Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-p9bg8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-24T05:54:23.742Z Has data issue: false hasContentIssue false

8 - Transnational Adaptations of Sherlock Holmes

A Relevance-Theoretic Discussion

Published online by Cambridge University Press:  05 January 2023

By
Anne Furlong
Edited by
John Douthwaite  and
Ulrike Tabbert
John Douthwaite
Affiliation:
Università degli Studi di Genova
Ulrike Tabbert
Affiliation:
University of Huddersfield
Get access

Summary

Furlong presents crime fiction writer Sir Arthur Conan Doyle and his Sherlock Holmes character. She uses Relevance Theory to examine how Holmes is adapted to Russian and Japanese culture, that is to say, what features of the original are being regarded as relevant both by the creator of an adaptation as well as by the audience, and what features the adaptations add to the source text and how these are related to the culture and sociopolitical situation in the receiving culture.

Keywords

Sherlock HolmesRelevance TheoryadaptationRussiacharacterisation
Type
Chapter
Information
The Linguistics of Crime , pp. 150 - 173
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abominable, Bride, The (2016). Sherlock. BBC One, 1 January 2016.Google Scholar
Albrecht-Crane, C., & Cutchins, D. (2013). Introduction: New Beginnings for Adaptation Studies. In Albrecht-Crane, C. & Cutchins, D., eds., Adaptation Studies: New Approaches. Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, pp. 11–22.Google Scholar
Allott, N. (2013). Relevance Theory. In Capone, A., Lo Piparo, F., & Carapezza, M., eds., Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, vol. 2: Perspectives on Linguistic Pragmatics. Cham: Springer, pp. 57–98.Google Scholar
Baring-Gould, C., & Baring-Gould, W. (1962). The Annotated Mother Goose. New York: Bramhall House.Google Scholar
Barquin, A. (2016). The Arthur Conan Doyle Encyclopedia. Personal web page. www.arthur-conan-doyle.com.Google Scholar
Blankier, M. (2014). Adapting and Transforming ‘Cinderella’: Fairy-Tale Adaptations and the Limits of Existing Adaptation Theory. Interdisciplinary Humanities, 31(3), 108–123.Google Scholar
Bluestone, G. (1957). Novels into Film: A Critical Study. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Brombley, K. (2018). Escaping the Strand: The Paratextual Sherlock Holmes. Critical Quarterly, 60(3), 49–65.CrossRefGoogle Scholar
Cavallaro, B. (2017). Not My Sherlock: A Sherlock Holmes Expert on ‘The Six Thatchers’ and the Perils of Reinvention. Literary Hub, 4 January. https://lithub.com/not-my-sherlock/ (accessed 27 June 2019).Google Scholar
Cottom, D. (2012). Sherlock Holmes Meets Dracula. ELH, 79(3), 537–567.Google Scholar
de Jonge, A. (1974). Under the Overcoat. The New York Review of Books, 18 April. www.nybooks.com/articles/1974/04/18/under-the-overcoat/ (accessed 10 January 2020).Google Scholar
Doyle, A. C. (1930). The Complete Sherlock Holmes. 2 vols. Garden City, NY: Doubleday & Company.Google Scholar
Edwards, P. (2007). Adaptation: Two Theories. Text and Performance Quarterly, 27(4), 369–377.CrossRefGoogle Scholar
Furlong, A. (2007). A Modest Proposal: Linguistics and Literary Studies. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(3), 324–345.Google Scholar
Furlong, A. (2008). You can’t put your foot in the same river once: Relevance Stylistics and Repetition. Proceedings of The State of Stylistics, 26th Annual Meeting of the Poetics and Linguistics Association. Amsterdam: Rodopi, pp. 283–302.Google Scholar
Furlong, A. (2012). ‘It’s not quite what I had in mind’: Adaptation, Faithfulness, and Interpretation. Journal of Literary Semantics, 41(2), 175–191.CrossRefGoogle Scholar
Furlong, A. (2019). Adaptations as Communicative Acts. In Scott, K., Clark, B., & Carston, R., eds., Relevance, Pragmatics, and Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 267–278.CrossRefGoogle Scholar
Gatiss, M. (2012). The Hounds of Baskerville. Sherlock, BBC-TV. Dir. P. MacGuigan.Google Scholar
Gatiss, M., & Moffatt, S. (2016). The Abominable Bride. Sherlock, BBC-TV. Dir. D. Mackinnon.Google Scholar
Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. In Cole, P. & Morgan, J. L., eds., Syntax and Semantics, vol. 3: Speech Acts. New York: Academic, pp. 41–58.Google Scholar
Gutt, E.-A. (2000). Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St Jerome Publishing.Google Scholar
Hogan, E. J. (2005). Beyond Influence: The Literary Sisterhood of Nogami Yaeko and Jane Austen. U.S.-Japan Women’s Studies, 29, 77–98.Google Scholar
Hound of the Baskervilles, The. (Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей). (1981). Directed by Igor Maslennikov [film]. Moscow: Lenfilm Studio.Google Scholar
Hounds of Baskerville, The (2012). Sherlock, Series Two, Episode Two. BBC One, 8 January 2012.Google Scholar
Hounded (2016). Elementary, Series 4, Episode 16. CBS, 10 March 2016.Google Scholar
Hutcheon, L. (2006). A Theory of Adaptation. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Kotani, N., Masaike, Y., & Mori, J. (2018). The Wakasugi Family Curse. Miss Sherlock, HBO Asia/Hulu Japan. Dir. Y. Taki.Google Scholar
Keller, J., & Klein, K. G. (1990). Detective Fiction and the Function of Tacit Knowledge. Mosaic, 23(2), 45–60.Google Scholar
Leitch, T. (2003). Twelve Fallacies in Contemporary Adaptation Theory. Criticism 45(2), 149–171.Google Scholar
Maslennikov, I., & Veksler, Y. (1981). The Hound of the Baskervilles. Lenfilm. Dir. I. Maslennikov.Google Scholar
McReynolds, L. (2013). Murder Most Russian: True Crime and Punishment in Late Imperial Russia. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Miss Sherlock (ミス・シャーロック). (2018). HBO-Asia.Google Scholar
Nepomnyashchy, C. T. (2005). ‘Imperially, my dear Watson’: Sherlock Holmes and the Decline of the Soviet Empire. In Hutchings, S. & Vernitski, A., eds., Russian and Soviet Film Adaptations of Literature, 1900–2001: Screening the Word. London: Routledge, pp. 128–141.Google Scholar
Okabe, T. (2019). Global Partners against Crime: Rewriting Sherlock Holmes and Watson in Japanese Video Games. Replaying Japan Journal, 1(1), 40–51.Google Scholar
Sperber, D., & Wilson, D. (1995). Relevance Theory: Communication and Cognition, 2nd ed. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Tsutsumibayashi, M. (2015). ‘There’s a west wind coming’: Sherlock Holmes in Meiji Japan. Keio Communication Review, 37, 83–109.Google Scholar
Wilson, D. (2011). Relevance and the Interpretation of Literary Works. London: UCL Department of Linguistics. UCL Working Papers in Linguistics, 1, 1–11.Google Scholar
Wilson, D., & Sperber, D. (2004). Relevance Theory. In Horn, L. R. & Ward, G., eds., The Handbook of Pragmatics. Oxford: Blackwell, pp. 249–287.Google Scholar
Wolfe, R. H. (2016). Hounded. Elementary, CBS-TV. Dir. R. Fortunato.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×