Book contents
- The Cambridge Handbook of the Dictionary
- Cambridge Handbooks in Language and Linguistics
- The Cambridge Handbook of the Dictionary
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Acknowledgments
- Introduction
- Part I Types of Dictionaries
- Chapter 1 Dictionary Typologies
- Chapter 2 Historical and Other Specialized Dictionaries
- Chapter 3 Thesauri
- Chapter 4 Commercial Dictionaries
- Chapter 5 Bilingual Dictionaries
- Chapter 6 Learner’s Dictionaries
- Chapter 7 Children’s Dictionaries
- Chapter 8 Dictionaries of Quotations and Dictionaries of Proverbs
- Part II Dictionaries as Books
- Part III Dictionaries and Ideology
- Part IV Dictionaries and Domains of Use
- Part V The Business of Dictionaries
- Part VI The Future of Dictionaries
- References: Dictionaries
- References: Secondary Works
- Index
Chapter 5 - Bilingual Dictionaries
from Part I - Types of Dictionaries
Published online by Cambridge University Press: 19 October 2024
- The Cambridge Handbook of the Dictionary
- Cambridge Handbooks in Language and Linguistics
- The Cambridge Handbook of the Dictionary
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Acknowledgments
- Introduction
- Part I Types of Dictionaries
- Chapter 1 Dictionary Typologies
- Chapter 2 Historical and Other Specialized Dictionaries
- Chapter 3 Thesauri
- Chapter 4 Commercial Dictionaries
- Chapter 5 Bilingual Dictionaries
- Chapter 6 Learner’s Dictionaries
- Chapter 7 Children’s Dictionaries
- Chapter 8 Dictionaries of Quotations and Dictionaries of Proverbs
- Part II Dictionaries as Books
- Part III Dictionaries and Ideology
- Part IV Dictionaries and Domains of Use
- Part V The Business of Dictionaries
- Part VI The Future of Dictionaries
- References: Dictionaries
- References: Secondary Works
- Index
Summary
Far from being cut-down versions of the adult form, children’s dictionaries constitute a distinct genre with their own history and methodology. The chapter charts their development, from Renaissance bilingual dictionaries to the present day, showing how they have evolved to reflect changing perceptions of childhood. It discusses the bewildering range of dictionaries now available for children as they progress from ABCs and picture dictionaries to those for school use and creative writing, including innovative subgenres based on fictional worlds and dictionaries supporting language revitalisation. Drawing on historical and contemporary examples, the chapter explores content and page design adapted to engage young readers. It considers how lexicographers aim to reflect the world as experienced by children, from the selection of headwords to the framing of definitions, using dedicated corpora and reading programmes. The tension between descriptive and prescriptive approaches is often acute in children’s dictionaries, for example over the inclusion of slang and taboo words, and lexicographers aim to balance young dictionary users’ needs against adult perceptions of what a children’s dictionary is for.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge Handbook of the Dictionary , pp. 90 - 108Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2024