C Vindobonensis suppl. Gr. 43 (15th century)

Dionisotti Dionisotti 1982

Oakley personal communication from Stephen Oakley

Reeve personal communication from Michael Reeve

West personal communication from M.L. West

ac before correction

pcn after correction in black ink (i.e. a correction made while writing the title or the Latin, which was written before the Greek and is all in black)

pcr after correction in red ink (i.e. a correction made while writing the Greek, which apart from the title was written after the Latin and is in red ink)

ut vid. reading uncertain

( ) parenthetical material in the text

〈 〉 editorial supplements to the text

[ ] editorial additions to the translation

Spelling has been normalized, but all deviations from the text of C are noted, except that abbreviations are silently expanded when there is no doubt what word is intended. Morphology and syntax have not been normalized, except in sections 70–7. Capitalization, punctuation, accents, breathings, iotas subscript, and line divisions are editorial. The section numbers are those given by Dionisotti (1982), but for convenience I have divided them into smaller units marked with letters. Corrections and supplements are my own unless otherwise noted.