Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-2brh9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-29T01:02:36.776Z Has data issue: false hasContentIssue false

24 - Service Encounter Discourse

from Part II - Topics and Settings in Sociopragmatics

Published online by Cambridge University Press:  01 April 2021

By
J. César Félix-Brasdefer  and
Rosina Márquez Reiter
Edited by
Michael Haugh ,
Dániel Z. Kádár  and
Marina Terkourafi
Michael Haugh
Affiliation:
University of Queensland
Dániel Z. Kádár
Affiliation:
Hungarian Research Institute for Linguistics, and Dalian University of Foreign Languages
Marina Terkourafi
Affiliation:
Leiden University
Get access

Summary

Commercial service encounters are broadly defined as everyday interactions in which some kind of commodity, be it goods, information or both, is exchanged between a service provider (e.g. clerk, vendor) and a service seeker (e.g. customer). Previous work has focused primarily on transactional and interpersonal aspects of service encounters, including issues of politeness and intracultural variation in face-to-face, telephone and online contexts. In this chapter, we examine current issues in service encounter discourse. After presenting some key concepts and predominant contexts of service encounters, we provide a critical review of theoretical models used to examine service encounter interaction, explain the distinction between interpersonal and transactional talk and describe some aspects of sociopragmatic variation in service encounter contexts. We end the chapter with a discussion of methodological issues and future directions.

Keywords

service encounterinstitutional talkmodes of communicationvariation
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Sociopragmatics , pp. 496 - 519
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Antonopoulou, E. (2001). Brief service encounters: Gender and politeness. In Bayraktaroğlu, A. and Sifianou, M., eds., Linguistic Politeness across Boundaries: The Case of Greek and Turkish. Amsterdam: John Benjamins, pp. 241–69.Google Scholar
Archer, D. and Jagodziński, P. (2015). Call centre interaction: A case of sanctioned face attack? Journal of Pragmatics, 76, 46–66.Google Scholar
Aston, G. (Ed.). (1988). Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: CLUEB.Google Scholar
Aston, G. (1995). In reference to the role of openings in service encounters. Cahiers de Linguistique Française, 16, 89–112.Google Scholar
Bailey, B. (1997). Communication of respect in interethnic service encounters. Language in Society, 26, 327–56.Google Scholar
Bataller, R. (2015). ¡Enrique, échame un tintillo! A comparative study of service encounter requests in Valencia and Granada. In Fernández-Amaya, L. and Hernandez-Lopez, M., eds., Service Encounters and Cross-Cultural Communication. Leiden, Netherlands: Brill, pp. 113–37.Google Scholar
Bataller, R. (2020). Corner-store interactions in Cartagena and Bucaramanga: A variational pragmatics study. In Félix-Brasdefer, J. C. and Placencia, M. E., eds., Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World. Abingdon, UK: Routledge, pp. 35–54.Google Scholar
Blommaert, J. (2010). The Sociolinguistics of Socialization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bayyurt, Y. and Bayraktaroğlu, A. (2001). The use of pronouns and terms of address in Turkish service encounters. In Bayraktaroğlu, A. and Sifianou, M., eds., Linguistic Politeness across Boundaries: The Case of Greek and Turkish. Amsterdam: John Benjamins, pp. 209–40.Google Scholar
Bou-Franch, P. and Garcés-Conejos Blitvich, P. (2020). Socioeconomic variation and conflict in Spanish retailer-consumer interactions on Facebook. In J. Félix-Brasdefer, C. and Placencia, M. E., eds., Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World. Abingdon, UK: Routledge, pp. 189–206.Google Scholar
Budach, G., Roy, S. and Heller, M. (2003). Community and commodity in French Ontario. Language in Society, 32, 603–27.Google Scholar
Cameron, D. (2000). Styling the worker: Gender and the commodification of language in the globalized service economy. Journal of Sociolinguistics, 4, 323–47.Google Scholar
Cameron, D. (2008). Talk from the top down. Language and Communication, 28, 143–55.CrossRefGoogle Scholar
Dorai, S. and Webster, C. (2015). The role of nonverbal communication in service encounters. In Hernández López, M. and Fernández Amaya, L., eds., A Multidisciplinary Approach to Service Encounters. Leiden, Netherlands: Brill, pp. 215–33.Google Scholar
Downey Bartlett, N. J. (2005). A double shot 2% mocha latte, please, with whip: Service encounters in two coffee shops and at a coffee cart. In Long, M. H., ed., Second Language Needs Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 305–43.Google Scholar
Drew, P. and Heritage, J. (eds.). (1992). Talk at Work: Interaction in Institutional Settings. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dûchene, A. (2009). Marketing, management and performance: Multilingualism as commodity in a tourism call centre. Language Policy, 8, 27–50.Google Scholar
Duranti, A. (1997). Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Economidou-Kogetsidis, M.  (2005). ‘Yes, tell me please, what time is the midday flight from Athens arriving?’: Telephone service encounters and politeness. Intercultural Pragmatics, 2, 253–73.Google Scholar
Fairclough, N. (1989). Language and Power. London: Longman.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. C. (2015). The Language of Service Encounters: A Pragmatic-Discursive Approach, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. C. (2017). Service encounters. In Vine, B., ed., The Routledge Handbook of Language in the Workplace. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 162–74.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. C. (2021). Pragmatic variation across varieties of Spanish. In D. A. Koike & J. C. Félix-Brasdefer (eds.), The Routledge Handbook of Spanish Pragmatics. Oxford & New York: Routledge. pp. 269–287.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. C. and Placencia, M. E. (2020). Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World. Abingdon, UK: Routledge.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. C. and Yates, A. (2020). Regional pragmatic variation in small shops in Mexico City, Buenos Aires, and Seville, Spain. In Félix-Brasdefer, J. C. and Placencia, M. E., eds., Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World. Abingdon, UK: Routledge, pp. 15–34.Google Scholar
Fink, L. and Félix-Brasdefer, J. C. (2015). Pragmalinguistic and gender variation in U.S. café service encounters. In Beeching, K. and Woodfield, H., eds., Researching Sociopragmatic Variability: Perspectives from Variational, Interlanguage and Contrastive Pragmatics. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan, pp. 19–48.Google Scholar
Filliettaz, L. (2004). The multimodal negotiation of service encounters. In Le Vine, P. and Scollon, R., eds., Discourse and Technology: Multimodal Discourse Analysis. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 88–100.Google Scholar
Forey, G. and Lockwood, , J. (2007). “I’d love to put someone in jail for this”: An initial investigation of English in the business processing outsourcing (BPO) industry. English for Specific Purposes, 26, 308–26.CrossRefGoogle Scholar
Friginal, E. (2009). Threats to the sustainability of the outsourced call center industry in the Philippines: Implications for language policy. Language Policy, 8, 51–68.Google Scholar
Garcés-Conejos Blitvich, P. (2015). Setting the linguistics research agenda for the e-service encounters genre: Natively digital versus digitized perspectives. In de la O Hernández-López, M. and Fernández-Amaya, L., eds., A Multidisciplinary Approach to Service Encounters. Boston: Brill, pp. 15–36.Google Scholar
Garcés-Conejos Blitvich, P., Fernández-Amaya, L. and Hernández-López, M. (2019). (eds.). Technology Mediated Service Encounters. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Gavioli, L. (1995). Turn-initial and turn-final laughter: Two techniques for initiating remedy in English/Italian bookshop service encounters. Discourse Processes, 19, 369–84.Google Scholar
Goffman, E. (1981). Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Goodwin, C. (1996). Communality as a dimension of service relationships. Journal of Consumer Psychology, 5, 387–415.Google Scholar
Goodwin, C. and Frame, C. D. (1989). Social distance within the service encounter: Does the consumer want to be your friend? Advances in Consumer Research, 16, 64–71.Google Scholar
Habermas, J. (1989). The Structural Transformation of the Private Sphere: An Enquiry into a Category of Bourgeois Society. Translated by Burger, Thomas. Cambridge, MA.: MIT Press.Google Scholar
Halliday, M. A. K. and Hasan, R. (1980). Text and context: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Sophia Linguistica, 6, 4–107.Google Scholar
Hasan, R. (1985). The structure of a text. In Halliday, M. A. K. and Hasan, R., eds., Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press, pp. 52–69.Google Scholar
Haakana, M. and Sorjonen, M. L. (2011). Invoking another context: Playfulness in buying lottery tickets at convenience stores. Journal of Pragmatics, 43, 1288–1302.CrossRefGoogle Scholar
Heller, M. (2003). Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics, 7, 473–92.CrossRefGoogle Scholar
Hernández López, M. and Fernández Amaya, L. (eds.). (2015). A Multidisciplinary Approach to Service Encounters. Leiden, Netherlands: Brill.Google Scholar
Heritage, J. (1998). Oh-prefaced responses to inquiry. Language in Society, 27, 291–334.Google Scholar
Herring, S. and Androutsopoulos, J. (2015). Computer-mediated discourse 2.0. In Tannen, D., Hamilton, H. E. and Schiffrin, Deborah, eds., The Handbook of Discourse Analysis, 2nd edn. Malden, MA: Wiley-Blackwell, pp. 127–51.Google Scholar
Isosävi, J. and Lappalainen, H. (2015). First names in Starbucks: A clash of cultures? In Norrby, C. and Wide, C., eds., Address Practice as Social Action: European Perspectives. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan, pp. 97–118.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C. (2001). Je voudrais un p’tit bifteck: la politesse à la française en site commercial [I would like a small steak: French-style politeness in commercial sites]. Les Carnets du Cediscor, 7. http://cediscor.revues.org/307.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C. (2004). Politeness in France: How to buy bread politely. In Hickey, L. and Stewart, M., eds., Politeness in Europe. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 29–44.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C. (2006). Politeness in small shops in France. Journal of Politeness Research, 2, 79–103.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C. and Traverso, V. (2008). Les interactions en site commercial: Invariants et variations [Interactions in Commercial Sites: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions.Google Scholar
Lakoff, R. (2005). Civility and its discontents: Or, getting in your face. In Lakoff, R. T. and Ide, S., eds., Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam: John Benjamins, pp. 23–43.CrossRefGoogle Scholar
Lee, H. (2015). Does a server’s attentiveness matter? Understanding intercultural service encounters in restaurants. International Journal of Hospitality Management, 50, 134–44.Google Scholar
Lockwood, J., Forey, G. and Elias, N. (2009). Call centre communication: Measurement processes in non-English speaking contexts. In Belcher, D., ed., English for Specific Purposes in Theory and Practice. Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 143–65.Google Scholar
Márquez Reiter, R. (1998). The teaching of ‘politeness’ in the language classroom. In Vázquez Orta, I. and Guillén Galve, I., eds., Perspectivas Pragmáticas en Lingüística Aplicada. Anubar: Zaragoza, pp. 290–97.Google Scholar
Márquez Reiter, R. (2002). A contrastive study of conventional indirectness in Spanish: Evidence from Peninsular and Uruguayan Spanish. Pragmatics, 12 , 135–51.Google Scholar
Márquez Reiter, R. (2005). Complaint calls to a caregiver service company: The case of desahogo. Intercultural Pragmatics, 2, 481–513.Google Scholar
Márquez Reiter, R. (2006). Interactional closeness in service calls to Montevidean carer service company. Research on Language and Social Interaction, 39, 7–39.Google Scholar
Márquez Reiter, R. (2008). Intra-cultural variation: Explanations in service calls to two Montevidean service providers. Journal of Politeness Research, 4, 1–29.Google Scholar
Márquez Reiter, R. (2010). A ella no le gusta que le digan María y a mí que me traten de tú: A window into Latin American diversity. Sociolinguistic Studies, 4, 413–42.Google Scholar
Márquez Reiter, R. (2011). Mediated Business Interactions: Intercultural Communication between Speakers of Spanish. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Márquez Reiter, R. (2019). Navigating commercial constraints in a Spanish service call. In Garcés Conejos Biltvich, P., Hernández López, M. and Amaya, L., eds., Mediated Service Encounters. Amsterdam: John Benjamins, pp. 121–44.Google Scholar
Márquez Reiter, R. and Bou-Franch, P. (2017). (Im)politeness in service encounters. In Culpeper, J., Haugh, M. and Kádár, D., eds., The Palgrave Handbook of (Im)politeness. London: Palgrave Macmillan, pp. 661–87.Google Scholar
Márquez Reiter, R. and Placencia, M. (2004). Displaying closeness and respectful distance in Montevidean and Quiteño service encounters. In Márquez Reiter, R. and Placencia, M. E., eds., Current Trends in the Pragmatics of Spanish. Amsterdam: John Benjamins, pp. 121–55.Google Scholar
Márquez Reiter, R. and Placencia, M. E. (2005). Spanish Pragmatics. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Márquez Reiter, R. and Stewart, M. (2008). Interactions en site commercial à Montevideo et à Édimbourg (Royaume Uni): “engagement” et “considération enver autri”. In Kerbrat-Orecchioni, C. and Traverso, V., eds., Les interactions en site commercial: Invariants et variants. Paris: ENS Editions, pp. 277–303.Google Scholar
Márquez Reiter, R. and Martín Rojo, L. (eds.). (2010). Service encounters in multilingual and multicultural contexts. Special issue. Sociolinguistic Studies, 4.Google Scholar
Márquez Reiter, R., Orthaber, S. and Kádár, D. (2015). Disattending customer dissatisfaction on Facebook: A case study of a Slovenian public transport company. In Christopher, E., ed., International Management and Intercultural Communication: A Collection of Case Studies. Basingstoke, UK: Palgrave/Macmillan, pp. 108–26.Google Scholar
Márquez Reiter, R. and Orthaber, S. (2019) Exploring the moral compass: Denunciations in a Facebook carpool group. Internet Pragmatics, 1(2), 241–70.Google Scholar
McCarthy, M. (2000). Mutually captive audiences: Small talk and the genre of close-contact service encounters. In Coupland, J., ed., Small Talk. Harlow, UK: Pearson, pp. 84–109.Google Scholar
Merino Hernández, L. M. (2020). The role of gender in Mexican e-service encounters. In Félix-Brasdefer, J. C. and Placencia, M. E., eds., Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World. Abingdon, UK: Routledge, pp. 115–29.Google Scholar
Merritt, M. (1976). On questions following questions in service encounters. Language in Society, 5, 315–57.CrossRefGoogle Scholar
Michno, J. (2020). Gender variation in address form selection in corner store-interactions in a Nicaraguan community. In Félix-Brsadefer, J. C. and Placencia, M. E., eds., Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World. Abingdon, UK: Routledge, pp. 77–98.Google Scholar
Mitchell, T. F. (1957). The language of buying and selling in Cyrenaica: A situational statement. Hesperis, 26, 31–71.Google Scholar
Murillo Medrano, J. (2020). Forms of address and gender in Costa Rican service encounters. In Félix-Brasdefer, J. C. and Placencia, M. E., eds., Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World. Abingdon, UK: Routledge, pp. 130–49.Google Scholar
Orthaber, S. and Márquez Reiter, R. (2016). When routine calls for information become interpersonally sensitive. Pragmatics and Society, 7, 638–63.Google Scholar
Padilla Cruz, M. (2020). Verbal humor and age in cafés and bars in Seville, Spain. In Félix-Brasdefer, J. C. and Placencia, M. E., eds., Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World. Abingdon, UK: Routledge, pp. 169–88.Google Scholar
Placencia, M. E. (1998). Pragmatic variation: Ecuadorian Spanish vs. Peninsular Spanish. Spanish Applied Linguistics, 2, 71–106.Google Scholar
Placencia, M. E. (2005). Pragmatic variation in corner store interactions in Quito and Madrid. Hispania, 88(3), 583–98.Google Scholar
Placencia, M. E. (2008) Requests in corner shop transactions in Ecuadorian Andean and Coastal Spanish. In Schneider, K. and Barron, A., eds., Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages. Amsterdam: John Benjamins, pp. 307–32.Google Scholar
Placencia, M. E. (2015). Address forms and relational work in e-commerce: The case of service encounter interactions in MercadoLibre Ecuador. In de la O Hernández-López, M. and Fernández Amaya, L., eds., A Multidisciplinary Approach to Service Encounters. Leiden, Netherlands: Brill, pp. 37–64.Google Scholar
Powell, H. and Placencia, M. E. (2020). Interpersonal work in service encounters in Mercado Libre Argentina: A comparison between buyer and vendor patterns across two market domains. In Félix-Brasdefer, J. C. and Placencia, M. E., eds., Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World. Abingdon, UK: Routledge, pp. 209–29.Google Scholar
Placencia, M. E. and Mancera Rueda, A. (2011). Vaya, ¡qué chungo! Rapport-building talk in service encounters: The case of bars in Seville at breakfast time. In Lorenzo-Dus, N., ed., Spanish at Work: Analyzing Institutional Discourse across the Spanish Speaking World, New York: Palgrave/Macmillan, pp. 192–207.Google Scholar
Ramírez Cruz, H. (2017). No manches, güey! Service encounters in a Hispanic American intercultural communication setting. Journal of Pragmatics, 108, 28–47.Google Scholar
Rowley, J. (2006). An analysis of the e-service literature: Towards a research agenda. Internet Research, 16, 339–59.Google Scholar
Schneider, K. P. (2020). Rethinking pragmatic variation: The case of service encountersfrom a modified variational pragmatics perspective. In Félix-Brasdefer, J. C. and Placencia, M. E., eds., Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish-Speaking World. Abingdon, UK: Routledge, pp. 251–64.Google Scholar
Schneider, K. and Barron, A. (eds.). (2008). Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Schneider, K. (2010). Variational pragmatics. In Fried, M., ed., Variation and Change: Pragmatic Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, pp. 239–67.Google Scholar
Schneider, K. (2018). Methods and ethics of data collection. In Jucker, A. H., Schneider, K. P. and Bublitz, W., eds., Methods in Pragmatics. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 37–93.Google Scholar
Sifianou, M. and Tzanne, A. (2018). The impact of globalization on brief service encounters. Journal of Pragmatics, 134, 163–72.Google Scholar
Spencer-Oatey, H. (2000). A problematic Chinese business visit to Britain: Issues of face. In Spencer-Oatey, H., ed., Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures. London: Continuum, pp. 272–88.Google Scholar
Stommel, W. and te Molder, H. (2015). Counseling online and over the phone: When preclosing questions fail as a closing device. Research on Language and Social Interaction, 48, 281–300.Google Scholar
Tannen, D. (1984). Conversational Style: Analyzing Talk among Friends. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Taylor, J. (2015). Coffee: Pragmalinguistic variation of request in Starbucks service encounters. In Félix-Brasdefer, J. C., ed., Current Issues in Pragmatic Variation. IU Working Papers 15. https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/iulcwp/issue/view/1715.Google Scholar
Traverso, V. (2001). Syrian service encounters: A case study of shifting strategies within verbal exchange. Pragmatics, 11, 421–44.Google Scholar
Traverso, V. (2006). Aspects of polite behaviour in French and Syrian service encounters: A data-based comparative study. Journal of Politeness Research, 2, 105–22.Google Scholar
Traverso, V. (2007). Insisting: A goal-oriented or a chatting interactional practice? One aspect of Syrian service encounters. Intercultural Pragmatics, 4, 377–98.Google Scholar
Varcasia, C. (2013). Business and Service Telephone Conversations: An Investigation of British English, German and Italian Encounters. London: Palgrave.Google Scholar
Ventola, E. (1987). The Structure of Social Interaction: A Systemic Approach to the Semiotics of Service Encounters. London: Frances Pinter.Google Scholar
Ventola, E. (2005). Revisiting service encounter genre – some reflections. Folia Linguistica, 39, 19–43.Google Scholar
Zahler, S. (2016). Pragmalinguistic variation in electronic personal ads from Mexico City and London. In Félix-Brasdefer, J. C., ed., Current Issues in Pragmatic Variation. IU Working Papers 15. https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/iulcwp/issue/view/1715.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×