References and Readings
Published online by Cambridge University Press: 05 October 2014
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Mesoamerican VoicesNative Language Writings from Colonial Mexico, Yucatan, and Guatemala, pp. 231 - 238Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2005
References
, and , trans. 1950–82. The Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. 13 parts. Salt Lake City and Santa Fe: University of Utah Press and School of American Research, Santa FeGoogle Scholar
, , and , eds. 1976. Beyond the Codices: The Nahua View of Colonial Mexico. UCLA Latin American Studies. Berkeley and Los Angeles: University of California PressGoogle Scholar
, and , eds. 1976, 1978. Colección de documentos sobre Coyoacan. 2 vols. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e HistoriaGoogle Scholar
, and , eds. 1984. The Testaments of Culhuacan. Nahuatl Studies Series 1. Los Angeles: UCLA Latin American CenterGoogle Scholar
1982. The Ancient Future of the Itza: The Book of Chilam Balam of Tizimin. Austin: University of Texas PressGoogle Scholar
1986. Heaven Born Merida and Its Destiny: The Book of Chilam Balam of Chumayel. Austin: University of Texas PressGoogle Scholar
. 1981 [1607]. Origen de los indios de el Nuevo Mundo e Indias Occidentales. México: Fondo de Cultura EconómicaGoogle Scholar
1986. “Authenticity in the Text: A Colonial Maya Case,” in American Ethnologist 13:4: 721–44CrossRefGoogle Scholar
, , and , eds. 1983. Aztekischer Zensus: Zur Indianischen Wirtschaft und Gesellschaft im Marquesado um 1540. 2 vols. Hanover: Verlag für EthnologieGoogle Scholar
, and , eds. 1987. The Art of Nahuatl Speech: The Bancroft Dialogues. Los Angeles: UCLA Latin American Center PublicationsGoogle Scholar
, and , eds. 1998. Dead Giveaways: Indigenous Testaments of Colonial Mesoamerica and the Andes. Salt Lake City: University of Utah PressGoogle Scholar
, ed. 1933. Códice Sierra: Traducción al español de su texto náhuatl y explicación de sus pinturas jeroglíficas. México: Museo Nacional de AntropologíaGoogle Scholar
. 1991. Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology. Stanford and Los Angeles: Stanford University Press and UCLA Latin American Center PublicationsGoogle Scholar
. 1992. The Nahuas After the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth Through Eighteenth Centuries. Stanford: Stanford University PressGoogle Scholar
. 1993. We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico. Berkeley and Los Angeles: University of California PressGoogle Scholar
, , and . 1986. The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545–1627). Salt Lake City: University of Utah PressGoogle Scholar
, ed. 1950. Memorial de Sololá: Anales de los Cakchiqueles; Titulo de los Señores de Totonicapan. Mexico City: Fondo de Cultura EconómicaGoogle Scholar
. 1995a. “‘He Wished It in Vain’: Subordination and Resistance among Maya Women in Post-Conquest Yucatan,” in Ethnohistory 42:4 (Fall): 577–94CrossRefGoogle Scholar
. 1995b. Life and Death in a Maya Community: The Ixil Testaments of the 1760s. Lancaster, CA: Labyrinthos PressGoogle Scholar
. 1997. The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550–1850. Stanford: Stanford University PressGoogle Scholar
Restall, Matthew. 2000. “The Telling of Tales: A Spanish Priest and His Maya Parishioners,” in Colonial Lives: Documents on Latin American History, 1550–1850, and , eds. New York: Oxford University Press, pp. 18–31Google Scholar
Sahagún, fray Bernardino de. See Anderson and Dibble
. 1996. Historia Universal de las cosas de Nueva España: Codice Laurenziano Mediceo Palatino 218, 219, 220. Florence: GiuntiGoogle Scholar
, and . 1948. The Chontal Maya Indians of Acalan-Tixchel. Washington, DC: Carnegie InstitutionGoogle Scholar
, , and , eds. and trans. 1998. The Story of Guadalupe: Luis Laso de la Vega's Huei tlamahuiçoltica of 1649. Nahuatl Studies Series, 5. Stanford and Los Angeles: Stanford University Press and UCLA Latin American Center PublicationsGoogle Scholar
, and . 2003. “The ‘Original Conquest’ of Oaxaca: Late Colonial Nahuatl and Mixtec Accounts of the Spanish Conquest.” Ethnohistory, 50:2: 349–400CrossRefGoogle Scholar
. 1998. “Crime and Culture in Colonial Mexico: The Case of the Mixtec Murder Note.” Ethnohistory, 45:4: 709–45CrossRefGoogle Scholar
Terraciano, Kevin. 2000b. “El Contexto Histórico del Códice Sierra.” In Codices y documentos sobre Mexico: tercer simposio. Edited by . México: Instituto Nacional de Antropología e HistoriaGoogle Scholar
. 2001. The Mixtecs of Colonial Oaxaca: Ñudzahui History, Sixteenth through Eighteenth Centuries. Stanford University PressGoogle Scholar
. 1970. Briefe der indianischen Nobilität aus Neuspanien an Karl V und Philipp II um die Mitte des 16. Jahrhunderts. Beiträge zur mittelamerikanischen Völkerkunde 10. Hamburg: Hamburgischen Museum für Völkerkunde und VorgeschichteGoogle Scholar
, and , eds. 1976. Provinces of Early Mexico: Variants of Spanish American Regional Evolution.Los Angeles: UCLA Latin American Center PublicationsGoogle Scholar
Alvarado, fray Francisco de. 1962 [1593]. Vocabulario en lengua mixteca. Edited by . México: Instituto Nacional de Antropología e HistoriaGoogle Scholar
, and , eds. and trans. 1997. Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Texcoco, Culhuacan, and Other Nahua Altepetl in Central Mexico. The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin. 2 vols. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
, and . 1965. Los elementos del mixteco antiguo. México: Instituto Nacional Indigenista e Instituto Nacional de Antropología e HistoriaGoogle Scholar
. 2000. Stories in Red and Black: Pictorial Histories of the Aztecs and Mixtecs. Austin: University of Texas PressGoogle Scholar
, and , eds. 1998. Native Traditions in the Postconquest World. Washington, DC: Dumbarton OaksGoogle Scholar
. 1943. Silk Raising in Colonial Mexico. Ibero-Americana, 20. Berkeley and Los Angeles: University of California PressGoogle Scholar
. 1983. Justice by Insurance: The General Indian Court of Colonial Mexico. Berkeley and Los Angeles: University of California PressGoogle Scholar
, and . 1960. The Population of Central Mexico, 1531–1570. Ibero-Americana, 43. Berkeley and Los Angeles: University of California PressGoogle Scholar
, and , eds. 1988–92. Studies in the Syntax of Mixtecan Languages. 4 vols. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at ArlingtonGoogle Scholar
. 1989. The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico. Tucson: University of Arizona PressGoogle Scholar
. 1996. Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico. Philadelphia: University of Pennsylvania PressCrossRefGoogle Scholar
. 1973. Quichean Civilization: The Ethnohistoric, Ethnographic, and Archaeological Sources. Berkeley: University of California PressGoogle Scholar
, and , eds. 1976. Estratificación social en la Mesoamérica prehispánica. México: Centro de Investigaciones Superiores, Instituto Nacional de Antropología e HistoriaGoogle Scholar
. 1989. Conquest of the Sierra: Spaniards and Indians in Colonial Oaxaca. Oklahoma: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
. 1996. “The Caciques of Tecali: Class and Ethnic Identity in Late Colonial Mexico.” Hispanic American Historical Review 76:3: 475–502CrossRefGoogle Scholar
. 2000. “The Noble House in Colonial Puebla, Mexico: Descent, Inheritance, and the Nahua Tradition,” in American Anthropologist, 102:3: 485–502CrossRefGoogle Scholar
1986. Colonial Culhuacan, 1580–1600: A Social History of an Aztec Town. Albuquerque: University of New Mexico PressGoogle Scholar
, ed. 1993. The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos. Nahuatl Studies Series 4. Los Angeles: UCLA Latin American Studies Center PublicationsGoogle Scholar
. 2000. “Origin of the Lienzo de Tulancingo: New Facts about a Pictographic Document from the Coixtlahuaca Region,” in Ancient Mesoamerica 11: 169–83CrossRefGoogle Scholar
. 2001. Códices Cuicatecos: Porfirio Díaz y Fernández Leal. Edición facsimile, contexto histórico e interpretación. 2 vols. Mexico: Editorial PorruaGoogle Scholar
1984. Maya Society under Colonial Rule: The Collective Enterprise of Survival. Princeton, NJ: Princeton University PressGoogle Scholar
. 1954. Bibliografía mexicana del siglo XVI: Catálogo razonado de libros impresos en México de 1539 a 1600. México: Fondo de Cultura EconómicaGoogle Scholar
. 1972. A Guide to the Historical Geography of New Spain. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
. 1964. The Aztecs Under Spanish Rule: A History of the Indians of the Valley of Mexico, 1519–1810. Stanford: Stanford University PressGoogle Scholar
Glass, John B, 1975. “A Survey of Native Middle American Pictorial Manuscripts,” in , gen. ed., Handbook of Middle American Indians, 14 (Guide to Ethnohistorical Sources, part 3, ed. by ): 3–80. Austin: University of Texas PressGoogle Scholar
Glass, John B., and Donald Robertson. 1975. “A Census of Native American Pictorial Manuscripts,” in , gen. ed., Handbook of Middle American Indians, 14 (Guide to Ethnohistorical Sources, part 3, ed. by ): 81–252. Austin: University of Texas PressGoogle Scholar
. 1992. Soldiers of the Virgin: The Moral Economy of a Colonial Maya Rebellion. Tucson: University of Arizona PressGoogle Scholar
1969. The Mexican Inquisition of the Sixteenth Century. Albuquerque: University of New Mexico PressGoogle Scholar
. 1993. The Conquest of Mexico: The Incorporation of Indian Societies into the Western World, 16th–18th Centuries. Translated by Eileen Corrigan. Cambridge: Polity PressGoogle Scholar
, ed. 1991. Land and Politics in the Valley of Mexico: A Two Thousand Year Perspective. Albuquerque: University of New Mexico PressGoogle Scholar
, and , eds. 1984. Explorations in Ethnohistory: Indians of Central Mexico in the Sixteenth Century. Albuquerque: University of New Mexico PressGoogle Scholar
1991a. Indigenous Rulers: An Ethnohistory of Town Government in Colonial Cuernavaca. Albuquerque: University of New Mexico PressGoogle Scholar
1991b. “Our Suffering with the Taxco Tribute”: Involuntary Mine Labor and Indigenous Society in Central New Spain.” Hispanic American Historical Review 71:3: 447–475CrossRefGoogle Scholar
1996. “Paper Shields: The Ideology of Coats of Arms in Colonial Mexican Primordial Titles,” in Ethnohistory 43:1: 99–126CrossRefGoogle Scholar
2005. Visions of Paradise: Primordial Titles and Mesoamerican History in Cuernavaca. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
. 1985. Trade, Tribute, and Transportation: The Sixteenth-century Political Economy of the Valley of Mexico. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
1987. The Pirir Papers and Other Colonial Period Cakchiquel-Maya Testamentos. Nashville: Vanderbilt University Publications in Anthropology, no. 37Google Scholar
. 1997. Postconquest Coyoacan: Nahua-Spanish Relations in Central Mexico, 1519–1650. Stanford: Stanford University PressGoogle Scholar
1982. Huisi Tacu: Estudio interprativo de un libro mixteco antiguo: Codex Vindobonensis Mexicanus I. 2 vols. Amsterdam: Centrum voor Studie en Documentatie van Latijns AmerikaGoogle Scholar
1994. La Gran Familia de los reyes mixtecos: Libro explicativo de los códices llamados Egerton y Becker II. Austria, España, y México: Akademische Druckund Verlagsanstalt (Vienna), Sociedad Estatal Quinto Centenario (España), and Fondo de Cultura Económica (México)Google Scholar
, and , eds. 1997. Códices, Caciques, and Comunidades. Cuadernos de Historia Latinoamerica, no. 5. Netherlands: Asociación de Historiadores Latinoamericanistas EuropeosGoogle Scholar
. 1989. Maya Resistance to Colonial Rule: Time and History on a Colonial Frontier. Albuquerque: University of New Mexico PressGoogle Scholar
. 1985. Nahuatl and Maya in Contact with Spanish. Texas Linguistic Forum, 26. Austin: Department of Linguistics, University of TexasGoogle Scholar
, and . 1976. Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period. University of California Publications in Linguistics, 85. Berkeley and Los Angeles: University of California PressGoogle Scholar
, and . 1978. “Textos en náhuatl del siglo XVIII: Un documento de Amecameca, 1746,” in Estudios de Cultura Náhuatl, 13: 153–75Google Scholar
, and . 1980. “La estructura de la poesía náhuatl vista por sus variantes,” in Estudios de Cultura Náhuatl, 14: 15–65Google Scholar
. 1995. Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500–1700. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
2003. Resilient Cultures: America's Native Peoples Confront European Colonization, 1500–1800. Upper Saddle River, New Jersey: Prentice HallGoogle Scholar
. 1961. The Broken Spears: Aztec Account of the Conquest of Mexico. Boston: Beacon PressGoogle Scholar
. 1969. Pre-Columbian Literatures of Mexico. Translated from the Spanish by Grace Lobanov and the Author. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
, and , eds. 2001. In the Language of Kings: An Anthology of Mesoamerican Literature, Pre-Columbian to the Present. New York: W. W. NortonGoogle Scholar
. 1999. Of Things of the Indies: Essays Old and New in Early Latin American History. Stanford: Stanford University PressGoogle Scholar
. 2001. Nahuatl As Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts. Stanford and Los Angeles: Stanford University Press and UCLA Latin American CenterGoogle Scholar
, ed. and trans. 2001. Grammar of the Mexican Language, with an Explanation of its Adverbs (1645), by Horacio J. Carochi, S. J. Stanford and Los Angeles: Stanford University Press and UCLA Latin American CenterGoogle Scholar
. 1988. The Human Body and Ideology: Concepts of the Ancient Nahua. 2 vols. Translated by Thelma Ortiz de Montellano and Bernard Ortiz de Montellano. Salt Lake City: University of Utah PressGoogle Scholar
, and . 1992. Of the Manners of Speaking That the Old Ones Had: The Metaphors of Andrés de Olmos in the TULAL Manuscript Arte para Aprender la Lengua Mexicana 1547. Salt Lake City: University of Utah PressGoogle Scholar
. 1992 [1571]. Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana. Mexico: Editorial PorruaGoogle Scholar
. 1996. The Mapping of New Spain: Indigenous Cartography and the Maps of the Relaciones Geográficas. Chicago: University of Chicago PressGoogle Scholar
, and . 1999. Di'csyonaary X:tèe'n Dìi'zh Sah Sann Luu'c (San Lucas Quiaviní Zapotec Dictionary / Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní). Los Angeles: UCLA Chicano Studies Research CenterGoogle Scholar
. 2000. The Historiography of the Benizaa: The Postclassic and Early Colonial Periods (1000–1600 A.D.). Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian StudiesGoogle Scholar
. 1993. The Paradise Garden Murals of Malinalco: Utopia and Empire in Sixteenth-Century Mexico. Austin: University of Texas PressGoogle Scholar
. 1995. Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1571–1797. Tucson: University of Arizona PressGoogle Scholar
Restall, Matthew. 2001. “The People of the Patio: Ethnohistorical Evidence of Yucatec Maya Royal Courts,” in Royal Courts of the Ancient Maya, vol. 2: Data and Case Studies, and , eds. Boulder, CO: Westview Press, pp. 335–90Google Scholar
. 1976 [1593]. Arte en lengua mixteca. Vanderbilt University Publications in Anthropology, 14. Nashville: Vanderbilt University PressGoogle Scholar
. 1977. Cuauhtinchan del siglo XII al XVI: Formación y desarrollo histórico de un señorío prehispánico. Wiesbaden: Franz Steiner VerlagGoogle Scholar
. 1978. Documentos sobre tierras y señoríos en Cuauhtinchan. Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología SocialGoogle Scholar
, , and , eds. 1982. Documentos mexicanos. AGN Serie guias y catálogos, 72. 2 vols. México: Talleres Graficos de la NaciónGoogle Scholar
. 1966. The Spiritual Conquest of Mexico: An Essay on the Apostolate and the Evangelizing Methods of the Mendicant Orders in New Spain: 1523–72 [1933]. Trans. by Lesley Byrd Simpson. Berkeley and Los Angeles: University of California PressGoogle Scholar
. 1990. Economía y vida de los españoles en la Mixteca Alta: 1519–1720. México: Instituto Nacional de Antropología e HistoriaGoogle Scholar
, ed. 2003. Escritura Zapoteca: 2,500 años de historia. México: Instituto Nacional de Antropología e HistoriaGoogle Scholar
. 1998. La historiografía indígena de Michoacan: El Lienzo Jucutácato y los títulos de Carapan. Netherlands: University of Leiden, CNWSGoogle Scholar
. 1984. Treatise on the Heathen Superstitions That Today Live Among the Indians Native to This New Spain, 1629. Translated and edited by J. Richard Andrews and Ross Hassig. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
. 1997. The Primeros Memoriales. Paleography of Nahuatl Text and English Translation by Thelma Sullivan. Completed and revised, with additions, by H. B. Nicholson, Arthur J. O. Anderson, Charles E. Dibble, Eloise Quiñones Keber, and Wayne Ruwet. Norman and London: University of Oklahoma Press in cooperation with the Patrimonio Nacional and the Real Academia de la Historia, MadridGoogle Scholar
, and . 1948. The Chontal Maya Indians of Acalan-Tixchel. Washington, DC: Carnegie InstitutionGoogle Scholar
, ed. 1998. Native Resistance and the Pax Colonial in New Spain. Lincoln: University of Nebraska PressGoogle Scholar
, , and , eds. 1997. Indian Women in Early Mexico. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
2000. Victors and Vanquished: Spanish and Nahua Views of the Conquest of Mexico. Boston: Bedford/St. Martin's PressCrossRefGoogle Scholar
, and , eds., with . 1999. A guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, by Don Bartolomé de Alva. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
. 2000. From Moon Goddesses to Virgins: The Colonization of Yucatecan Maya Sexual Desire. Austin: University of Texas PressGoogle Scholar
. 1988. Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana. Translated from French by Josefina Oliva de Coll. México: Siglo Veintiuno EditoresGoogle Scholar
. 1975. El Maya-Chontal de Acalan: Análisis lingüístico de un documento de los años 1610–12. Mexico City: UNAM (Centro de Estudios Mayas, #9)Google Scholar
. 1973. Picture Writing from Ancient Southern Mexico: Mixtec Place Signs and Maps. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
. 2002. “The Devil and Deviance in Native Criminal Narratives from Early Mexico,” in The Americas 59:2 (October): 161–79CrossRefGoogle Scholar
. 1984. The Mixtecs in Ancient and Colonial Times. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
1995. The Secret History of Gender: Women, Men, and Power in Late Colonial Mexico. Chapel Hill: University of North Carolina PressGoogle Scholar
1979. Drinking, Homicide, and Rebellion in Colonial Mexican Villages. Stanford: Stanford University PressGoogle Scholar
1996. Magistrates of the Sacred: Priests and Parishioners in Eighteenth-Century Mexico. Stanford: Stanford University PressGoogle Scholar
. 2000a. “The Colonial Mixtec Community.” Hispanic American Historical Review 80:1: 1–44CrossRefGoogle Scholar
, and . 1992. “Indigenous Writing and Literacy in Colonial Mexico,” in UCLA Historical Journal 12: 8–28Google Scholar
1999. Tekanto, A Maya Town in Colonial Yucatán. New Orleans: Middle American Research Institute Pub. 67, Tulane UniversityGoogle Scholar
. 1991. “The Cosmic Conquest: Late Colonial Views of the Sword and Cross in Central Mexican Títulos,” in Ethnohistory 38:2: 176–95CrossRefGoogle Scholar
. 2003. Transcending Conquest: Nahua Views of Spanish Colonial Mexico. Norman: University of Oklahoma PressGoogle Scholar
2005. Cultural Politics in Colonial Tehuantepec: Community and State Among the Isthmus Zapotec, 1500–1750. Stanford: Stanford University PressGoogle Scholar