
Published online by Cambridge University Press: 20 April 2023
By
Edited by
Book contents
- Multilingualism and History
- Multilingualism and History
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Contributors
- Acknowledgments
- 1 Multilingualism and Historical Amnesia: An Introduction
- 2 Greek Meets Egyptian at the Temple Gate: Bilingual Papyri from Hellenistic and Roman Egypt (Third Century BCE–Fourth Century CE)
- 3 Language Shift, Attitudes and Management in the Roman West
- 4 Languages at War: Military Interpreters in Antiquity and the Modern World
- 5 How Multilingualism Came to Be Ignored in the History of Standard English
- 6 Multilingualism and the Attitude toward French in the Latin Kingdom of Jerusalem
- 7 Why Colonial Dutch Failed to Become a Global Lingua Franca
- 8 How Unique Was Russia’s Multilingual Elite?
- 9 Language Ideology and Observation: Nineteenth-Century Scholars in Northwestern Siberia
- 10 Studying Historical Multilingualism in Everyday Life: The Case of the Habsburg Monarchy in the Nineteenth Century
- 11 Multilingualism and the End of the Ottoman Empire: Language, Script, and the Quest for the ‘Modern’
- 12 “Multilingualism Is Now a Must”: Discourses on Languages and International Cooperation at the Council of Europe
- 13 The Role of the Past in Language Revitalization
- 14 Historic Reenactments in Contemporary Spain: Fiestas de moros y cristianos
- 15 Multilingual Ghost Signs: Dissonant Languages in the Landscape of Memory
- Index
- References
Summary
The chapter explores what type of sources can help us understand multilingualism in the past. Since direct observation and elicitation techniques are not available, tackling the “poor data problem” is one of the key issues in the study of historic multilingualism. The chapter focuses on the late Habsburg Monarchy and its linguistically exceptionally diverse populations. Scholars frequently draw on the ethnographic maps, demographic data, and language laws that have come down to us from historic times to make sense of this diversity. Important as these sources are, they only offer a bird’s eye view of the realm’s multilingualism. Other sources are needed to explore its functioning in day-to-day life in particular communities. The chapter argues that memoirs, late-Habsburg satirical magazines, and criminal court records can all serve this purpose. They afford unique glimpses into everyday life in the past and allow us to reconstruct the workings of historical multilingualism in terms of its social underpinnings and linguistic outcomes.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- Multilingualism and History , pp. 187 - 204Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2023
References
Baczkowski, M. (2006) Analfabetyzm w Galicji w dobie konstytucyjnej [Illiteracy in Galicia in the constitutional era]. In Patek, A. & Rojek, W. (eds.) Naród – Państwo. Europa Środkowa w XIX i XX wieku. Studia ofiarowane Michałowi Pułaskiemu w 50-lecie pracy naukowej [Nation – state. Central Europe in the 19th and 20th centuries. Studies dedicated to Michał Pułaski upon 50 years of scholarly work]. Kraków: Uniwersytet Jagielloński, pp. 97–113.Google Scholar
Brix, E. (1982) Die Umgangssprachen in Altösterreich zwischen Agitation und Assimilation. Die Sprachenstatistik in den zisleithanischen Volkszählungen 1880 bis 1910 [Everyday languages in Old Austria between activism and assimilation. The language statistics of the Austrian population censuses 1880–1910]. Wien; Köln; Graz: Böhlau.Google Scholar
Chlebowski, B., Walewski, W., & Sulimierski, F. (eds.) (1884) Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich [Geographical dictionary of the Kingdom of Poland and other Slavonic countries], vol. 5. Warszawa: Władysław Walewski.Google Scholar
Costa, J., De Korne, H., & Lane, P. (2017) Standardizing Minority Languages. Reinventing Peripheral Languages in the 21st Century. In Lane, P., Costa, J., & De Korne, H. (eds.) Standardizing Minority Languages. Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. New York: Routledge, pp. 1–23.Google Scholar
Czoernig, C, von (1857) Ethnographie der oesterreichischen Monarchie [Ethnography of the Austrian Monarchy], vols. 1–3. Wien: Staatsdruckerei.Google Scholar
Deák, Á. (2001) Volkszählung in Ungarn in den Jahren 1850–1851 [Population census in Hungary in the years 1850–1851]. Chronica, History Department of the University of Szeged, 1, 113–127 [http://acta.bibl.u-szeged.hu/5725/1/chronica_001_113-127.pdf, last accessed January 2021].Google Scholar
Evans, R. (1990) Joseph II and Nationality in the Habsburg Lands. In Scott, H. (ed.) Enlightened Absolutism. Reform and Reformers in Later Eighteenth-Century Europe. Basingstoke: Macmillan, pp. 209–219.Google Scholar
Evans, R. (2004) Language and State Building. The Case of the Habsburg Monarchy. Austrian History Yearbook, 35, 1–24.CrossRefGoogle Scholar
Evans, R. (2006) Nationality in East-Central Europe. Perception and Definition before 1848. In Evans, R. (ed.) Austria, Hungary, and the Habsburgs. Essays on Central Europe 1683–1867. Oxford: University Press, pp. 101–113.Google Scholar
Fellerer, J. (2005) Mehrsprachigkeit im galizischen Verwaltungswesen (1772–1914). Eine historisch-soziolinguistische Studie zum Polnischen und Ruthenischen (Ukrainischen) [Multilingualism in the Galician administration (1772–1914). A historical-sociolinguistic study of Polish and Ruthenian (Ukrainian)]. Köln: Böhlau.Google Scholar
Fellerer, J. (2020) Urban multilingualism in East-Central Europe. The Polish Dialect of Late-Habsburg Lviv. Lanham: Lexington Books.Google Scholar
Fischel, A., von (1910) Das Österreichische Sprachenrecht. Eine Quellensammlung [Austrian language laws. A collection of sources]. Brünn: Irrgang.Google Scholar
Fischer, W. (2001) Diglossie und Zweisprachigkeit im südlichen Innerösterreich, 1500–1700 [Diglossia and bilingualism in southern Inner Austria, 1500–1700]. Frühneuzeit-Info, 12, 1, 70–85.Google Scholar
Fishman, J. (1965) Who speaks what language to whom and when? La Linguistique, 1–2, 67–88.Google Scholar
Gal, S. (2011) Polyglot nationalism: Alternative perspectives on language in 19th century Hungary. Langage et société, 136, 31–54.Google Scholar
Holek, H. (1927) Unterwegs. Eine Selbstbiographie [On the way. An autobiography]. Wien: Bugra.Google Scholar
Holek, W. (1909) Lebensgang eines deutsch-tschechischen Handarbeiters [Biography of a German-Czech manual labourer]. Jena: Eugen Diederichs.Google Scholar
Holub, Z. (2011) Šlonzáci, Vasrpoláci, Laši, Gorali, Moravci, Prajzáci a lidé Ponašymu [Lachs, Gorals, Prajzáks and People speaking ‘our way’]. In: Pospíšil, I. & Zelenková, A. (eds.) Literární historiografie a česko-slovenské vztahy [Literary historiography and Czech-Slovak relations]. Brno: Tribun EU, pp. 211–227 [https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/134246, last accessed January 2021].Google Scholar
Judson, P. (2006) Guardians of the nation. Activists on the language frontiers of imperial Austria. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Jungmann, J. (2007) Second conversation concerning the Czech language. In Trencsényi, B. & Kopeček, M. (eds.) Discourses of collective identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. 2: National romanticism. The formation of national movements. Budapest/New York: CEU Press, pp. 103–111.Google Scholar
Kann, R. (1950) The multinational empire: Nationalism and national reform in the Habsburg Monarchy, vols. 1–2. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Statistische Central-Commission, K. K. (ed.) (1892) Die Ergebnisse der Volkszählung vom 31. December 1890 in den im Reichsrathe vertretenen Königreichen und Ländern. 1. Heft: Die summarischen Ergebnisse der Volkszählung [The results of the population census of 31 December 1890 of the Kingdoms and Lands represented in the Imperial Council. 1st issue: Summary of the results of the population census]. Wien: K. K. Hof- und Staatsdruckerei.Google Scholar
statistische Zentralkommission, K. K. (ed.) (1907) Gemeindelexikon der im Reichsrate vertretenen Königreiche und Länder. Bearbeitet aufgrund der Ergebnisse der Volkszählung vom 31. Dezember 1900 [Municipality gazetteer of the Kingdoms and Lands represented in the Imperial Council. Based on the results of the population census of 31 December 1900], vol. XII. Wien: K. K. Hof- und Staatsdruckerei.Google Scholar
Labbé, M. (2010) Die „Ethnographische Karte der Oesterreichischen Monarchie”. Ein Abbild der Monarchie [The ‘Ethnographic Map’ of the Austrian Monarchy. A representation of the Monarchy]. Jahrbuch der Österreichischen Gesellschaft zur Erforschung des 18. Jahrhunderts, 25, 149–163.Google Scholar
Milroy, L. (2002) Social Networks. In Chambers, J., Trudgill, P. & Schilling-Estes, N. (eds.) The Handbook of Language Variation and Change. Malden/MA: Blackwell, pp. 549–572.Google Scholar
Mischler, E., & Ulbrich, J. (1906) Österreichisches Staatswörterbuch. Handbuch des gesamten österreichischen Rechts [Austrian State Dictionary. Complete handbook of Austrian law], vol. 2. Wien: Hölder.Google Scholar
Moritsch, A. (1991) Vom Ethnos zur Nationalität. Der nationale Differenzierungsprozeß am Beispiel ausgewählter Orte in Kärnten und im Burgenland [From ethnic group to nation. The rise of national distinctions through the example of select communities in Carinthia and Burgenland]. Wien/München: Verlag für Geschichte und Politik, Oldenbourg Verlag.Google Scholar
Országos magyar kir. statisztikai hivatal [National Hungarian Royal Statistical Office] (1895) Magyar statisztikai évkönyv. Új folyam. [Hungarian statistical yearbook. New series], vol. 2. Budapest: Athenaeum.Google Scholar
Rindler Schjerve, R. (ed.) (2003) Diglossia and power. Language policies and practice in the 19th century Habsburg empire. Berlin/New York: De Gruyter.Google Scholar
Scheer, T. (2014) Die k.u.k. Regimentssprachen. Eine Institutionalisierung der Sprachenvielfalt in der Habsburgermonarchie (1867/8–1914) [The languages of the Royal and Imperial regiments. The institutionalization of linguistic diversity in the Habsburg Monarchy (1867/8–1914)]. In Ehlers, K. et al. (eds.) Sprache, Gesellschaft und Nation in Ostmitteleuropa. Institutionalisierung und Alltagspraxis [Language, society and nation in East-Central Europe. Institutionalization and everyday practice]. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, pp. 75–92.Google Scholar
Seiffert-Nauka, I. (1992) Dawny dialekt miejski Lwowa. Część 1: Gramatyka [The old urban dialect of Lviv, part 1: Grammar]. Wrocław: Wydawnictwo UW.Google Scholar
Stergar, R. & Scheer, T. (2018) Ethnic boxes: The unintended consequences of Habsburg bureaucratic classification. Nationalities Papers, 46, 4, 575–591.Google Scholar
Stourzh, G. (1994) Ethnic Attribution in Late Imperial Austria. Good Intentions, Evil Consequences. In Robertson, R. & Timms, E. (eds.) The Habsburg Legacy. National Identity in Historical Perspective. Edinburgh: University Press, pp. 67–83.Google Scholar
Vodička, F. (ed.) (1948) Boj o obrození národa. Výbor z díla Josefa Jungmanna [The struggle for national awakening. Select writings of Josef Jungmann]. Praha: F. Kosek, pp. 31–50.Google Scholar
Wandruszka, A. & Urbanitsch, P. (eds.) (1980) Die Habsburgermonarchie 1848–1918, vol. 3: Die Völker des Reiches [The Habsburg Monarchy 1848–1918, vol 3: Ethnic groups of the empire]. Wien: Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
Weber, Eugen (1976) Peasants into Frenchmen. The Modernization of Rural France (1870–1914). Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Wendland, A. (2001) Die Russophilen in Galizien. Ukrainische Konservative zwischen Österreich und Russland, 1848–1915 [The Russophiles of Galicia. Ukrainian conservatives between Austria and Russia, 1848–1915]. Wien: Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
Zahra, T. (2008) Kidnapped souls. National indifference and the battle for children in the Bohemian lands, 1900–1948. Ithaca: Cornell University.Google Scholar
- 1
- Cited by