Book contents
- Multilingualism and Education
- Multilingualism and Education
- Copyright page
- Contents
- Figures
- List of Contributors
- 1 Humanizing Research(ers) and Understanding How Concepts Evolve in Context
- 2 Become a Teacher-Researcher to Find Your Turkish
- 3 Between Languages, Norms and Social Variations
- 4 Learning to Language, Learning to Live:
- 5 A Retrospective Look at Multi/Pluri/Linguistic Transformations
- 6 Multilingualism as Lived, Felt and Evolving through Dialogue and Melody of Life
- 7 Revisiting the “Plurilingual-Intercultural” Orthodoxy
- 8 The Languages That Started to Flourish in Our Childhood, Developed over Time into Beautiful Blooming Meadows
- 9 On the Borderline between Languages and Knowledge
- 10 Multilingualism as Part of Social Reality
- 11 Some Elements of Family History and Language Biography
- 12 My Trajectory in Languages and Language Learning
- 13 Multilingualism as Norm
- 14 From Patois to Inter-comprehension Issues
- 15 Biography, Linguistic Coexistence, and Epistemological Reflection
- 16 Fighting off Zombies in France’s Multilingual Education
- 17 From Language Planning to the Didactization of Plurilingualism
- 18 A Sociolinguistic Biography and Understandings of Bilingualism
- 19 Experiential and Research Journey
- 20 Multimodality and Multilingualism
- 21 Researching Multilingualism and Language Education across Borders and over Decades
- 22 Possible Selves
- 23 Feeling at Home across Languages, Schools and Countries
- 24 From Monolingual Habitus to Plurilingual Education
- 25 My Path toward Awareness of Languages and Linguistic Diversity
- 26 A Personal Journey
- 27 Cultivating Plurilingual Gardens
- 28 Unbecoming a Monolingual Anglophone
- 29 From Plurilingual Experiences to Pluri-Artistic Practices
- 30 A Personal and Professional Journey to Multilingualism
- 31 Journey towards a Translanguaging Pedagogy for Social Justice
- 32 From Language Biography to a Research Life’s Journey
- 33 My Linguistic Biography
- 34 Travelling Back and Forth between Local Language Variation and Global Multilingualism
- 35 A Reflection on Generational Diaspora and Resulting Linguistic Acclimatization
- 36 On Language(s), Education and Dynamic Language Users
- Index
- References
6 - Multilingualism as Lived, Felt and Evolving through Dialogue and Melody of Life
Published online by Cambridge University Press: 02 June 2022
Book contents
- Multilingualism and Education
- Multilingualism and Education
- Copyright page
- Contents
- Figures
- List of Contributors
- 1 Humanizing Research(ers) and Understanding How Concepts Evolve in Context
- 2 Become a Teacher-Researcher to Find Your Turkish
- 3 Between Languages, Norms and Social Variations
- 4 Learning to Language, Learning to Live:
- 5 A Retrospective Look at Multi/Pluri/Linguistic Transformations
- 6 Multilingualism as Lived, Felt and Evolving through Dialogue and Melody of Life
- 7 Revisiting the “Plurilingual-Intercultural” Orthodoxy
- 8 The Languages That Started to Flourish in Our Childhood, Developed over Time into Beautiful Blooming Meadows
- 9 On the Borderline between Languages and Knowledge
- 10 Multilingualism as Part of Social Reality
- 11 Some Elements of Family History and Language Biography
- 12 My Trajectory in Languages and Language Learning
- 13 Multilingualism as Norm
- 14 From Patois to Inter-comprehension Issues
- 15 Biography, Linguistic Coexistence, and Epistemological Reflection
- 16 Fighting off Zombies in France’s Multilingual Education
- 17 From Language Planning to the Didactization of Plurilingualism
- 18 A Sociolinguistic Biography and Understandings of Bilingualism
- 19 Experiential and Research Journey
- 20 Multimodality and Multilingualism
- 21 Researching Multilingualism and Language Education across Borders and over Decades
- 22 Possible Selves
- 23 Feeling at Home across Languages, Schools and Countries
- 24 From Monolingual Habitus to Plurilingual Education
- 25 My Path toward Awareness of Languages and Linguistic Diversity
- 26 A Personal Journey
- 27 Cultivating Plurilingual Gardens
- 28 Unbecoming a Monolingual Anglophone
- 29 From Plurilingual Experiences to Pluri-Artistic Practices
- 30 A Personal and Professional Journey to Multilingualism
- 31 Journey towards a Translanguaging Pedagogy for Social Justice
- 32 From Language Biography to a Research Life’s Journey
- 33 My Linguistic Biography
- 34 Travelling Back and Forth between Local Language Variation and Global Multilingualism
- 35 A Reflection on Generational Diaspora and Resulting Linguistic Acclimatization
- 36 On Language(s), Education and Dynamic Language Users
- Index
- References
Summary
Phan le Ha ’s childhood in Hanoi, Vietnam, brought her in contact with words, expressions and songs in Russian, French, Chinese and English in turn: languages that were designated as the enemy's language, "alongside her mother tongue Vietnamese." In a duet with Bao Dat, they venture into a reflection on the hybridity and intertextuality of memories and languages rejecting colonial categorizations anchored in discourses of self and others.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- Multilingualism and EducationResearchers' Pathways and Perspectives, pp. 44 - 53Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2022
References
Ansah, G. N. (2014). Re-examining the fluctuations in language in-education policies in post-independence Ghana. Multilingual Education 4(1), 12.Google Scholar
Bao, D. and Phan, L. H. (2016). Silence as literacy and silence as mobility. In Nichols, S. and Snowden, C., eds., Languages and Literacies as Mobile and Placed Resources. Cornwall: Routledge, pp. 170–184.Google Scholar
Jovi, Bon. “It’s My Life.” Crush (2000). AZLyrics. Retrieved from azlyrics.com/lyrics/bonjovi/itsmylife.htmlGoogle Scholar
Cenoz, J. (2013). Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics 33, 3–18.Google Scholar
Cenoz, J. (2013). The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching 46(1), 71.CrossRefGoogle Scholar
Cook, V. J. (1994). The metaphor of access to Universal Grammar. In Ellis, N., ed., Implicit and Explicit Learning of Languages. Cambridge, MA: Academic Press, pp. 477–502.Google Scholar
Dewaele, J. M. and Wei, L. (2012). Multilingualism, empathy and multicompetence. International Journal of Multilingualism 9(4), 352–366.Google Scholar
Edwards, V. (2004). Multilingualism in the English-Speaking World: Pedigree of Nations. Oxford: Wiley-Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Edwards, V. (2008). Multilingualism in the English-speaking World: Pedigree of Nations (Vol. 5). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.Google Scholar
Extra, G. and Yagmur, K. (2004). Language Rights Perspectives. Urban Multilingualism in Europe: Immigrant Minority Languages at Home and School. Bristol: Multilingual Matters, p. 73.CrossRefGoogle Scholar
Garcia, O. and Kleyn, T. (2018). Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. New York: Routledge.Google Scholar
Garcia, O. and Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave MacMillan.CrossRefGoogle Scholar
Garvey, E. and Murray, D. E. (2004). The multilingual teacher: Issues for teacher education. Prospect 19(2): 3–24.Google Scholar
Kemp, C. (2009). Defining multilingualism. In Aronin, L. and Hufeisen, B., eds., The Exploration of Multilingualism: Development of Research on L3, Multilingualism and Multiple Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 6, pp. 11–26.CrossRefGoogle Scholar
Pennycook, A. (1998). English and the Discourses of Colonialism. London and New York: Psychology Press.Google Scholar
Pennycook, A. (2017). The Cultural Politics of English as an International Language. London and New York: Taylor & Francis.Google Scholar
Phan, L. H. and Bao, D. (2019). Multiple classrooms of Life: English, ideology, and “sparkle” moments. Changing English 26(3), 238–252. Doi: www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1358684X.2019.1590686Google Scholar
Phillipson, R. (1992). ELT: The native speaker’s burden? ELT Journal 46(1), 1–-18.CrossRefGoogle Scholar
Phillipson, R. (2007). Linguistic imperialism: a conspiracy, or a conspiracy of silence? Language Policy 6(3–4), 377–383.CrossRefGoogle Scholar
Tucker, G. R. (1999). A global perspective on bilingualism and bilingual education: Implications for New Jersey educators. Journal of Iberian and Latin American Literary and Cultural Studies 2(2), 332–340.Google Scholar
Viete, R. and Phan, L. H. (2007). The growth of voice: Expanding possibilities for representing self in research writing. English Teaching: Practice and Critique 6(2), 39–57.Google Scholar