Book contents
- The Cambridge History of World Literature
- The Cambridge History of World Literature
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Contributors
- Acknowledgements
- Introduction
- Part I Genealogies
- Part II Thinking the World
- Part III Transregional Worlding
- Part IV Cartographic Shifts
- Part V World Literature and Translation
- Part VI Poetics, Genre, Intermediality
- Part VII Scales, Polysystems, Canons
- Part VIII Modes of Reading and Circulation
- Part IX The Worldly and the Planetary
- Index
- References
Part IV - Cartographic Shifts
Published online by Cambridge University Press: 17 August 2021
Edited by
Book contents
- The Cambridge History of World Literature
- The Cambridge History of World Literature
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Contributors
- Acknowledgements
- Introduction
- Part I Genealogies
- Part II Thinking the World
- Part III Transregional Worlding
- Part IV Cartographic Shifts
- Part V World Literature and Translation
- Part VI Poetics, Genre, Intermediality
- Part VII Scales, Polysystems, Canons
- Part VIII Modes of Reading and Circulation
- Part IX The Worldly and the Planetary
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge History of World Literature , pp. 409 - 510Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2021
References
References
Almond, Philip. 1987. “The Buddha of Christendom: A Review of the Legend of Barlaam and Josaphat.” Religious Studies, Vol. 23, No. 3: 391–406.CrossRefGoogle Scholar
Busch, Allison. 2011. Poetry of Kings: The Classical Hindi Literature of Mughal India. Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cohen, Michael. 2001. “On the Origin of the Komedie Stamboel: Popular Culture, Colonial Society, and the Parsi Theatre Movement.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, Vol. 157, No. 2: 313–57.Google Scholar
d’Hubert, Thibaut. 2018. In the Shade of the Golden Palace: Ālāol and Middle Bengali Poetics in Arakan. Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Djagalov, Rossen. 2019. “Progress Publishers: A Short History.” In When the East was Read, ed. Prashad, Vijay. LeftWord Books, 79–86.Google Scholar
Dubrow, Jennifer. 2018. Cosmopolitan Dreams: The Making of Modern Urdu Literary Culture in Colonial South Asia. University of Hawai’i Press.Google Scholar
Ghosh, Amitav. 1998. “The Testimony of My Grandfather’s Bookcase.” Kunapipi: A Journal of Postcolonial Writing, Vol. 29, No. 3: 2–13.Google Scholar
Ghosh, Anindita. 2006. Power in Print: Popular Publishing and the Politics of Language and Culture in a Colonial Society, 1778–1905. Oxford University Press.Google Scholar
Gyanranjan, . 2007. “Vagabond Nights.” In The Last Bungalow: Writings on Allahabad. Penguin, 307–15.Google Scholar
Halim, Hala. 2012. “Lotus, the Afro-Asian Network and Global South Comparatism.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, Vol. 32, No. 3: 563–83.Google Scholar
Hansen, Kathryn. 1998. “The Migration of a Text: The Indarsabha in Print and Performance.” Sangeet Natak, Nos. 127–128: 3–34.Google Scholar
Harder, Hans, and Mittler, Barbara, eds. 2013. Asian Punches: A Transcultural Affair. Springer.CrossRefGoogle Scholar
Holt, Elizabeth. 2013. “‘Bread or Freedom’: The Congress for Cultural Freedom, the CIA, and the Arabic Literary Journal Ḥiwār (1962–67).”Journal of Arabic Literature, Vol. 44: 83–102.CrossRefGoogle Scholar
Hutt, Michael. 2016. “Ganga Bahadur’s Books: Landmark Proletarian Novels and the Nepali Communist Movement.” Inter-Asia Cultural Studies, Vol. 17, No. 3: 357–74.CrossRefGoogle Scholar
Italia, Maddalena. 2018. “The Erotic Untranslatable: The Modern Reception of Sanskrit Love Poetry in the West and in India.” PhD dissertation, SOAS, University of London.Google Scholar
Jia, Yan. 2019. “Beyond the ‘Bhai-Bhai’ Rhetoric: China-India Literary Relations.” PhD dissertation, SOAS, University of London.Google Scholar
Joshi, Priya. 2002. In Another Country: Colonialism, Culture, and the English Novel in India. Columbia University Press.Google Scholar
Laachir, Karima, Sara Marzagora and Francesca Orsini. 2018. ‘Significant Geographies.’” Journal of World Literature, Vol. 3, No. 3: 290–310.CrossRefGoogle Scholar
Lambert-Hurley, Siobhan. 1998. “Out of India: The journeys of the Begam of Bhopal, 1901–1930.” Women’s Studies International Forum, Vol. 21, No. 3: 263–76.Google Scholar
Leese, Simon. 2019. “Longing for Salmá and Hind: (Re)producing Arabic Literature in 18th and 19th Century North India.” PhD dissertation, SOAS, University of London.Google Scholar
Lunn, David. 2012. “Looking for Common Ground: Literature and Journalism in Hindi/ Urdu, 1900–1947.” PhD dissertation, SOAS, University of London.Google Scholar
Majeed, Javed. 2018. Colonialism and Knowledge in Grierson’s Linguistic Survey of India. Routledge.Google Scholar
Mani, B. Venkat. 2016. Recoding World Literature: Libraries, Print Culture, and Germany’s Pact with Books. Fordham University Press.CrossRefGoogle Scholar
Mehrotra, Arvind. 2010. Krishna. “Introduction: Death of a Poet.” In Arun Kolatkar: Collected Poems, ed. Mehrotra, A. K.. Bloodaxe.Google Scholar
Menon, Dilip. 2010. “A Local Cosmopolitan: Kesari Balakrishna Pillai and the Invention of Europe for Kerala.” In Cosmopolitan Thought Zones, ed. Bose, Sugata and Manjapra, Kris. Palgrave Macmillan, 131–58.Google Scholar
Minault, Gail. 1974. “Urdu Political Poetry during the Khilafat Movement.” Modern Asian Studies, Vol. 8, No. 4: 459–71.Google Scholar
Miraji, . 1990. Bāqiyāt-i Mīrājī, ed. Majid, Shima. Pakistani Books and Literary Sounds.Google Scholar
Mufti, Aamir. 2016. Forget English: Orientalism and World Literature. Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Nissen, Foy. 1956. “A Review of Attia Hossain’s Phoenix Fled.” Quest, Vol. 2, No. 1 (April–Sept.): 61.Google Scholar
Orsini, Francesca. 2007. “India in the Mirror of World Fiction.” New Left Review, Vol. 12, No. 1: 75–88.Google Scholar
Orsini, Francesca 2009. Print and Pleasure: Popular Literature and Entertaining Fictions in Colonial North India. Permanent Black.Google Scholar
Orsini, Francesca 2012. “How to Do Multilingual Literary History? Lessons from Fifteenth- and Sixteenth-Century North India.” Indian Economic and Social History Review, Vol. 49, No. 2: 225–46.Google Scholar
Orsini, Francesca 2014. “Traces of a Multilingual World: Hindavi in Persian Texts.” In After Timur Left: Culture and Circulation in Fifteenth-Century North India, ed. Orsini, Francesca and Sheikh, Samira. Oxford University Press, 403–36.Google Scholar
Orsini, Francesca 2019. “World Literature, Indian Views.” Journal of World Literature, Vol. 4, No. 1: 56–81.Google Scholar
Orsini, Francesca, and Schofield, Katherine B., eds. 2015. Tellings and Texts: Music, Literature and Performance in North India. Open Book Publishers.Google Scholar
Patel, Geeta. 2002. Lyrical Movements, Historical Hauntings: On Gender, Colonialism, and Desire in Miraji’s Urdu Poetry. Stanford University Press.Google Scholar
Pollock, Sheldon. 2000. “Cosmopolitan and Vernacular in History.” Public Culture, Vol. 12, No. 3: 591–625.Google Scholar
Pollock, Sheldon. 2006. The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India. University of California Press.Google Scholar
Pullin, Eric. 2017. “Quest:Twenty Years of Cultural Politics.” In Campaigning Culture and the Global Cold War: The Journals of the Congress for Cultural Freedom, ed. Scott-Smith, Giles and Lerg, Charlotte. Palgrave Macmillan, 285–302.Google Scholar
Rajamani, Imke, Schofield, Katherine, and Pernau, Margrit, eds. 2018. Monsoon Feelings: A History of Emotions in the Rain. Niyogi.Google Scholar
Rushdie, Salman. 1997. “Introduction.” In The Vintage Book of Indian Writing, 1947–97, ed. Rushdie, Salman and West, Elizabeth. Vintage.Google Scholar
Schwab, Raymond. [1950] 1984. The Oriental Renaissance: Europe’s Rediscovery of India and the East, 1680–1688. Columbia University Press.Google Scholar
Seely, Clinton B. 2004. The Slaying of Meghanada: A Ramayana from Colonial Bengal. Oxford University Press.Google Scholar
Shankar, Subramanian. 2012. Flesh and Fish Blood: Postcolonialism, Translation, and the Vernacular. University of California Press.Google Scholar
Sharma, Sunil. 2000. Persian Poetry at the Indian Frontier: Masʻûd Saʻd Salmân of Lahore. Permanent Black.Google Scholar
Sharma, Sunil 2017. Mughal Arcadia: Persian Literature in an Indian Court. Harvard University Press.Google Scholar
Shih, Shu-Mei. 2004. “Global Literature and the Technologies of Recognition.” PMLA, Vol. 119, No. 1: 16–30.Google Scholar
Spooner, Brian and Hanaway, William, eds. 2012. Literacy in the Persianate World: Writing and the Social Order. University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology.CrossRefGoogle Scholar
Subrahmanya, Sanjay. 1992. “Iranians Abroad: Intra-Asian Elite Migration and Early Modern State Formation.” Journal of Asian Studies, Vol. 51, No. 2: 340–63.Google Scholar
Tavakoli-Targhi, Mohamad. 2001. “The Homeless Texts of Persianate Modernity.” Cultural Dynamics, Vol. 13, No. 3: 263–91.CrossRefGoogle Scholar
Thornber, Karen L. 2009. Empire of Texts in Motion: Chinese, Korean, and Taiwanese Transculturations of Japanese Literature. Harvard University Press.Google Scholar
Venkatachalapathy, A. R. 2012. The Province of the Book: Scholars, Scribes and Scribblers in Colonial Tamilnadu. Permanent Black.Google Scholar
Walkowitz, Rebecca L. 2015. Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. Columbia University Press.Google Scholar
Zecchini, Laetitia, and Nerlekar, Anjali, eds. 2017. “The Worlds of Bombay Poetry.” Journal of Postcolonial Writing, Vol. 53, No. 1–2: 1–11.Google Scholar
References
de Alencastro, Luiz Felipe. 2017. “The African Slave Trade and the Construction of the Iberian Atlantic,” trans. Joseph R. Slaughter. In The Global South Atlantic, ed. Bystrom, Kerry and Slaughter, Joseph. Fordham University Press, 33–45.Google Scholar
Ahmed, Siraj. 2017. Archaeology of Babel: The Colonial Foundation of the Humanities. Stanford University Press.Google Scholar
Amrith, Sunil. 2013. Crossing the Bay of Bengal: The Furies of Nature and the Fortunes of Migrants. Harvard University Press.Google Scholar
Clare, Anderson. 2012. Subaltern Lives: Biographies of Colonialism in the Indian Ocean World, 1790–1920. Cambridge University Press.Google Scholar
Arasaratnam, S. 1990. “Recent Trends in the Historiography of the Indian Ocean 1500–1800.” Journal of World History, Vol. 1, No. 2 (Fall): 225–48.Google Scholar
Aravamudan, Srinivas. 1999. Tropicopolitans: Colonialism and Agency, 1688–1804. Duke University Press.Google Scholar
Armillas-Tiseyra, Magalí. 2018. The Dictator Novel: Writers and Politics in the Global South. Northwestern University Press.Google Scholar
Armitage, David. 2002. ‘Three Concepts in Atlantic History.” In The British Atlantic World 1500–1800, ed. Armitage, David and Braddick, Michael J.. Palgrave Macmillan, 11–27.Google Scholar
Armitage, David. 2018. “The Atlantic Ocean.” In Oceanic Histories, ed. Armitage, David, Bashford, Alison, and Sivasundaram, Sujit. Cambridge University Press, 85–110.Google Scholar
Bailyn, Bernard. 2005. Atlantic History: Concepts and Contours. Harvard University Press.Google Scholar
Bashford, Alison. 2018. “The Pacific Ocean.” In Oceanic Histories, ed. Armitage, David, Bashford, Alison, and Sivasundaram, Sujit. Cambridge University Press, 62–84.Google Scholar
Baucom, Ian. 2005. Specters of the Atlantic: Finance Capital, Slavery and Philosophy of History. Duke University Press.Google Scholar
Bhattacharya, Baidik. 2016. “On Comparatism in the Colony: Archives, Methods, and the Project of Weltliteratur.” Critical Inquiry, Vol. 42, No. 3 (Spring): 667–711.Google Scholar
Blum, Hester. 2013. “Introduction: Oceanic Studies.” Atlantic Studies, Vol. 10, No. 2: 151–55.Google Scholar
Blum, Hester. 2008. The View from the Mast-Head: Maritime Imagination and the Antebellum American Sea Narratives. University of North Carolina Press.Google Scholar
Bose, Sugata. 2006. A Hundred Horizons: The Indian Ocean in the Age of Global Empire. Harvard University Press.Google Scholar
Brathwaite, Kamau. 1982. “Gods of the Middle Passage: A Tennament.” Caribbean Review, Vol. 9, No. 4: 18.Google Scholar
Braudel, Fernand. [1949] 1992. The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Phillip II. Trans. Sian Reynolds. Harper Collins.Google Scholar
Bystrom, Kerry. 2018. “South Africa, Chile, and the Cold War: Reading the South Atlantic in Mark Behr’s The Smell of Apples.” In The Global South Atlantic, ed. Bystrom, Kerry and Slaughter, Joseph R.. Fordham University Press, 124–43.Google Scholar
Bystrom, Kerry, and Hofmeyr, Isabel. 2017. “Oceanic Routes: (Post-it) Notes on Hydro-Colonialism.” ACLA Forum: Oceanic Routes. Special issue of Comparative Literature, Vol. 69, No. 1: 1–5.Google Scholar
Casanova, Pascale. [2004] 2007. The World Republic of Letters. Harvard University Press.Google Scholar
Carter, Marina, and Torabully, Khal. 2002. Coolitude: An Anthology of the Indian Labour Diaspora. Anthem Press.Google Scholar
Chaudhuri, K. N. 1985. Trade and Civilization in the Indian Ocean: An Economic History from the Rise of Islam to 1750. Cambridge University Press.Google Scholar
Cohen, Ashley L. 2017. “The Global Indies: Historicizing Global Metageographies.” Comparative Literature, Vol. 69, No. 1: 8–15.Google Scholar
Cohen, Margaret. 2010. “Literary Studies on the Terraqueous Globe.” PMLA, Vol. 125, No. 3: 657–62.Google Scholar
Craciun, Adriana. 2016. Writing Arctic Disaster: Authorship and Exploration. Cambridge University Press.Google Scholar
Deloughrey, Elizabeth. 2017. “Submarine Futures of the Anthropocene.” Comparative Literature, Vol. 69, No. 1: 32–44.Google Scholar
Dening, Greg. 2004. Beach Crossings: Voyagings across Times, Cultures and Selves. University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Desai, Gaurav. 2013. Commerce with the Universe: Africa, India and the Afrasian Imagination. Columbia University Press.Google Scholar
Ferrao, R Benedito. 2014. “The Other Black Ocean: Indo-Portuguese Slavery and Africanness elsewhere in Margaret Mascarenhas’ Skin.” Research in African Literatures, Vol. 45, No. 3: 27–47.Google Scholar
Ganguly, Debjani. 2020 “Catastrophic Form and Planetary Realism: Reading James George and Amitav Ghosh.” New Literary History, Vol. 51, No. 2: 419–53.Google Scholar
Gilroy, Paul. 1993. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Harvard University Press.Google Scholar
Glissant, Edouard. [1990] 1997. Poetics of Relation. Trans. Betsy Wing. University of Michigan Press.Google Scholar
Ghosh, Amitav. 2016. The Great Derangement: Climate Change and the Unthinkable. University of Chicago Press.Google Scholar
Green, Nile. 2011. The Religious Economy of the West Indian Ocean, 1840–1915. Cambridge University Press.Google Scholar
Goyal, Yogita. 2014. “Africa and the Black Atlantic.” Special issue of Research in African Literatures, Vol. 45, No. 3 (Fall).Google Scholar
Ho, Enseng. 2006. The Graves of Tarim: Genealogy and Mobility across the Indian Ocean. University of California Press.Google Scholar
Hofmeyr, Isabel. 2007. “The Black Atlantic Meets the Indian Ocean: Forging New Paradigms of Transnationalism for the Global South – Literary and Cultural Perspectives.” Social Dynamics: A Journal of African Studies, Vol. 33, No. 2: 3–32.Google Scholar
Hofmeyr, Isabel. 2010. “Universalizing the Indian Ocean.” PMLA, Vol. 125, No. 3: 721–29.Google Scholar
Hofmeyr, Isabel. 2013. Gandhi’s Printing Press: Experiments in Slow Reading. Harvard University Press.Google Scholar
Hofmeyr, Isabel. 2018. “Southern by Degrees: Islands and Empires in the South Atlantic, Indian Ocean and the Sub-Antarctic World.” In The Global South Atlantic, ed. Bystrom, Kerry and Slaughter, Joseph R.. Fordham University Press, 81–98.Google Scholar
Hooper, Jane, and Eltis, David. 2013. “The Indian Ocean in Transatlantic Slavery.” Slavery and Abolition, Vol. 34, No. 3: 353–75.Google Scholar
Horden, Peregine, and Purcell, Nicholas. 2000. The Corrupting Sea: A Study of Mediterranean History. Oxford University Press.Google Scholar
Koehn, Nancy F. 1994. The Power of Commerce: Economy and Governance in the First British Empire. Cornell University Press.CrossRefGoogle Scholar
Lionnet, Francoise. 2012. “Shipwrecks, Slavery and the Challenge of Global Comparison: From Fiction to Archive in the Colonial Indian Ocean.” Comparative Literature, Vol. 64, No. 4: 446–61.Google Scholar
Mahler, Anne Garland. 2018. From the Tricontinental to the Global South. Duke University Press.Google Scholar
“Manuscripts of the Sri Lankan Malays.” N.d. The British Library, https://eap.bl.uk/project/EAP450.Google Scholar
Miller, Peter, ed. 2013. The Sea: Thalassography and Historiography. University of Michigan Press.Google Scholar
Mufti, Aamir. 2018. Forget English! Orientalisms and World Literature. Harvard University Press.Google Scholar
Pinkus, Steven. 1995. “From Butterboxes to Wooden Shoes: The Shift in English Popular Sentiment from Anti-Dutch to Anti-French in the 1670s.” Historical Journal, Vol. 38, No. 2: 333–61.Google Scholar
Price, Rachel. 2017. “Afterward: The Last Commons.” ACLA Forum: Oceanic Routes. Special issue of Comparative Literature, Vol. 69, No. 1: 45–53.Google Scholar
Ronit, Ricci. 2011. Islam Translated: Literature, Conversion and the Arabic Cosmopolis of South and Southeast Asia. University of Chicago Press.Google Scholar
Ronit, Ricci 2016. “Thoughts on Writing Literary History: The Case of Sri Lankan Malays.” PMLA, Vol. 131, No. 5: 1444–51.Google Scholar
Ronit, Ricci 2019. Banishment and Belonging: Exile and Diaspora in Sarandip, Lanka and Ceylon, Cambridge University Press.Google Scholar
Samuelson, Meg. 2017. “Coastal Form: Amphibious Postions, Wider Worlds and Planetary Horizons on the African Indian Ocean Littoral.” Comparative Literature, Vol. 69, No. 1: 16–24.Google Scholar
Saussy, Haun. 2006. “Exquisite Cadavers Stitched from Fresh Nightmares: Of Memes, Hives and Selfish Genes.” In Comparative Literature in an Age of Globalization, ed. Saussy, Haun. Johns Hopkins University Press, 3–42.Google Scholar
Sivasundaram, Sujit. 2018. “Introduction: Writing World Oceanic Histories.” In Oceanic Histories, ed. Armitage, David, Bashford, Alison, and Sivasundaram, Sujit, Cambridge University Press, 1–28.Google Scholar
Brystrom, Kerry, and Joseph R. and Slaughter, . 2018. “Introduction: The Sea of International Politics.” In The Global South Atlantic, ed. Bystrom, Kerry and Slaughter, Joseph. Fordham University Press, 1–20.Google Scholar
Sommer, Doris. 1993. Foundational Fictions: The National Romances of Latin America. University of California Press.Google Scholar
Sommerville, Alice Punga, Te. 2017. “Where Oceans Come From.” Comparative Literature, Vol. 69, No. 1: 25–31Google Scholar
Taylor, Jason Decaires. N.d. “Selected Works: Recent.” www.underwatersculpture.com/works/recent.Google Scholar
Teaiwa, Teresa. 2010. “What Remains to the Seen: Reclaiming the Visual Roots of Pacific Literature.” PMLA, Vol. 125, No. 3: 730–36.Google Scholar
Vink, Markus. 2007. “Indian Ocean Studies and the ‘New Thalassalogy.” Journal of Global History, Vol. 2: 41–62.Google Scholar
“Why Celebrate World Oceans Day?” N.d. www.un.org/en/observances/oceans-day.Google Scholar
References
Arbel, Benjamin. 2013. “Venice’s Maritime Empire in the Early Modern Period.” In A Companion to Venetian History 1400–1797, ed. Dursteler, Eric R.. Brill, 125–253.Google Scholar
Arvanitakis, Dimitris. 2007. “Glossa kai ethniki taftotita sto Ionio kata ton 19o aiona.” Ta Istorika, Vol. 46: 15–24.Google Scholar
Banfi, Emanuele. 2011. “Dinamiche linguistiche nell’area Adriatica tra i secoli XVIII–XIX: tra diglossie, bilinguismi e ricerca di lingue nazionali.” In L’Adriatico: Incontri e separazioni (XVIII–XIX secolo), ed. Bruni, Francesco and Maltezou, Chryssa. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti: Istituto ellenico di studi bizantinie postbizantini di Venezia, 39–93.Google Scholar
Beaton, Roderick. 2014. Byron’s War: Romantic Rebellion, Greek Revolution. Cambridge University Press.Google Scholar
Braudel, Fernand. 1949. La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’époque de Philippe II. 3 vols. Armand Colin.Google Scholar
Cankara, Murat. 2018. “Armeno-Turkish Writing and the Question of Hybridity.” In An Armenian Mediterranean: Words and Worlds in Motion, ed. Babayan, Kathryn and Pifer, Michael. Palgrave, 173–91.Google Scholar
Cassano, Franco. 2012. Southern Thought and Other Essays on the Mediterranean. Fordham University Press.Google Scholar
Cassola, Arnold. 1994. “Boundaries, Memory and Desire–Mediterranean Island Literature.” Journal of Mediterranean Studies, Vol. 4, No. 1: 1–2.Google Scholar
Clancy-Smith, Julia. 2010. Mediterraneans: North Africa and Europe in an Age of Migration, c. 1800–1900. University of California Press.Google Scholar
Contini, Gianfranco. 1971. “Progetto per un ritratto di Niccolò Tommaseo.” In Altri esercizi, 1942–1971, ed. Contini, Gianfranco. Einaudi, 5–24.Google Scholar
Dallas, Giannis. 1997. “O Solomos anamesa se dyo glosses: i amfidromi dokimasia tis poiitikis ideas.” I Lexi, Vol. 142 (Nov.–Dec.): 688–703.Google Scholar
De Courtivron, Isabelle, ed. 2003. Lives in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity. Palgrave Macmillan.Google Scholar
De Francesco, Antonino. 2011. L’Italia di Bonaparte: politica, statualità e nazione nella penisola tra due rivoluzioni, 1796–1821. UTET.Google Scholar
Del Vento, Christian. 2003. Un allievo della rivoluzione, Ugo Foscolo dal “noviziato letterario” al “nuovo classicismo” (1795–1806). CLUEB.Google Scholar
Foscolo, Ugo. 1961. Edizione nazionale delle opere di Ugo Foscolo, Vol. II: Tragedie e poesie minori, ed. Guido, Bézzola. Le Monnier.Google Scholar
Foscolo, Ugo. 1949–94. Epistolario. Ed. Carli, Plinio, Gambarin, Giovanni, Tropeano, Francesco, and Scotti, Mario. 9 vols. Le Monnier.Google Scholar
Foscolo, Ugo. 2002. Last Letters of Jacopo Ortis. Trans. Nichols, J. G.. Hesperus Classics.Google Scholar
Herzfeld, Michael. 2005. “Practical Mediterraneanism: Excuses for Everything, from Epistemology to Eating.” In Rethinking the Mediterranean, ed. Harris, William V.. Oxford University Press, 45–63.Google Scholar
Horden, Peregrine, and Kinoshita, Sharon, eds. 2014. A Companion to Mediterranean History. Wiley.Google Scholar
Ikonomou, Tzortzis. 2010. “Il dialetto corcirese: dialetto veneto e lingua italiana nelle Isole Ionie.” In Storia della lingua italiana e dialettologia, ed. Ruffino, Giovanni and D’Agostino, Mari. Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 459–76.Google Scholar
Isabella, Maurizio, and Zanou, Konstantina, eds. 2016. Mediterranean Diasporas: Politics and Ideas in the Long Nineteenth Century. Bloomsbury.Google Scholar
Isabella, Maurizio. 2006. “Exile and Nationalism: The Case of the Risorgimento.” European History Quarterly, Vol. 36, No. 4: 493–520.Google Scholar
Ivetić, Egidio. 2004. “La patria del Tommaseo. La Dalmazia tra il 1815 e il 1860.” In Niccolò Tommaseo: Popolo e nazioni, Italiani, Corsi, Greci, Illirici, ed. Bruni, Francesco. Vol. II. Antenore, 595–624.Google Scholar
Ivetic, Egidio. 2008. “Interpretazione delle ‘Iskrice.’” In Tommaseo, Niccolò, Scintille, ed. Bruni, F.. Fondazione Pietro Bembo, 657–85.Google Scholar
Ivetic, Egidio. 2014. “L’edizione critica di Iskrice di Niccolò Tommaseo, nell’ambito di Scintille. Apparato delle varianti.” Italica Belgradensia, Vol. 2: 13–15.Google Scholar
Khuri Makdisi, Ilham. 2010. The Eastern Mediterranean and the Making of Global Radicalism, 1860–1914. University of California Press.Google Scholar
Kinoshita, Sharon. 2014. “Mediterranean Literature.” In A Companion to Mediterranean History, ed. Horden, Peregrine and Kinoshita, Sharon. Wiley, 314–29.Google Scholar
Kirchner Reill, Dominique. 2012. Nationalists Who Feared the Nation: Adriatic Multi-Nationalism in Habsburg Dalmatia, Trieste, and Venice. Stanford University Press.Google Scholar
Kitromilides, Paschalis. 2013. Enlightenment and Revolution: The Making of Modern Greece. Harvard University Press.Google Scholar
Konomos, Ntinos. 1949. “Dyo simeiomata anekdota tou Ougou Foskolou.” Eptanisiaka Fylla, Vol. 14 (February): 222.Google Scholar
Lambropoulos, Vassilis. 1988. Literature as National Institution: Studies in the Politics of Modern Greek Criticism. Princeton University Press.Google Scholar
Lennon, Brian. 2010. In Babel’s Shadow: Multilingual Literatures, Monolingual States. University of Minnesota Press.Google Scholar
Mackridge, Peter. 1994. “Dionisio Salamon/Dionysios Solomos: Poetry as a Dialogue between Languages.” Dialogos, Vol. 1: 59–76.Google Scholar
Mackridge, Peter. 2014. “Venise après Venise: Official Languages in the Ionian Islands, 1797–1864.” Byzantine and Modern Greek Studies, Vol. 38, No. 1 (March): 68–90.Google Scholar
Mallette, Karla. 2013. “Boustrophedon: Towards a Literary Theory of the Mediterranean.” In A Sea of Languages: Rethinking the Arabic Role in Medieval Literary History, ed. Malette, Karla and Akbari, Suzanne Conklin. University of Toronto Press, 254–66.Google Scholar
Matvejević, Predrag. 1999. Mediterranean: A Cultural Landscape. University of California Press.Google Scholar
Nicoletti, Giuseppe. 1989. La memoria illuminata: autobiografia e letteratura fra Rivoluzione e Risorgimento. Vallecchi.Google Scholar
Pertici, Roberto. 2002. “Appunti sulla nascita dell’‘intellettuale’ in Italia.” In Gli intellettuali nell’Ottocento, ed. Charle, Christophe. Il Mulino, 309–46.Google Scholar
Pieri, Mario. 1850. Della vita di Mario Pieri corcirese scritta da lui medesimo. 2 vols. Le Monnier.Google Scholar
Politis, Alexis. 2012. “Ethnikoi poiites.” In Atheates opseis tis istorias: Keimena afieromena sto Yiani Yianoulopoulo, ed. Papadimitriou, Despoina and Seferiades, Serafeim. Asini, 227–44.Google Scholar
Roessel, David. 2002. In Byron’s Shadow: Modern Greece in the English and American Imagination. Oxford University Press.Google Scholar
Rotolo, Vincenzo. 1988. “Dionisios Solomòs fra la cultura italiana e la cultura greca.” Italoellinika, Vol. 1: 87–110.Google Scholar
Sheridan, Charles Brinsley. 1825. The Songs of Greece from the Romaic Text. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, and Green.Google Scholar
Solomos, Dionysios [Conte Dionisio Salamon Zacintio]. 1822. Rime Improvvisate. Corfu: Nella stamperia del governo.Google Scholar
Tabet, Xavier. 2004. “Foscolo et la révolution vénitienne.” In Ugo Foscolo, l’Italie et la révolution française, ed. Neppi, Enzo. Presses Universitaires de Grenoble, 37–64.Google Scholar
Tatti, Mariasilvia. 2004. “Esilio e identità nazionale nell’esperienza francese di Tommaseo.” In Niccolò Tommaseo: Popolo e nazioni, Italiani, Corsi, Greci, Illirici, ed. Bruni, Francesco. Vol. I. Antenore, 95–114.Google Scholar
Tommaseo, Niccolò. 1862. Il secondo esilio, Scritti di Niccolò Tommaseo concernenti le cose d’Italia e d’Europa dal 1849 in poi. 2 vols. F. Sanvito.Google Scholar
Tommaseo, Niccolò. 2008a. Il supplizio d’un Italiano in Corfù. Ed. Danelon, Fabio. Istituto veneto di scienze, lettere ed arti.Google Scholar
Van Dyck, Karen. 2009. “The Language Question and the Diaspora.” In The Making of Modern Greece: Nationalism, Romanticism, and the Uses of the Past (1797–1896), ed. Beaton, Roderick and Ricks, David. Ashgate, 189–98.Google Scholar
Veloudis, Giorgos. 2004. O Solomos ton Ellinon. Ethniki poiisi kai ideologia: mia politiki anagnosi. Patakis.Google Scholar
Zanou, Konstantina. 2018. Transnational Patriotism in the Mediterranean, 1800–1850: Stammering the Nation. Oxford University Press.Google Scholar
References
Austen, Jane. [1812] 2005. Mansfield Park. Ed. Wiltshire, John. Cambridge University Press.Google Scholar
Baudrillard, Jean. [1992] 1994. The Illusion of the End. Trans. Chris Turner. Polity Press.Google Scholar
Blum, Hester. 2012. “John Cleves Symmes and the Planetary Reach of Polar Expedition.” American Literature, Vol. 84, No. 2 (June): 243–71.Google Scholar
Blum, Hester. 2019. The News at the Ends of the Earth: The Print Culture of Polar Exploration. Duke University Press.Google Scholar
Brantlinger, Patrick. 2011. “Notes on the Postmodernity of Fake (?) Aboriginal Literature.” Postcolonial Studies, Vol. 14, No. 4: 355–71.Google Scholar
Brickhouse, Anna. 2016. “Unsettling World Literature.” PMLA, Vol. 131, No. 5 (Oct.): 1361–71.Google Scholar
Burnham, Michelle. 2016. “Oceanic Turns and American Literary History in Global Context.” In Turns of Event: Nineteenth-Century American Literary Studies in Motion, ed. Blum, Hester. University of Pennsylvania Press, 151–72.Google Scholar
Carlyle, Thomas. 1969. The Works of Thomas Carlyle, Vol. V: On Heroes: Hero-Worship and the Heroic in History. AMS Press.Google Scholar
Cheah, Pheng. 2016. What Is a World? On Postcolonial Literature as World Literature. Duke University Press.Google Scholar
Chen, Kuan-Hsing. 2010. Asia as Method: Toward Deimperialization. Duke University Press.Google Scholar
Clark, Timothy. 2015. Ecocriticism on the Edge: The Anthropocene as a Threshold Concept. Bloomsbury.Google Scholar
Colebrook, Claire. 2012. “Not Really Symbiosis, Not Now: Why Anthropogenic Change Is Not Really Human.” Oxford Literary Review, Vol. 34, No. 2: 185–209.Google Scholar
Cooppan, Vilashini. 2015. “The Corpus of the Continent: Embodiments of Australia in World Literature.” JASAL: Journal of the Association for the Study of Australian Literature, Vol. 15, No. 3: 1–19.Google Scholar
Corbould, Clare, and Emmett, Hilary. 2018. “Australian Afterlives of Atlantic Slavery: Belatedness and Transpacific American Studies.” Journal of American Studies, Vol. 52, No. 3 (Aug.): 602–17.Google Scholar
Dixon, Robert. 2015. “National Literatures, Scale and the Problem of the World.” JASAL: Journal of the Association for the Study of Australian Literature, Vol. 15, No. 3: 1–10.Google Scholar
Garfinkle, Adam. 2011. “The Decade Ahead.” In “The 9/11 Decade: How Everything Changed.” Paper presented at US Studies Centre, University of Sydney, June 7.Google Scholar
Gibson, Ross. 1992. South of the West: Postcolonialism and the Narrative Construction of Australia. Indiana University Press.Google Scholar
Glissant, Edouard. [1990] 1997. Poetics of Relation. Trans. Betsy Wing. University of Michigan Press.Google Scholar
Gniadek, Melissa. 2015. “Americans Abroad: Melville and Pacific Perspectives.” New Global Studies, Vol. 9, No. 3: 313–29.Google Scholar
Goldie, Matthew Boyd. 2010. The Idea of the Antipodes: Place, People, and Voices. Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Hallward, Peter. 2001. Absolutely Postcolonial: Writing Between the Singular and the Specific. Manchester University Press.Google Scholar
Herzog, Tamar. 2015. Frontiers of Possession: Spain and Portugal in Europe and the Americas. Harvard University Press.Google Scholar
Holly, Michael Ann. 1992. “Writing Leonardo Backwards.” New Literary History, Vol. 23, No. 1 (Winter): 173–211.Google Scholar
Jameson, Fredric. 1984. “Periodizing the 60s.” Social Text, Nos. 9–10 (Spring–Summer): 178–209.Google Scholar
McCarthy, Conal. 2016. “Historicising the ‘Indigenous International’: Museums, Anthropology, and Transpacific Networks.” In Transpacific Americas, ed. Schorch, Eveline and Dürr, Philipp. Routledge, 28–53.Google Scholar
Macaulay, T. B. 1840. “Leopold von Ranke’s The Ecclesiastical and Political History of the Popes During the Sixteenth and Seventeenth Centuries,” trans S. Austin, Edinburgh Review, Vol. 72 (Oct.): 227–58.Google Scholar
McClintock, Anne. 2014. “Imperial Ghosting and National Tragedy: Revenants from Hiroshima and Indian Country in the War on Terror.” PMLA, Vol. 129, No. 4 (Oct.): 819–29.Google Scholar
McGurl, Mark. 2017. “Gigantic Realism: The Rise of the Novel and the Comedy of Scale.” Critical Inquiry, 43 (Winter): 403–30.Google Scholar
McMullan, Gordon, and Mead, Philip. 2018. Antipodal Shakespeare: Remembering and Forgetting in Britain, Australia and New Zealand, 1916–2016. London: Bloomsbury.Google Scholar
Melville, Herman. [1851] 1982. Moby-Dick; or, The Whale. Ed. Hayford, Harrison, Parker, Hershel, and Tanselle, G. Thomas. Northwestern University Press / Newberry Library.Google Scholar
Melville, Herman 1993. “Letter to John Murray.” Sept. 2, 1846. In Correspondence, ed. Horth, Lynn. Northwestern University Press / Newberry Library, 63–67.Google Scholar
Nixon, Rob. 2011. Slow Violence and the Environmentalism of the Poor. Harvard University Press.Google Scholar
Pocock, J. G. A. [2003] 2005. “The Antipodean Perception.” In The Discovery of Islands: Essays in British History. Cambridge University Press, 3–23.Google Scholar
Povinelli, Elizabeth A. 2002. The Cunning of Recognition: Indigenous Alterities and the Making of Australian Multiculturalism. Duke University Press.Google Scholar
Povinelli, Elizabeth A. 2016. Geontologies: A Requiem to Late Liberalism. Duke University Press.Google Scholar
Robbins, Bruce. 2016. “On the Non-representation of Atrocity.” b2o: an online journal, special issue, Oct. 7.www.boundary2.org/2016/10/bruce-robbins-on-the-non-representation-of-atrocity/.Google Scholar
Roberts, Brian Russell, and Stephens, Michelle, eds. 2017. Archipelagic American Studies. Duke University Press.Google Scholar
Royce, Josiah. 1889. “Reflections after a Wandering Life in Australia.” Parts I and II. Atlantic Monthly, Vol. 63 (May): 675–86 and (June): 813–28.Google Scholar
Scharnhorst, Gary, ed. 2006. Mark Twain: The Complete Interviews. University of Alabama Press.Google Scholar
Schorch, Philipp, and Dürr, Eveline. 2016. “Transpacific Americas as Relational Space.” In Transpacific Americas: Encounter and Engagement between the Americas and the South Pacific, ed. Schorch, Philipp and Dürr, Eveline. Routledge, xi–xxv.Google Scholar
Schumacher, Michael. 2016. Dharma Bums: A Biography of Allen Ginsberg. University of Minnesota Press.Google Scholar
Smith, Andrea. 2010. “Queer Theory and Native Studies: The Heteronormativity of Settler Colonialism.” GLQ, Vol. 16, Nos. 1/2: 41–68.Google Scholar
Smith, Mike. 2013. The Archaeology of Australia’s Deserts. Cambridge University Press.Google Scholar
Twain, Mark. [1897] 1996. Following the Equator: A Journey around the World. 1897. In Following the Equator and Anti-Imperialist Essays. Oxford University Press, 1–712.Google Scholar
Wood, Gillen D’Arcy. 2014. Tambora: The Eruption that Changed the Word. Princeton University Press.Google Scholar
Young, Sandra. 2015. The Early Modern Global South in Print: Textual Form and the Production of Human Difference as Knowledge. Ashgate.Google Scholar
References
Andersen, Frits. 2010. Det mørke kontinent: Afrikabilleder i europæiske fortællinger om Congo. Aarhus University Press.Google Scholar
Benjamin, Walter. 1969. “The Task of the Translator.” In Illuminations: Essays and Reflections. New York: Schocken Books.Google Scholar
Berg, Hubert van den, Hautamäk, Irmeli, and Hjartarson, Benedikt. 2013. A Cultural History of the Avantgarde in the Nordic Countries 1900–1925, Vol. I. Rodopi.Google Scholar
Bush, Christopher. 2017. “Areas: Bigger Than the Nation, Smaller Than the World.” In Futures of Comparative Literature, ed. Heise, Ursula K.. Routledge, 171–73.Google Scholar
Espmark, Kjeld. 1983. Resans formler: En studie i Tomas Tranströmers poesi. P. A. Norstedt & Söners Förlag.Google Scholar
Ginsburg, Michal Peled, and Nandrea, Lorri G.. 2006. “The Prose of the World.” In The Novel, ed. Moretti, Franco. Vol. II. Princeton University Press.Google Scholar
Kundera, Milan. 2013. “Die Weltlitteratur.” In World Literature: A Reader, ed. D’Haen, Theo, Dominguez, Cesar, and Thomsen, Mads Rosendahl. Routledge, 283–94.Google Scholar
Heise, Ursula K. 2008. Sense of Place and Sense of Planet: The Environmental Imagination of the Global. Oxford University Press.Google Scholar
Hutcheon, Linda, and Valdés, Mario J., eds. 2002. Rethinking Literary History. Oxford University Press.Google Scholar
Jensen, Elisabeth Møller, ed. 1993–98. Nordisk kvindelitteraturhistorie. Vols. I–V. Rosinante.Google Scholar
McMahon, Elizabeth. 2013a. “Archipelagic Space and the Uncertain Futures of National Literatures.” Journal of the Association for the Study of Australian Literature, Vol. 13, No. 2. https://openjournals.library.sydney.edu.au/index.php/JASAL/article/view/9860Google Scholar
McMahon, Elisabeth. 2013b. “Reading the Planetary Archipelago of the Torres Strait.” Island Studies Journal, Vol. 8, No. 1: 55–66.Google Scholar
Pugh, Jonathan. 2013. “Island Movements: Thinking with the Archipelago.” Island Studies Journal, Vol. 8, No. 1: 9–24.Google Scholar
Ringgren, Magnus. 1997. Det är inte som det var att gå längs stranden. En guide til Tomas Tranströmers. Bokbandet.Google Scholar
Sondrup, Steven P., and Sandberg, Mark. 2017. “General Introduction.” In Nordic Literature: A Comparative History, Vol. I: Spatial Nodes, ed. Thomas A. DuBois and Dan Ringgaard. John Benjamins, 1–18.Google Scholar
Stratford, Elaine, Godfrey Baldacchino, Elizabeth McMahon, Carol Farbotko, and Andrew Harwood. 2011. “Envisioning the Archipelago.” Island Studies Journal, Vol. 6, No. 2: 113–30.Google Scholar
Tageldin, Shaden M. 2017. “Untranslatability.” In Futures of Comparative Literature, ed. Ursula, K. Heise. Routledge, 234–35.Google Scholar
Tranströmer, Tomas. 1987. “Baltics.” In The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton. New Directions.Google Scholar
Tranströmer, Tomas. 2015. “Baltics.” In Bright Scythe: Selected Poems by Tomas Tranströmer, trans. Patty Crane. Sarabande Books.Google Scholar