In a certain sense, object and apparatus were essentially on the same footing in von Neumann's measurement theory. They were systems with k and l degrees of freedom respectively (page 146). There were no constraints on the numbersk and l, which could, for example, be of the same order of magnitude. Quite possibly, it was this lack of differentiation between object and apparatus that led Wigner to assert that ‘the state of the apparatus has no classical description’ (page 137), a state of affairs that produced the infinite von Neumann chain which only ended in the observer's consciousness.

In this and the following chapter we shall break with von Neumann and assume that k is small, i.e., of the order of unity, and that l is large, i.e., within a few orders of magnitude of Avogadro's number. The room for manoeuvre that this provides will allow us to break with Wigner and explore systems with states that do have classical descriptions. It will not surprise the informed reader that the room for manoeuvre created by our assumption will be filled, very substantially, by von Neumann's own work.

This chapter is divided into three sections. Section 9.1 is devoted to a theorem of von Neumann on observables that commute with each other. This prepares the way to our treatment of macroscopic observables, which is based on the commuting approximations to P and Q devised by von Neumann; these results, together with their antecedents, are presented in Section 9.2. In Section 9.3, an attempt is made to resolve some of Wigner's doubts.