Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Preface
- The Canadian Short Story: Status, Criticism, Historical Survey
- 1 Canadian Animal Stories: Charles G. D. Roberts, “Do Seek Their Meat from God” (1892)
- 2 Tory Humanism, Ironic Humor, and Satire: Stephen Leacock, “The Marine Excursion of the Knights of Pythias” (1912)
- 3 The Beginnings of Canadian Modernism: Raymond Knister, “The First Day of Spring” (written 1924/25)
- 4 From Old World Aestheticist Immoralist to Prairie Moral Realist: Frederick Philip Grove, “Snow” (1926/1932)
- 5 Psychological Realism, Immigration, and City Fiction: Morley Callaghan, “Last Spring They Came Over” (1927)
- 6 Modernism, Prairie Fiction, and Gender: Sinclair Ross, “The Lamp at Noon” (1938)
- 7 “An Artful Artlessness”: Ethel Wilson, “We Have to Sit Opposite“ (1945)
- 8 Social Realism and Compassion for the Underdog: Hugh Garner, “One-Two-Three Little Indians” (1950)
- 9 The Perils of Human Relationships: Joyce Marshall, “The Old Woman” (1952)
- 10 The Social Critic at Work: Mordecai Richler, “Benny, the War in Europe, and Myerson's Daughter Bella” (1956)
- Myth and the Postmodernist Turn in Canadian Short Fiction: Sheila Watson, “Antigone” (1959)
- 12 The Modernist Aesthetic: Hugh Hood, “Flying a Red Kite” (1962)
- Doing Well in the International Thing?: Mavis Gallant, “The Ice Wagon Going Down the Street” (1963)
- 14 (Un-)Doing Gender: Alice Munro, “Boys and Girls” (1964)
- 15 Collective Memory and Personal Identity in the Prairie Town of Manawaka: Margaret Laurence, “The Loons” (1966)
- 16 “Out of Place”: Clark Blaise, “A Class of New Canadians” (1970)
- 17 Realism and Parodic Postmodernism: Audrey Thomas, “Aquarius” (1971)
- 18 “The Problem Is to Make the Story”: Rudy Wiebe, “Where Is the Voice Coming from?” (1971)
- 19 The Canadian Writer as Expatriate: Norman Levine, “We All Begin in a Little Magazine” (1972)
- 20 Canadian Artist Stories: John Metcalf, “The Strange Aberration of Mr. Ken Smythe” (1973)
- 21 “A Literature of a Whole World and of a Real World”: Jane Rule, “Lilian” (1977)
- 22 Failure as Liberation: Jack Hodgins, “The Concert Stages of Europe” (1978)
- 23 Figures in a Landscape: William Dempsey Valgardson, “A Matter of Balance” (1982)
- 24 “The Translation of the World into Words” and the Female Tradition: Margaret Atwood, “Significant Moments in the Life of My Mother” (1983)
- 25 “Southern Preacher”: Leon Rooke, “The Woman Who Talked to Horses” (1984)
- 26 Nativeness as Third Space: Thomas King, “Borders” (1991)
- 27 Digressing to Inner Worlds: Carol Shields, “Our Men and Women” (1999)
- 28 A Sentimental Journey: Janice Kulyk Keefer, “Dreams:Storms:Dogs” (1999)
- Further Reading on the Canadian Short Story
- Time Chart: The Short Story in the USA, Canada, and Great Britain
- Notes on the Contributors
- Index
24 - “The Translation of the World into Words” and the Female Tradition: Margaret Atwood, “Significant Moments in the Life of My Mother” (1983)
Published online by Cambridge University Press: 28 April 2017
- Frontmatter
- Contents
- Preface
- The Canadian Short Story: Status, Criticism, Historical Survey
- 1 Canadian Animal Stories: Charles G. D. Roberts, “Do Seek Their Meat from God” (1892)
- 2 Tory Humanism, Ironic Humor, and Satire: Stephen Leacock, “The Marine Excursion of the Knights of Pythias” (1912)
- 3 The Beginnings of Canadian Modernism: Raymond Knister, “The First Day of Spring” (written 1924/25)
- 4 From Old World Aestheticist Immoralist to Prairie Moral Realist: Frederick Philip Grove, “Snow” (1926/1932)
- 5 Psychological Realism, Immigration, and City Fiction: Morley Callaghan, “Last Spring They Came Over” (1927)
- 6 Modernism, Prairie Fiction, and Gender: Sinclair Ross, “The Lamp at Noon” (1938)
- 7 “An Artful Artlessness”: Ethel Wilson, “We Have to Sit Opposite“ (1945)
- 8 Social Realism and Compassion for the Underdog: Hugh Garner, “One-Two-Three Little Indians” (1950)
- 9 The Perils of Human Relationships: Joyce Marshall, “The Old Woman” (1952)
- 10 The Social Critic at Work: Mordecai Richler, “Benny, the War in Europe, and Myerson's Daughter Bella” (1956)
- Myth and the Postmodernist Turn in Canadian Short Fiction: Sheila Watson, “Antigone” (1959)
- 12 The Modernist Aesthetic: Hugh Hood, “Flying a Red Kite” (1962)
- Doing Well in the International Thing?: Mavis Gallant, “The Ice Wagon Going Down the Street” (1963)
- 14 (Un-)Doing Gender: Alice Munro, “Boys and Girls” (1964)
- 15 Collective Memory and Personal Identity in the Prairie Town of Manawaka: Margaret Laurence, “The Loons” (1966)
- 16 “Out of Place”: Clark Blaise, “A Class of New Canadians” (1970)
- 17 Realism and Parodic Postmodernism: Audrey Thomas, “Aquarius” (1971)
- 18 “The Problem Is to Make the Story”: Rudy Wiebe, “Where Is the Voice Coming from?” (1971)
- 19 The Canadian Writer as Expatriate: Norman Levine, “We All Begin in a Little Magazine” (1972)
- 20 Canadian Artist Stories: John Metcalf, “The Strange Aberration of Mr. Ken Smythe” (1973)
- 21 “A Literature of a Whole World and of a Real World”: Jane Rule, “Lilian” (1977)
- 22 Failure as Liberation: Jack Hodgins, “The Concert Stages of Europe” (1978)
- 23 Figures in a Landscape: William Dempsey Valgardson, “A Matter of Balance” (1982)
- 24 “The Translation of the World into Words” and the Female Tradition: Margaret Atwood, “Significant Moments in the Life of My Mother” (1983)
- 25 “Southern Preacher”: Leon Rooke, “The Woman Who Talked to Horses” (1984)
- 26 Nativeness as Third Space: Thomas King, “Borders” (1991)
- 27 Digressing to Inner Worlds: Carol Shields, “Our Men and Women” (1999)
- 28 A Sentimental Journey: Janice Kulyk Keefer, “Dreams:Storms:Dogs” (1999)
- Further Reading on the Canadian Short Story
- Time Chart: The Short Story in the USA, Canada, and Great Britain
- Notes on the Contributors
- Index
Summary
For we think back through our mothers if we are women.
—Virginia WoolfMargaret Atwood is, by many a count, Canada's most important writer. To begin with, she is an extremely versatile, imaginative, and, in the best sense of the word, productive writer, having published twelve volumes of poetry, twelve novels, seven short-fiction collections, six volumes of literary criticism, numerous reviews and critical articles, and even a history book, children's books, and comic strips. Her fiction and to a lesser extent her poetry have been translated into more than thirty languages. Atwood won the prestigious Booker Prize in 2000 for her novel The Blind Assassin and has repeatedly been shortlisted for the Nobel Prize for Literature. On an international scale, she has become the voice of Canadian literature, not only an excellent and renowned writer, but also an intellectual and social critic who reflects upon literary as well as political and social issues in a global framework, and upon Canadian literature and culture in particular. Atwood, who is also one of the most frequently interviewed contemporary writers, has thus developed into an international celebrity and a literary icon.
Margaret Eleanor Atwood was born in Ottawa in 1939 to Margaret Dorothy and Carl Edmund Atwood. Her mother was a former school-teacher, her father a professor of entomology. A large part of her childhood was spent in the northern bush regions of Quebec (see her novel Surfacing, 1972) where her father did his research. She received private lessons from her mother and went to a regular school only when she was twelve years old, after her family had moved to Toronto (see her novel Cat's Eye, 1988). Between 1957 and 1961 she studied at the University of Toronto under Jay Macpherson and Northrop Frye, whose mythopoetical approach to literature influenced the young Atwood considerably, resulting in her groundbreaking and bestselling book of literary criticism Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature (1972), which identified the motif of survival as central to Canadian literature. Survival was published by House of Anansi Press in Toronto, which Atwood had co-founded in the 1960s in her endeavors to raise the profile of Canadian literature. From 1961 to 1963 Atwood studied at Harvard University (Radcliffe College) under Perry Miller, an expert on Puritanism (see her novel The Handmaid's Tale, 1987).
- Type
- Chapter
- Information
- The Canadian Short StoryInterpretations, pp. 331 - 340Publisher: Boydell & BrewerPrint publication year: 2007