Book contents
- Frontmatter
- Okuphakathi
- Isingeniso
- Introduction
- 1 NgePhasika
- 2 Inkelenkele yakwaXhosa
- 3 Ukhamba lukaSonkomose
- 4 We moya!
- 5 Inqomfi
- 6 Impophoma yeVictoria
- 7 Woza Nonjinjikazi!
- 8 Khalani maZulu!
- 9 Umcabango wasekuseni
- 10 Sengiyokholwa-ke
- 11 Cula ngizwe!
- 12 Ma ngificwa ukufa
- 13 Ngizw’ ingoma
- 14 Ithongo lokwazi
- 15 UShaka kaSenzangakhona
- 16 Ngomz’omdaladala kaGrout
- 17 Phezu kwethuna likaShaka
- 18 Aggrey we-Afrika
- 19 UNokufa
- 20 Isenanelo eminyakeni engamashumi mahlanu
- 21 Wena-ke uyothini?
5 - Inqomfi
Published online by Cambridge University Press: 01 September 2022
- Frontmatter
- Okuphakathi
- Isingeniso
- Introduction
- 1 NgePhasika
- 2 Inkelenkele yakwaXhosa
- 3 Ukhamba lukaSonkomose
- 4 We moya!
- 5 Inqomfi
- 6 Impophoma yeVictoria
- 7 Woza Nonjinjikazi!
- 8 Khalani maZulu!
- 9 Umcabango wasekuseni
- 10 Sengiyokholwa-ke
- 11 Cula ngizwe!
- 12 Ma ngificwa ukufa
- 13 Ngizw’ ingoma
- 14 Ithongo lokwazi
- 15 UShaka kaSenzangakhona
- 16 Ngomz’omdaladala kaGrout
- 17 Phezu kwethuna likaShaka
- 18 Aggrey we-Afrika
- 19 UNokufa
- 20 Isenanelo eminyakeni engamashumi mahlanu
- 21 Wena-ke uyothini?
Summary
E! Sesizwil’ imiloz’ emnandi,
phezu kwalokho
Esingakayizwa injengompe luconsela
Phezu kway’ indimi. Tshiloza
nyoni yamahlungu!
Noma engekho okubonayo ngimi njengesela
Ngibek’ indlebe kuwo wonk’
umlozi wezinhlungu
Ezizwiw’ umoya nomphefu-
mulo wedwa wakho.
Tshiloza uzixinge njalo nyoni yesikhotha!
Dweb’ umoya lowo uwudamuz’ okwamanzi,
Weluk’ intambo ende uyobona amakhosi –
Iyilokh’ isuke phansi, ngaphandle ingaminzi
Odlebeni lwabaqaphele ngob’ uyiposi
Elizula, lizule, libuyele kuz’ izikhotha.
Wen’ ozalel’ amaqand’ ambal’ ohungqu,
Uwathukuse ngaphansi kwezidindi
La kungekho khona xamu nom’ imamba;
Ucule ngaphezul’ uwamis’ isibindi,
Ushikiz’ oNhloyiye bangawenz’ igungqu
Laph’ usayobamb’ oNon-
teth’ uqed’ ukulamba.
Usho ukuthini lowo mbala ongasuki?
Ngisho lelo chaphaz’ elibomvu engileni!
Ubani okucibe ngemicibishol’ emibi,
Ley’ eyabonwa kubaThwa behlel’ edwaleni?
Yiy’ inyongo yakho yokukhomb’ amalangabi
Angahwamula lab’ abangakholwa umluleki.
Ma uthi ntenene phambi kwalowo oyindlela,
Bathi abadala izindaba zimi kahle.
Yeka kulowo enilandelene kuye nidweba,
Niqhekeze amaphiko nenz’ umlozi kuhle
Kwezinsingizi lizophendula. Lubi lolo daba.
Uyabhulela nyoni ndini, yeb’ uyabhulela!
Ukuba nguwe ngingefise. Bhek’
okweth’ ukwenza!
Njengonogwaj’ olal’ ebhek’ ingozi, sisebenza
Siqongelela njalo ngekusasa funa ngabe
Ukufa ubuthongo ngokuzuma, ungenqabe,
Ufunyaniswe ungembethe. Thina sintu silwa
Impi yomphefumulo engapheli noma ulwa.
Suk’ uphele phambi kwami
Funa ngimpampe nami nawe
Ngizwa nant’ udlingozana.
Noma ngimi kude nawe
Kukhona njalo umoyana
Wen’ olokh’ unawo kimi.
Yiwo lowo moy’ ohlupha
Amagumbandlel’ omhlaba,
Uwafumanise njalo
Emi ephelelw’ indaba,
Kant’ afun’ amalungelo
Wena ungenakuwapha.
Nant’ ilanga selishona.
Nawe shona njengomlozi,
Udedel’ abazingeli
Bon’ abangasab’ ingozi,
Nabuthongo bengozeli;
Ngisho impi kaSiyana.
Beka phansi isigwingci!
Nant’ uphondo lomzingeli
Lukhalel’ abanjengawe.
Ungakhohlw’ abazingeli
Bon’ abangeluthwe uwe
Bengenzis’ okwabakhwingci.
Akumful’ ongahlokomi,
Akundlel’ ingayi khaya.
Nami ngifundise leyo
Nhlokomo yokuy’ ekhaya,
Ngazi nami wen’ okwaziyo,
Ngingaphez’ ukuba umhlokomi.
Njengoba ngibek’ indlebe nawo
wonk’ umhlaba,
Nolwandl’ olugubhayo, namaza,
naw’ umoya –
Sekuthe khemelele nakho kubek’ indlebe,
Kudingiswa ongandile umlozi lowaya.
Nom’ inyang’ inganethisa umhlaba kube
Izintingo zayo qwi, wen’ uyibek’ inxeba.
Akekh’ owaz’ ukuth’ uyinyonini, noma nje
Ongase aqhamuk’ akufanise nalutho nje.
Ngikufanisa njengoShuphe noPhinsuthi,
Ngikufanisa noCaluza noCele ngithi:
Wena wedwa bangekwed-
lule. Bonke laba funa
Bakhwel’ imiqangal’ ukwahlula bekufuna.
Unjengentomb’ engenasoka elel’ igquma
Ith’ ithulis’ unembeza lapho iziguma
Ngomcabang’ ongumzwangedwa
ngoba iseyodwa.
Ukuntela nokuklolodela ngeke kodwa
Kuyinik’ ukujabula. Ngabe nemicabango
Yakho nayo iyefana, wen’ ongazi mbango?
Umlozi wakh’ udlul’ abango-
mel’ intomb’ empofu
Elandelw’ ifunw’ abacebile nabampofu.
- Type
- Chapter
- Information
- Inkondlo kaZulu , pp. 19 - 24Publisher: Wits University PressPrint publication year: 2021