Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-2plfb Total loading time: 0 Render date: 2024-11-26T09:08:44.248Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 1 - Versification: how to do things with words

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

Michael Wachtel
Affiliation:
Princeton University, New Jersey
Get access

Summary

Кака́я глубина́!

Кака́я сме́лость и кака́я стро́йность!

Пушкин, «Мо́царт и Салье́ри»

What profundity!

What daring and what just proportion!

Pushkin, “Mozart and Salieri”

All forms of communication – both artistic and quotidian – are based on rules. These rules may be arbitrary, but we depend on them nonetheless. There is no particular reason why a red light should mean “stop” and a green light “go,” but drivers or pedestrians who disregard this binary opposition will not survive long. Likewise, it is hard to explain logically why English speakers call that tall plant with branches and leaves a “tree,” while Russians call it a “derevo,” but the fact is that English-speakers and Russian-speakers have agreed, consciously or not, to respect these designations.

When we speak English, we rarely appreciate its complexity. We do not struggle to make the subject agree with the verb, but this is not because English lacks rules (or that one need not know them), but precisely because we know them so well that they have become automatic. Studying a foreign language teaches us, among other things, the ubiquity and necessity of grammar.

Like any other language, poetry has its own grammar: versification. Of course, obeying this set of rules does not guarantee brilliant verse, just as following the rules of English grammar will not necessarily produce scintillating conversation. But it is only within an agreed-upon system that brilliance can stand out.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2004

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×