Book contents
Part II - The Americas
Published online by Cambridge University Press: 05 May 2015
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Further Studies in the Lesser-Known Varieties of English , pp. 97 - 264Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2015
References
References
Alexie, Sherman. 1994. The Lone Ranger and Tonto Fist Fight in Heaven. New York: Harper Perennial.Google Scholar
Alford, D. 1974. The Cheyenne dialect of English and its educational implications. Unpublished manuscript. Lame Deer, MT: Northern Cheyenne Title VII Project.Google Scholar
Anderson, Bridget L. 1999. Source-language transfer and vowel accommodation in the patterning of Cherokee English /ai/ and /oi/. American Speech 74: 339–68.Google Scholar
Bakker, Peter and Papen, Robert. 1997. Michif: a mixed language based on Cree and French. In Thomason, Sarah G., ed., Contact Languages: A Wider Perspective. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 295–363.CrossRefGoogle Scholar
Ball, Jessica and Bernhardt, Barbara. 2008. First Nations English dialects in Canada: implications for speech-language pathology. Clinical Linguistics & Phonetics 22(8): 570–88.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ball, Jessica, Bernhardt, Barbara, and Deby, Jeff. 2006. First Nations English dialects. Unpublished monograph. University of Victoria and University of British Columbia.Google Scholar
Bartelt, H. Guillermo. 1986. Language contact in Arizona: the case of Apachean English. Anthropos 81: 4–6.Google Scholar
Bartelt, H. Guillermo. 1993. Urban American Indian intertribal discourse. English World-Wide 14(1): 57–70.CrossRefGoogle Scholar
Basso, Keith. 1970. ‘To give up on words’: silence in Western Apache culture. Southwest Journal of Anthropology 26(3): 213–38.CrossRefGoogle Scholar
Bayles, Kathryn A. and Harris, Gail A.. 1982. Evaluating speech-language skills in Papago Indian children. Journal of American Indian Education 21(2): 11–20.Google Scholar
Boas, Franz. 1911. Handbook of American Indian languages, vol. 1. Washington, DC: Government Printing Office.Google Scholar
Brewer, Jeutonne P. and Reising, R. W.. 1982. Tokens in the Pocosin: Lumbee English in North Carolina. American Speech 57(2): 108–20.CrossRefGoogle Scholar
Calloway, Colin G. 2004. First Peoples: A Documentary Survey of American Indian History. Boston: Bedford/St. Martin's.Google Scholar
Chambers, J. K. 2004. Dynamic typology and vernacular universals. In Kortman, Bernd, ed., Dialectology Meets Typology: Dialect Grammar from a Cross-Linguistic Perspective. Berlin: Walter de Gruyter, 127–45.Google Scholar
Chessin, Linda and Aurbach, Emily. 1982. Teaching composition to Northwest American Indians. In Bartelt, H. Guillermo, Penfield Jasper, Susan, and Hoffer, Bates, eds., Essays in Native American English. San Antonio, TX: Trinity University, 173–86.Google Scholar
Coggshall, Elizabeth L. 2005. Cherokee English in the Appalachian context. Paper presented at the Southeastern Conference on Linguistics 72, North Carolina State University, April.Google Scholar
Coggshall, Elizabeth L. 2006. Differential vowel accommodation among two Native American groups. Unpublished Master's thesis, North Carolina State University.Google Scholar
Coggshall, Elizabeth L. 2008. The prosodic rhythm of two varieties of native American English. Penn Working Papers in Linguistics 14(2): 1–9.Google Scholar
Cook, Mary Jane and Sharp, Margaret Amy. 1966. Problems of Navajo speakers in learning English. Language Learning 16: 21–9.CrossRefGoogle Scholar
Dannenberg, Clare. 1999. Grammatical and phonological manifestations of null copula in a tri-ethnic contact situation. Journal of English Linguistics 27(4): 356–70.CrossRefGoogle Scholar
Dannenberg, Clare. 2002. Sociolinguistic Constructs of Ethnic Identity: The Syntactic Delineation of an American Indian English. Raleigh, NC: Duke University Press for the American Dialect Society.Google Scholar
Dannenberg, Clare and Wolfram, Walt. 1998. Ethnic identity and grammatical restructuring: be (s) in Lumbee English. American Speech 73(2): 139–59.CrossRefGoogle Scholar
Deloria, Vine. 1988. Custer Died for your Sins: An Indian Manifesto. Norman, OK: University of Oklahoma Press.Google Scholar
Dickason, Olive Patricia and Newbigging, William. 2006.A Concise History of Canada's First Nations. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Dillard, Joey Lee. 1972. Black English: Its History and Usage in the United States. New York: Vintage Books.Google Scholar
Dozier, Edward. 1956. Two examples of linguistic acculturation: the Yaqui of Sonora and Arizona and the Tewa of New Mexico. Language 32(1): 146–7.CrossRefGoogle Scholar
Drechsel, Emanuel J. 1983. Towards an ethnohistory of speaking: the case of Mobilian Jargon, an American Indian pidgin of the Lower Mississippi Valley. Ethnohistory 30(3): 165–76.CrossRefGoogle Scholar
Dumont, Robert V. Jr. 1972. Learning English and how to be silent: studies in Sioux and Cherokee classrooms. In Cazden, Courtney B., John, Vera P., and Hymes, Dell, eds., Functions of Language in the Classroom. New York: Teachers College Press, 344–69.Google Scholar
Fear, Jacqueline. 1980. English versus the vernacular: the suppression of Indian languages in reservation schools at the end of the nineteenth century. Revue française d’études américaines 9: 13–24.Google Scholar
Feinstein, Mark. 1980. Ethnicity and topicalization in New York City English. International Journal of the Sociology of Language 26: 15–24.Google Scholar
Flanigan, Beverly Olson. 1984. Bilingual education for Native Americans: the argument from studies of variational English. In Hanscome, Jean, Orem, R., and Taylor, P. B., eds., On TESOL '83: The Question of Control: Selected Papers from the Annual Convention of Teachers of English to Speakers of Other Languages. Washington, DC: TESOL, 81–93.Google Scholar
Flanigan, Beverly Olson. 1985. American Indian English and error analysis: the case of Lakota English. English World-Wide 6(2): 217–36.CrossRefGoogle Scholar
Gilbert, Glenn. 1986. The English of the Brandywine population: a triracial isolate in Southern Maryland. In Montgomery, Michael and Bailey, Guy, eds., Language Variety in the South: Perspectives in Black and White. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press, 102–10.Google Scholar
Goddard, Ives. 1997. Pidgin Delaware. In Thomason, Sarah G., ed., Contact Languages: A Wider Perspective. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 43–98.CrossRefGoogle Scholar
Harvey, Gina Cantoni. 1974. Dormitory English: implications for the classroom teacher. In Bills, G., ed., Southwest Areal Linguistics. San Diego: Institute for Cultural Pluralism, 283–92.Google Scholar
Hazen, Kirk. 2002. Identity and language variation in a rural community. Language 78(2): 240–57.CrossRefGoogle Scholar
Hinton, Leanne. 1999. Trading tongues: loss of heritage languages in the United States. English Today 15(4): 21–30.CrossRefGoogle Scholar
Hoffer, Bates L. 1982. The Alabama-Coushatta of East Texas: a case for multiple-source dialects. In Bartelt, H. Guillermo, Penfield Jasper, Susan, and Hoffer, Bates, eds., Essays in Native American English. San Antonio, TX: Trinity University Press, 55–66.Google Scholar
Humes, Karen R., Jones, Nicholas A., and Ramirez, Roberto R.. 2011. Overview of Race and Hispanic Origin: 2010. Washington, DC: United States Census Bureau.Google Scholar
Johansen, Bruce. 2007. The Praeger Handbook on Contemporary Issues in Native America: Linguistic, Ethnic, and Economic Revival, vol. 1. Westport, CT: Greenwood Publishing Group.Google Scholar
Kwachka, Patricia. 1988. Oral and Written English of the Koyukon Athabaskan Area: A Preliminary Analysis. APEL Research Report vol. 4. Nenana, AK: Yukon-Koyukon School District.Google Scholar
Labov, William. 1969. Contraction, deletion, and inherent variability of the English copula. Language 45(4): 715–62.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William and Harris, Wendell. 1986. De facto segregation of black and white vernaculars. In Sankoff, David, ed., Diversity and Diachrony. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1–24.Google Scholar
Leap, William L. 1974. On grammaticality in Native American English: the evidence from Isleta. International Journal of the Sociology of Language 2: 79–90.Google Scholar
Leap, William L. 1977a. On consonant cluster simplification in Isletan English and elsewhere. In Leap, William L., ed., Studies in Southwestern Indian English. San Antonio, TX: Trinity University Press, 45–53.Google Scholar
Leap, William L. 1977b. Two examples of Isletan English syntax. In Leap, William L., ed., Studies in Southwestern Indian English. San Antonio, TX: Trinity University, 65–78.Google Scholar
Leap, William L. 1977c. Uninflected be in Isletan English: a problem in accountability. In Leap, William L., ed., Studies in Southwestern Indian English. San Antonio, TX: Trinity University Press, 79–100.Google Scholar
Leap, William L. 1977d. A note on subject–verb agreement in Isletan English. In Leap, William L., ed., Studies in Southwestern Indian English. San Antonio, TX: Trinity University Press, 121–30.Google Scholar
Leap, William L. 1982. The study of American Indian English: status and direction of inquiry. In Bartelt, H. Guillermo, Penfield Jasper, Susan, and Hoffer, Bates, eds., Essays in Native American English. San Antonio, TX: Trinity University Press, 1–22.Google Scholar
Leap, William L. 1993. American Indian English. Salt Lake City: University of Utah Press.Google Scholar
Leechman, Douglas and Hall, Robert A. Jr. 1955. American Indian Pidgin English: attestations and grammatical peculiarities. American Speech 30(3): 163–71.CrossRefGoogle Scholar
Liebe-Harkort, Marie-Louise. 1983. A note on the English spoken by Apaches. International Journal of American Linguistics 2: 207–8.Google Scholar
Lobo, Susan and Peters, Kurt. 2001. American Indians and the Urban Experience, vol. 5. Lanham, MA: Altamira Press.Google Scholar
Lopez, David and Espiritu, Yen. 1990. Panethnicity in the United States: a theoretical framework. Ethnic and Racial Studies 13(2): 198–224.CrossRefGoogle Scholar
Malancon, Richard and Malancon, Mary Jo. 1977. Indian English at Haskell Institute, 1915. In Leap, William L., ed., Studies in Southwestern Indian English. San Antonio, TX: Trinity University Press, 141–54.Google Scholar
Maynor Lowry, Malinda. 2010. Lumbee Indians in the Jim Crow South: Race, Identity, and the Making of a Nation. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.Google Scholar
Meek, Barbara. 2006. “And the Injun goes ‘How!’”: representations of American Indian English in white public space. Language in Society 35(1): 93–128.CrossRefGoogle Scholar
Miller, Mary Rita. 1967. Attestations of American Indian Pidgin English in fiction and nonfiction. American Speech 42(2): 142–7.CrossRefGoogle Scholar
Miller, Mary Rita. 1977. Children of the Salt River: First and Second Language Acquisition among Pima Children. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Mithun, Marianne. 1999.The Languages of Native North America. Cambridge University Press.Google Scholar
Mulder, Jean. 1982. The Tsimshian English dialect: the result of language interference. In Bartelt, H. Guillermo, Penfield Jasper, Susan, and Hoffer, Bates, eds., Essays in Native American English. San Antonio, TX: Trinity University, 95–112.Google Scholar
Nagel, Joane. 1996. American Indian Ethnic Renewal: Red Power and the Resurgence of Identity and Culture. Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Nagel, Joane and Snipp, C. Matthew. 1993. Ethnic reorganization: American Indian social, economic, political, and cultural strategies for survival. Ethnic and Racial Studies 16(2): 203–35.CrossRefGoogle Scholar
Nelson-Barber, S. S. 1982. Phonologic variations of Pima English. In Clair, Robert St. and Leap, William, eds., Language Renewal among American Indian Tribes: Issues, Problems, and Prospects. Arlington, VA: National Clearing house for Bilingual Education, 122–3.Google Scholar
Penfield, Susan. 1977. Some examples of Southwestern Indian English compared. In Leap, William L., ed., Studies in Southwestern Indian English. San Antonio, TX: Trinity University, 23–43.Google Scholar
Penfield, Susan. 1980. Selected grammatical characteristics of Mohave English. Unpublished PhD dissertation, University of Arizona.Google Scholar
Philips, Susan U. 1972. Participant structures and communicative competence: Warm Springs children in community and classroom. In Cazden, Courtney B., John, Vera P., and Hymes, Dell, eds., Functions of Language in the Classroom. New York: Teachers College Press, 370–94.Google Scholar
Rowicka, Grażyna J. 2005. American Indian English: the Quinault case. English World-Wide 26(3): 301–24.CrossRefGoogle Scholar
Sapir, Edward. 1933. La réalité psychologique des phonemes. Journal de Psychologie Normale et Pathologique 30: 247–65.Google Scholar
Schilling-Estes, Natalie. 2004. Constructing ethnicity in interaction. Journal of Sociolinguistics 8(2): 163–95.CrossRefGoogle Scholar
Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W., and Williams, Jeffrey P., eds. 2010. The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Shuy, Roger. 1964. The problem of American Indian English. In Shuy, Roger W., ed., Social Dialects and Language Learning. Urbana, IL: National Council of Teachers of English, 52–4.Google Scholar
Silverstein, Michael. 1972. Chinook jargon: language contact and the problem of multi-level generative systems. Language 48(2): 378–406.CrossRefGoogle Scholar
Spicer, Edward Holland. 1967. Cycles of Conquest: The Impact of Spain, Mexico, and the United States on Indians of the Southwest, 1533–1960. Tucson, AZ: University of Arizona Press.Google Scholar
Stout, Steven. 1977. A comment on selection control in English expression at Santa Ana. In Leap, William L., ed., Studies in Southwestern Indian English. San Antonio, TX: Trinity University, 55–63.Google Scholar
Stout, Steven. 1979. Sociolinguistic aspects of English diversity among elementary-aged students from Laguna Pueblo. Unpublished PhD dissertation, American University.Google Scholar
Torbert, Benjamin. 2001. Language history traced through consonant cluster reduction: the case of Native American Lumbee English. American Speech 76(4): 361–87.CrossRefGoogle Scholar
Trujillo, Octaviana. 1997. A tribal approach to language and literacy development in a trilingual setting. In Reyhner, J., ed., Teaching Indigenous Languages. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University, 10–21.Google Scholar
Vandergriff, Jim. 1982. Kotzebue English: some notes on Inupiaq English. In Bartelt, H. Guillermo, Penfield Jasper, Susan, and Hoffer, Bates, eds., Essays in Native American English. San Antonio, TX: Trinity University, 121–56.Google Scholar
Whalen, Douglas H. and Simons, Gary. 2012. Endangered language families. Language 88(1): 155–73.CrossRefGoogle Scholar
Whorf, Benjamin Lee. 1941. The relation of habitual thought and behavior to language. In Spier, Leslie, Hallowell, A. Irving, and Newman, Stanley S., eds., Language, Culture and Reality: Essays in Memory of Edward Sapir. Westport, CT: Greenwood Press, 75–93.Google Scholar
Wolfram, Walt. 1980. Dynamic dimensions of language influence: the case of American Indian English. In Giles, Howard, Robinson, W. Peter, and Smith, Philip M., eds., Language: Social Psychological Perspectives: Selected Papers from the First International Conference on Social Psychology and Language. Oxford: Pergamon Press, 377–88.Google Scholar
Wolfram, Walt. 1984. Unmarked tense in American Indian English. American Speech 59(1): 31–50.CrossRefGoogle Scholar
Wolfram, Walt, Christian, Donna, Leap, William L., and Potter, Lance. 1979. Variability in the English of Two Indian Communities. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Wolfram, Walt and Dannenberg, Clare. 1999. Dialect identity in a tri-ethnic context: the case of Lumbee American Indian English. English World-Wide 20(2): 179–216.CrossRefGoogle Scholar
Wolfram, Walt, Dannenberg, Clare, Knick, Stanley, and Oxendine, Linda. 2002. Fine in the World: Lumbee Language in Time and Place. Raleigh, NC: North Carolina State University.Google Scholar
Wolfram, Walt and Sellers, Jason. 1999. Ethnolinguistic marking of past be in Lumbee Vernacular English. Journal of English Linguistics 27(2): 94–114.CrossRefGoogle Scholar
References
Adams, Edgar. 1996. Linking the Golden Anchor with the Silver Chain: A Historical and Socio-economic Perspective on Shipping in St Vincent and the Grenadines. Kingstown, St Vincent and the Grenadines: R&M Adams Book Centre.Google Scholar
Allsopp, Richard. 2003. Dictionary of Caribbean English Usage. Kingston, Jamaica: University of the West Indies.CrossRefGoogle Scholar
Daleszyńska, Agata. 2012. Variation in past tense marking in Bequia creole: apparent time change and dialect leveling. PhD dissertation, University of Edinburgh.Google Scholar
Meyerhoff, Miriam. 2000. Constraints on Null Subjects in Bislama (Vanuatu): Social and Linguistic Factors. Canberra: Pacific Linguistics Publications.Google Scholar
Meyerhoff, Miriam and Walker, James A.. 2007. The persistence of variation in individual grammars: copula absence in ‘urban sojourners’ and their stay-at-home peers, Bequia (St Vincent and the Grenadines). Journal of Sociolinguistics 11: 346–66.CrossRefGoogle Scholar
Meyerhoff, Miriam and Walker, James A.. 2012. Grammatical variation in Bequia (St Vincent and the Grenadines). Journal of Pidgin and Creole Languages.CrossRefGoogle Scholar
Meyerhoff, Miriam and Walker, James A.. 2013. Bequia English. Westminster: Battlebridge Publications.Google Scholar
Ng, Zoë. 2009. A social dialect study of (th) stopping in Bequia English. MA thesis, University of Edinburgh.Google Scholar
Partridge, Andrew. 2009. Mapping the vowel space in Bequia creole. MSc dissertation, University of Edinburgh.Google Scholar
Price, Edward. 1962. The Redlegs of Barbados. Journal of the Barbados Museum and Historical Society 29: 47–52.Google Scholar
Price, Neil. 1988. Behind the Planter's Back: Lower-Class Responses to Marginality in Bequia island, St Vincent. London: Macmillan.Google Scholar
Rochefort, César de. 1666. A History of the Caribby Islands. Rendered into the English by John Davy.Google Scholar
Sheppard, Jill. 1977. The Redlegs of Barbados: Their Origins and History. Millwood, NY: KTO Press.Google Scholar
Van Herk, Gerard. 2000. The question question: auxiliary inversion in early African American English. In Poplack, Shana, ed., The English History of African American English. Oxford and Malden, MA: Blackwell, 175–97.Google Scholar
Walker, James A. 2010. Looking for agreement in the Eastern Caribbean: evidence from Bequia. Paper presented at the annual meeting of the Society for Pidgin and Creole Linguistics, Baltimore, MD.Google Scholar
Walker, James A. and Meyerhoff, Miriam. 2006. Zero copula in the eastern Caribbean: evidence from Bequia. American Speech 91: 146–63.CrossRefGoogle Scholar
Walker, James A. and Sidnell, Jack. 2011. Inherent variability and coexistent systems: negation on Bequia. In Hinrichs, Lars and Farquharson, Joseph, eds., Variation in the Caribbean: From Creole Continua to Individual Agency. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 39–55.CrossRefGoogle Scholar
Wells, J. C. 1982. Accents of English, vol. 3: Beyond the British Isles. Cambridge University Press.Google Scholar
References
Beckles, Hilary. 1986. From land to sea: runaway Barbados slaves and servants, 1630–1700. In Heuman, Gad J., ed., Out of the House of Bondage: Runaways, Resistance and Maroonage in Africa and the New World. London: Frank Cass, 97–4.Google Scholar
Benor, Sarah. 2012. Becoming Frum: How Newcomers Learn the Language and Culture of Orthodox Judaism. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Crane, Julia. 1971. Educated to Emigrate: The Social Organization of Saba. Amsterdam: Van Gorcum.Google Scholar
Crane, Julia. 1987. Saba Silhouettes: Life Stories from a Caribbean Island. New York: Vantage Press.Google Scholar
Eliason, Eric A. 1997. The Fruit of Her Hands: Saba Lace History and Patterns. Saba: Saba Foundation for the Arts.Google Scholar
Espersen, Ryan. 2009. From folklore to folk history: contextualizing settlement at Palmetto Point, Saba, Dutch Caribbean. Master's thesis, University of Leiden.Google Scholar
Hickey, Raymond. 1999. Ireland as a linguistic area. In Mallory, James P., ed., Language in Ulster. Holywood, Ireland: Ulster Folk and Transport Museum, 36–53.Google Scholar
Johnson, Will. 1979. Saban Lore: Tales from My Grandmother's Pipe, 3rd edition. Published by the author.Google Scholar
Karras, Alan L. 1992. Sojourners in the Sun: Scottish Migrants in Jamaica and the Chesapeake, 1740–1800. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Myrick, Caroline. 2014. Putting Saban English on the map: A descriptive analysis of English language variation on Saba. English World-Wide 35(2): 161–92.CrossRefGoogle Scholar
Williams, Jeffrey P. 1984. White Saban English: a socio-historical study. Master's thesis, University of Texas at Austin.Google Scholar
Williams, Jeffrey P. 2010. Euro-Caribbean English varieties. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar, and Williams, Jeffrey P., eds., The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge University Press, 136–57.Google Scholar
Williams, Jeffrey P. 2012. English varieties in the Caribbean. In Hickey, Raymond, ed. Areal Features of the Anglophone World. Mouton: de Gruyter, 133–60.Google Scholar
References
Aceto, Michael. 1997. Saramaccan Creole origins: Portuguese-derived lexical correspondences and the relexification hypothesis. In Spears, A. K. and Winford, D., ed., The Structure and Status of Pidgins and Creoles. Amsterdam: John Benjamins, 219–39.Google Scholar
Aceto, Michael. 1999. Looking beyond decreolization as an explanatory model of language change in Creole-speaking communities. Journal of Pidgin and Creole Languages 14: 93–119.CrossRefGoogle Scholar
Aceto, Michael. 2002a. Going back to the beginning: describing the (nearly) undocumented anglophone creoles of the Caribbean. In Gilbert, G. G., ed., Pidgin and Creole Linguistics in the 21st Century. New York: Peter Lang, 93–120.Google Scholar
Aceto, Michael. 2002b. Barbudan Creole English: its history and some grammatical features. English World-Wide 23: 223–50.CrossRefGoogle Scholar
Aceto, Michael. 2003. What are creole languages? An alternative approach to the anglophone Atlantic world with special emphasis on Barbudan Creole English. In Aceto, M. and Williams, J. P., eds.,Contact Englishes of the Eastern Caribbean. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 121–40.CrossRefGoogle Scholar
Aceto, Michael. 2006. Statian Creole English: an English-derived language emerges in the Dutch Antilles. World Englishes 25: 411–35.CrossRefGoogle Scholar
Aceto, Michael. 2010. Dominican Kokoy. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W., and Williams, Jeffrey P., eds., The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge University Press.Google Scholar
Aceto, Michael and Williams, Jeffrey P., eds. 2003. Contact Englishes of the Eastern Caribbean. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Andrews, Evangeline Walker and Andrews, Charles McLean. 1934. Journal of a Lady of Quality; Being the Narrative of a Journey from Scotland to the West Indies, North Carolina, and Portugal, in the Years 1774 to 1776. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Attema, Y. 1976. St. Eustatius: A Short History of the Island and Its Monuments. Zutphen: De Walburg Pers.Google Scholar
Bailey, Beryl L. 1966. Jamaican Creole Syntax: A Transformational Approach. Cambridge University Press.Google Scholar
Baker, Philip. 2000. Theories of creolization and the degree and nature of restructuring. In Neumann-Holzschuh, Ingrid and Schneider, Edgar W., eds., Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins, 41–63.Google Scholar
Baker, Philip and Bruyn, Adrienne, eds. 1998. St. Kitts and the Atlantic Creoles. London: University of Westminster Press.Google Scholar
Bhatt, Parth and Plag, Ingo, eds. 2006. The Structure of Creole Words: Segmental, Syllabic and Morphological Aspects. Tübingen: Max Niemeyer.CrossRefGoogle Scholar
Childs, Becky, Reaser, Jeffrey, and Wolfram, Walt. 2003. Defining ethnic varieties in the Bahamas: phonological accommodation in black and white enclave communities. In Aceto and Williams, eds., 1–28.Google Scholar
Cutler, Cecilia. 2003. English in the Turks and Caicos Islands: a look at Grand Turk. In Aceto and Williams, eds., 51–80.Google Scholar
DeCamp, David. 1971. Toward a generative analysis of the post-creole continuum. In Hymes, Dell, ed., Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge University Press, 349–70.Google Scholar
DeGraff, Michel, ed. 1999. Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony, and Development. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Garrett, Paul. 2003. An “English Creole” that isn't: on the sociohistorical origins and linguistic classification of the vernacular English of St. Lucia. In Aceto and Williams, eds., 155–210.Google Scholar
Goslinga, Cornelis Ch. 1979. A Short History of the Netherlands Antilles and Surinam. The Hague: Martinus Nijhoff.CrossRefGoogle Scholar
Hancock, Ian. 1987. A preliminary classification of the anglophone Atlantic creoles, with syntactic data from thirty-three representative dialects. In Gilbert, G. G., ed., Pidgin and Creole Languages. Honolulu: University of Hawaii, 264–334.Google Scholar
Jameson, J. Franklin. 1975. St. Eustatius in the American Revolution. In Toth, Charles, ed., The American Revolution and the West Indies. Port Washington, NY: Kennikat.Google Scholar
Keur, John Y. and Keur, Dorothy L.. 1960. Windward Children: A Study in the Human Ecology of the Three Dutch Windward Islands in the Caribbean. Assen: Royal Vangorcum.Google Scholar
Le Page, R. B. 1998. Ivory Towers: The Memoirs of a Pidgin Fancier. A Personal Memoir of Fifty Years in Universities around the World. Society for Caribbean Linguistics.Google Scholar
McWhorter, J. 1998. Identifying the creole prototype: vindicating a typological class. Language 74: 788–818.CrossRefGoogle Scholar
McWhorter, J. 2000. Defining “creole” as a synchronic term. In Neumann-Holzschuh, Ingrid and Schneider, Edgar W., eds., Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins, 85–123.Google Scholar
Mufwene, , Salikoko, S. 1996. The founder principle in creole genesis. Diachronica 13: 83–134.CrossRefGoogle Scholar
Mufwene, , Salikoko, S. 2000. Creolization is a social, not a structural, process. In Neumann-Holzschuh, Ingrid and Schneider, Edgar W., eds., Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins, 65–84.Google Scholar
Mufwene, , Salikoko, S. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Mufwene, , Salikoko, S. 2008. Language Evolution: Contact, Competition and Change. London and New York: Continuum.CrossRefGoogle Scholar
Parkvall, Mikael. 2001. Creolistics and the quest for creoleness: a reply to Claire Lefebvre. Journal of Pidgin and Creole Languages 16: 147–51.CrossRefGoogle Scholar
Parsons, Elsie Clews. 1933–43. Folklore of the Antilles, French and English, 3 vols. New York: American Folklore Society.Google Scholar
Plag, Ingo. 2001. The nature of derivational morphology in creoles and non-creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 16: 153–60.CrossRefGoogle Scholar
Postma, Johannes Menne. 1990. The Dutch in the Atlantic Slave Trade 1600–1815. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Rizzi, Luigi. 1999. Broadening the empirical basis of universal grammar models: acommentary. In DeGraff, Michel, ed., Language Creation and Language Change. Creolization, Diachrony, and Development. Cambridge, MA: MIT Press, 453–72.Google Scholar
Satyanath, Shobha. 2006. English in the New World: continuity and change, the case of personal pronouns in Guyanese English. In Bhatt and Plag, eds., 179–99.Google Scholar
Waller, J. 2006. Fabulous Science: Fact and Fiction in the History of Scientific Discovery. Oxford University Press.Google Scholar
Williams, Jeffrey. 1983. Dutch and English Creole on the Windward Netherlands Antilles: an historical perspective. Amsterdam Creole Studies 5: 93–103.Google Scholar
Williams, Jeffrey. 2003. The establishment and perpetuation of anglophone white enclave communities in the eastern Caribbean: the case of Island Harbor, Anguilla. In Aceto and Williams, eds., 95–119.CrossRefGoogle Scholar
References
Aceto, Michael. 2007. Statian Creole English: an English-derived language emerges in the Dutch Antilles. World Englishes 25: 411–35.Google Scholar
Allsopp, Richard. 1996. Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford University Press.Google Scholar
Baker, Philip. 1999. Investigating the origin and diffusion of shared features among the Atlantic English Creoles. In Baker, Philip and Bruyn, Adrienne, St. Kitts and the Atlantic Creoles. London: University of Westminster Press, 315–64.Google Scholar
Byrne, Francis. 1984. Fi and fu: origins and functions in some Caribbean English–based creoles. Lingua 62: 97–120.CrossRefGoogle Scholar
CIA. 2012. The World Fact Book. www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/tb.html (accessed 12 November 2012).Google Scholar
Cooper, Vincent O. 1979. Basilectal Creole, decreolization, and autonomous language change in St. Kitts-Nevis. Unpublished PhD dissertation, Princeton University.Google Scholar
Cruttenden, Alan, ed. 2001. Gimson's Pronunciation of English, 6th edn. London: Arnold.Google Scholar
Decker, Ken. 2004a. Moribund English: the case of Gustavia English, St. Barthélemy. English World-Wide 25(2): 217–54.CrossRefGoogle Scholar
Decker, Ken. 2004b. The Song of Kriol: A Grammar of the Kriol Language of Belize. Belize City: Belize Kriol Project.Google Scholar
Fleischmann, Ulrich. 2005. Black Culture, White Discourse and Creole History: A Study on Interpretations of American Slavery. www.larramendi.es/i18 n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1000198 (accessed 6 November 2012).Google Scholar
Hancock, Ian. 1969. A provisional comparison of the English-based Atlantic creoles. African Language Review 8: 7–72.Google Scholar
Hancock, Ian. 1986. The Domestic Hypothesis, diffusion and componentiality: an account of Atlantic anglophone creole origins. In Muysken, Pieter and Smith, Norval, eds., Substrata Verses Universals in Creole Genesis: Papers from the Amsterdam Creole Workshop, April, 1985. Amsterdam: John Benjamins, 71–102.CrossRefGoogle Scholar
Holm, John. 1988. Pidgins and Creoles, vol. 1: Theory and Structure. Cambridge University Press.Google Scholar
Holm, John. 2000. An Introduction to Pidgins and Creoles. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Jeffry, Daniella. 1997. Understanding the language situation in Saint Martin: the historical perspective. Unpublished manuscript.Google Scholar
Köhler, Åsa and Runsten, Malin. 2001. St. Barthélemy – Sveriges sist koloni. www.ce.kth.se/aom/cies/tms/uland/U-rapporter/23%20%StBarthélemy.pdf (accessed 10 December 2002).Google Scholar
Maher, Julianne. 1996. Fishermen, farmers, traders: Language and economic history on St. Barthélemy. Language in Society 25: 373–406.CrossRefGoogle Scholar
Maher, Julianne. 2010. The roots of linguistic conservatism in St. Barthélemy. Paper presented at the 18th Biennial Meeting of the Society for Caribbean Linguistics Conference, University of the West Indies, Cave Hill, Barbados, 9–13 August 2010.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko. 2008. Language Evolution: Contact, Competition, and Change. London: Continuum.CrossRefGoogle Scholar
Parsons, Elsie Clews. 1933–43. Folklore of the Antilles, French and English, 3 vols. New York: American Folklore Society.Google Scholar
Shrimpton, Neville. 1994. A Preliminary Note on Some Afro-English (English Creole) Texts from Saint Bartholomew. Umeå, Sweden: Umeå University, Department of English.Google Scholar
Shrimpton, Neville and Baker, Philip. 1995. Buddy Quow, St. Kitts and St. Barts. In Baker, Philip, ed., From Contact to Creole and Beyond. London: University of Westminster Press, 81–96.Google Scholar
Upton, Clive and Widdowson, J. D. A.. 2006. An Atlas of English Dialects. Oxford, Oxford University Press.Google Scholar
Wells, J. C. 1982. Accents of English, vol. 3: Beyond the British Isles. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Williams, Jeffrey. 2003. The establishment and perpetuation of Anglophone white enclave communities in the Eastern Caribbean: the case of Island Harbour. In Aceto, Michael and Williams, Jeffrey, eds., Contact Englishes of the Eastern Caribbean. Amsterdam: John Benjamins, 95–119.CrossRefGoogle Scholar
Wright, Joseph. 1898–1905. English Dialect Dictionary. London: Oxford University Press.Google Scholar
References
Britain, David and Sudbury, Andrea. 2010. Falkland Islands English. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P., eds., Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge University Press, 209–23.Google Scholar
Cortés-Conde, Florencia. 1996. Is stable bilingualism possible in an immigrational setting? The Anglo-Argentine case. In Roca, Ana and Jensen, John B., eds., Spanish in Contact: Issues in Bilingualism. Somerville: Cascadilla Press, 113–22.Google Scholar
Jefferies, Julian. 2010. Anglo-Argentine English. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P., eds., Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge University Press, 195–206.CrossRefGoogle Scholar
Kellett, John. 1997. William Lane and “New Australia”: a reassessment. Labour History 72(2): 1–17.CrossRefGoogle Scholar
Livermore, Harold V. 1950. New Australia. Hispanic American Historical Review 30(3): 290–313.CrossRefGoogle Scholar
Melia, Bartomeu. 2011. Historia de la lengua Guaraní. In Ignacio Telesca (coord.), Historia del Paraguay, 3rd edn. Asunción: Taurus, 425–51.Google Scholar
Miller, John Maurice [Lane, William]. 2007 [1892]. The Workingman's Paradise. Charleston: Bibliobazaar.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. 2008. Language Evolution: Contact, Competition, and Change. London: Continuum.CrossRefGoogle Scholar
Souter, Gavin. 1991 [1968]. A Peculiar People: William Lane's Australian Utopians in Paraguay. Brisbane: University of Queensland Press.Google Scholar
Trudgill, Peter. 2010. Investigations in Sociohistorical Linguistics: Stories of Colonisation and Contact. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Warren, Harris Gaylord. 1985. Rebirth of the Paraguayan Republic. The First Colorado Era, 1878–1904. University of Pittsburgh Press.CrossRefGoogle Scholar
Whitehead, Anne. 1997. Paradise Mislaid: In Search of the Australian Tribe of Paraguay. Brisbane: Queensland University Press.Google Scholar
Zajicova, Lenka. 2009. El bilingüismo paraguayo: usos y actitudes hacia el guaraní y el castellano. Madrid: Iberoamericana.CrossRefGoogle Scholar
References
Arrom, José Juan. 1986. ‘Cimarrón’: apuntes sobre sus primeras documentaciones y su probable origen. Serie monográfica no. 18. Santo Domingo (DR): Ediciones Fundación García-Arévalo.Google Scholar
Dillard, Joe. 1972. Black English: Its History and Usage in the United States. New York: Random House.Google Scholar
Drechsel, Emanuel. 1976. Pidginization and creolization in North American Indian languages: Mobilian Jargon and Afro-Seminole Creole. Unpublished report to the National Science Foundation.Google Scholar
Evans, Christopher. 1990. A scout's honor. The Fort Worth Star Telegram, March 25, pp. 7–8.Google Scholar
Giddings, Joshua R. 1858. The Exiles of Florida: Columbus: Follett. Reissued Baltimore: Black Classic Press, 1997.Google Scholar
Gonzales, Ambrose E. 1922. The Black Border: Gullah Stories of the Carolina Coast. Columbia: The State Co.Google Scholar
Hancock, Ian. 1975. Creole features in the Afro-Seminole speech of Brackettville Texas. Caribbean Linguistic Society Occasional Paper, no. 3.Google Scholar
Hancock, Ian. 1977. Further observations on Afro-Seminole Creole. Caribbean Linguistic Society Occasional Paper, no. 7.Google Scholar
Hancock, Ian. 1980a. The Texas Seminoles and their language. Working paper of the Afro-American Studies and Research Center of the University of Texas at Austin, Spring.Google Scholar
Hancock, Ian. 1980b. Gullah in Texas. In Dillard, Joe, ed., Perspectives on American English. The Hague: Mouton, 305–33.Google Scholar
Hancock, Ian. 1986. On the classification of Afro-Seminole Creole. In Montgomery, Michael and Bailey, Guy, eds., Language Variety in the South: Perspectives in Black and White. Tuscaloosa: Alabama University Press, 85–101.Google Scholar
Hancock, Ian. 1993. Mortars and metates. In Seitel, Peter, ed., Festival of American Folklife. Washington, DC: Smithsonian Institution, 59–61.Google Scholar
Hancock, Ian. 1994. Componentiality and the creole matrix: the south-west English contribution. In Montgomery, ed., 94–114.Google Scholar
Hancock, Ian. 1998. History through words: Afro-Seminole lexicography. In Fiet, L. and Becerra, J., eds., Caribbean 2000: Identities and Cultures. Rockefeller Foundation Publication, University of Puerto Rico, 87–104.Google Scholar
Haynes, Lilith. 1976. Candid chimaera: Texas Seminole. Term paper, Department of English, New Mexico State University, Las Cruces.Google Scholar
Howard, Rosalyn. 2002. Black Seminoles in the Bahamas. Gainesville: University Press of Florida.Google Scholar
Littlefield, Daniel F. 1977. Africans and Seminoles. Westport, CT, and London: Greenwood Press.Google Scholar
Loughridge, R. M. 1964. English and Muskokee Dictionary. Okmulgee: Baptist Home Mission Board.Google Scholar
Montgomery, Michael. ed. 1994. The Crucible of Carolina: Essays in the Development of Gullah Language and Culture. Athens, GA, and London: University of Georgia Press.Google Scholar
Opala, Joseph. 1980. A brief history of the Seminole freedmen. Occasional paper no. 3 of the African and Afro-American Studies and Research Center, Austin: University of Texas.Google Scholar
Porter, Kenneth Wiggins. 1947. Freedom over me: the story of John Horse (Gopher John, c. 1812–1882) – Seminole Negro chief and his people in Florida, the Indian Territory, Mexico and Texas. Unpublished typescript.Google Scholar
Porter, Kenneth Wiggins. 1971. The Negro on the American Frontier. New York: Arnos Press.Google Scholar
Powers, Bernard E. 1998. A founding father and Gullah culture. National Parks 11/12: 26–9.Google Scholar
Romaine, Suzanne, 2001. Afro-Seminole Creole. In Algeo, John, ed., The Cambridge History of the English Language, vol. 6: English in North America. Cambridge University Press, 160.Google Scholar
Sivad, Doug [Davis, Douglas]. 1993. African Seminoles. In Sakolsky, Ron and Koehnline, James, eds., Gone to Croatan: Origins of American Dropout Culture. Edinburgh: The AK Press, 263–70.Google Scholar
Turner, Lorenzo Dow. 1949. Africanisms in the Gullah Dialect. University of Chicago Press.Google Scholar
Wood, David E. 1980. A Guide to the Seminole Settlements at Red Bays, Andros, 1817–1980. Nassau: The Bahamas Government Printing Department.Google Scholar
Woodhull, Frost. 1937. The Seminole Indian scouts on the border. Frontier Times 17(3): 118–27.Google Scholar