Mp Montpellier Faculté de Médecine H 306 (9th century)

Boucherie Boucherie 1872a

Goetz Goetz 1892a

Haupt Haupt 1871

Reeve Personal communication from M.D.

Reeve

ac before correction

del. bracketed for deletion by

om. omitted by

pc after correction

ut vid. reading uncertain

( ) parenthetical material in the text

〈 〉 editorial supplements to the text

[ ] editorial additions to the translation

In the text, line divisions reproduce those in Mp unless otherwise noted; capitalization, punctuation, accents, breathings, iotas subscript, and word divisions are editorial. Spelling is normalized (with original spellings in the apparatus), but morphology and syntax are not normalized. The section numbers are those provided by Goetz in his restored version (1892a: 652–9), but for convenience I have divided them into smaller units marked with letters.

In the apparatus, the reading of Mp is always given when it differs from the text printed (except that abbreviations have been silently expanded when there is no doubt about the correct expansion, and differences concerning only diacritic marks, punctuation, capitalization, or word division are not noted), so the text may be assumed to have the authority of that manuscript when there is no indication to the contrary. Readings of the abscida lucida glossaries are given only when they are of particular interest. Corrections and supplements come from Haupt (1871) unless otherwise noted.