Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-78c5997874-j824f Total loading time: 0 Render date: 2024-11-19T17:23:11.377Z Has data issue: false hasContentIssue false

29 - Language Dominance Effects in the Phonetics and Phonology of Bilinguals

from Part VI - Variables and Outcomes of Bilingual Speech

Published online by Cambridge University Press:  14 November 2024

By
David Birdsong  and
Mark Amengual
Edited by
Mark Amengual
Mark Amengual
Affiliation:
University of California, Santa Cruz
Get access

Summary

Researchers in bilingualism seek to identify factors that are associated with specific features of bilingual speech. One such predictive factor is language dominance, typically understood as the degree to which one of the languages of a bilingual is more often and more proficiently used. In this chapter we review landmark studies that demonstrate the power of language dominance in predicting fine-grained phonetic and phonological characteristics of speech production and on the perceptual and processing abilities in one or both languages of bilinguals. We then critically examine the construct of dominance and identify ways that dominance can be and has been measured, as well as challenges inherent in the measurement of dominance. We follow demonstrating the dynamic character of dominance by reviewing research on dominance switches and shifts. This is followed by a review of extant studies on language dominance in bilingual speech production, perception, and processing in both languages. We conclude with four areas where research can be fruitfully directed.

Keywords

bilingualismdominancephoneticsBilingual Language Profilelanguage contactspeech productionspeech perceptionL3 and dominance
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Bilingual Phonetics and Phonology , pp. 655 - 676
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Amengual, M. (2016a). Acoustic correlates of the Spanish tap–trill contrast: Heritage and L2 Spanish speakers. Heritage Language Journal, 13(2), 88–112.CrossRefGoogle Scholar
Amengual, M. (2016b). The perception and production of language-specific mid-vowel contrasts: Shifting the focus to the bilingual individual in early language input conditions. International Journal of Bilingualism, 20(2), 133–152.CrossRefGoogle Scholar
Amengual, M. (2016c). Cross-linguistic influence in the bilingual mental lexicon: Evidence of cognate effects in the phonetic production and processing of a vowel contrast. Frontiers in Psychology, 7, 617.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Amengual, M. (2016d). The perception of language-specific phonetic categories does not guarantee accurate phonological representations in the lexicon of early bilinguals. Applied Psycholinguistics, 37(5), 1221–1251.CrossRefGoogle Scholar
Amengual, M. (2018). Asymmetrical interlingual influence in the production of Spanish and English laterals as a result of competing activation in bilingual language processing. Journal of Phonetics, 69, 12–28.CrossRefGoogle Scholar
Amengual, M. (2021). The acoustic realization of language-specific phonological categories despite dynamic cross-linguistic influence in bilingual and trilingual speech. Journal of the Acoustical Society of America, 149(2), 1271–1284.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Amengual, M. & Chamorro, P. (2015). The effects of language dominance in the perception and production of the Galician mid vowel contrasts. Phonetica, 72(4), 207–236.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Amengual, M. & Simonet, M. (2020). Language dominance does not always predict cross-linguistic interactions in bilingual speech production. Linguistic Approaches to Bilingualism, 10(6), 847–872.CrossRefGoogle Scholar
Antoniou, M., Best, C. T., Tyler, M. D., & Kroos, C. (2010). Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals’ productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics, 38(4), 640–653.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Antoniou, M., Best, C. T., Tyler, M. D., & Kroos, C. (2011). Inter-language interference in VOT production by L2-dominant bilinguals: Asymmetries in phonetic code-switching. Journal of Phonetics, 39(4), 558–570.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Antoniou, M., Tyler, M. D., & Best, C. T. (2012). Two ways to listen: Do L2-dominant bilinguals perceive stop voicing according to language mode? Journal of Phonetics, 40(4), 582–594.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bahrick, H., Hall, L. K., Googin, J. P., Bharick, L. E., & Berger, S. A. (1994). Fifty years of language maintenance in bilingual Hispanic immigrants. Journal of Experimental Psychology General, 123(3), 264–283.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baird, B. O. (2015). Pre-nuclear peak alignment in the Spanish of Spanish-K’ichee’(Mayan) bilinguals. In Willis, E. W., Martín Butragueño, P., & Herrera Zendejas, E., eds., Selected Proceedings of the 6th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp. 163–174.Google Scholar
Baird, B. O. (2021). Bilingual language dominance and contrastive focus marking: Gradient effects of K’ichee’ syntax on Spanish prosody. International Journal of Bilingualism, 25(3), 500–515.CrossRefGoogle Scholar
Beatty-Martinez, A. L. & Titone, D. A. (2021). The quest for signals in noise: Leveraging experiential variation to identify bilingual phenotypes. Languages, 6, 168.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Birdsong, D. (2014). Dominance and age in bilingualism. Applied Linguistics, 35(4), 374–392.CrossRefGoogle Scholar
Birdsong, D. (2016). Dominance in bilingualism: Foundations of measurement, with insights from the study of handedness. In Silva-Corvalán, C. & Treffers-Daller, J., eds., Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 85–105.Google Scholar
Birdsong, D., Gertken, L. M., & Amengual, M. (2012). Bilingual Language Profile: An Easy-to-Use Instrument to Assess Bilingualism. Austin: COERLL, University of Texas at Austin. https://sites.la.utexas.edu/bilingual.Google Scholar
Black, M., Joanisse, M. F., & Rafat, Y. (2020). Language dominance modulates the perception of Spanish approximants in late bilinguals. Languages, 5(1), 7.CrossRefGoogle Scholar
Bosch, L., Costa, A., & Sebastián-Gallés, N. (2000). First and second language vowel perception in early bilinguals. European Journal of Cognitive Psychology, 12(2), 189–221.CrossRefGoogle Scholar
Bruggeman, L. & Cutler, A. (2020). No L1 privilege in talker adaptation. Bilingualism: Language and Cognition, 23, 681–693.CrossRefGoogle Scholar
Bullock, B. E. & Toribio, A. J. (2009). Trying to hit a moving target: On the sociophonetics of code-switching. In Isurin, L., Winford, D., & de Bot, K., eds., Multidisciplinary Approaches to Code Switching. Amsterdam: John Benjamins, pp. 189–206.CrossRefGoogle Scholar
Bullock, B. E., Toribio, A. J., González, V., & Dalola, A. (2006). Language dominance and performance outcomes in bilingual pronunciation. In O’Brien, M. G., Shea, C., & Archibald, J., eds., Proceedings of the 8th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp. 9–16.Google Scholar
Butler, G. Y. & Hakuta, K. (2004). Bilingualism and second language acquisition. In Bhatia, T. & Ritchie, W., eds., Handbook of Bilingualism. New York: Blackwell, pp. 114–144.Google Scholar
Carrasco-Ortíz, H., Amengual, M., & Gries, S. T. (2021). Cross-language effects of phonological and orthographic similarity in cognate word recognition: The role of language dominance. Linguistic Approaches to Bilingualism, 11(3), 389–417.CrossRefGoogle Scholar
Casillas, J. V. (2015). Production and perception of the /i/-/ɪ/ vowel contrast: The case of L2-dominant early learners of English. Phonetica, 72, 182–205.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Casillas, J. V. & Simonet, M. (2016). Production and perception of the English /æ/–/ɑ/ contrast in switched-dominance speakers. Second Language Research, 32(2), 171–195.CrossRefGoogle Scholar
Chan, L., Johnson, K., & Babel, M. (2020). Lexically-guided perceptual learning in early Cantonese-English bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America, 147(3), EL277–EL282.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chang, C. B. (2012). Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics, 40(2), 249–268.CrossRefGoogle Scholar
Chang, C. B. (2013). A novelty effect in phonetic drift of the native language. Journal of Phonetics, 41(6), 520–533.CrossRefGoogle Scholar
De Bot, K. (2007). Dynamic systems theory, lifespan development and language attrition. In Köpke, B., Schmid, M. S., Keijzer, M., & Dostert, S., eds., Language Attrition: Theoretical Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, pp. 53–68.CrossRefGoogle Scholar
De la Fuente Iglesias, M. & Pérez Castillejo, S. (2020). Phonetic interactions in the bilingual production of Galician and Spanish /e/ and /o/. International Journal of Bilingualism, 24(2), 305–318.CrossRefGoogle Scholar
De Leeuw, E. (2019). Native speech plasticity in the German-English late bilingual Stefanie Graf: A longitudinal study over four decades. Journal of Phonetics, 73, 24–39.CrossRefGoogle Scholar
Dunn, A. L. & Fox Tree, J. E. (2009). A quick, gradient bilingual dominance scale. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 273–289.CrossRefGoogle Scholar
Flege, J. E. & Eefting, W. (1987a). Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication, 6, 185–202.CrossRefGoogle Scholar
Flege, J. E. & Eefting, W. (1987b). Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 15, 67–83.CrossRefGoogle Scholar
Flege, J. E., MacKay, I. R., & Piske, T. (2002). Assessing bilingual dominance. Applied Psycholinguistics, 23(4), 567–598.CrossRefGoogle Scholar
Francis, W. (2021). Bilingualism Across the Lifespan: Opportunities and Challenges for Cognitive Research. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Gasser, C. (2000). Exploring the complementarity principle: The case of first generation English-German bilinguals in the Basle area. [Master’s thesis, University of Basel, Switzerland].Google Scholar
Gertken, L. M., Amengual, M., & Birdsong, D. (2014). Assessing language dominance with the bilingual language profile. In Leclercq, P., Edmonds, A., & Hilton, H., eds., Measuring L2 Proficiency: Perspectives from SLA. Bristol, UK: Multilingual Matters, pp. 208–225.CrossRefGoogle Scholar
Grosjean, F. (2001). The bilingual’s language modes. In Nicol, J. L., ed., One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing. Malden, MA: Blackwell, pp. 1–22.Google Scholar
Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and Reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Grosjean, F. (2016). The complementarity principle and its impact on processing, acquisition, and dominance. In Silva-Corvalán, C. & Treffers-Daller, J., eds., Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 66–84.Google Scholar
Hamman, C., Rinke, E., & Genevska-Hanke, D., eds. (2019). Bilingual Language Development: The Role of Dominance. Lausanne, Switzerland: Frontiers Media.CrossRefGoogle Scholar
Hazan, V. L. & Boulakia, G. (1993). Perception and production of a voicing contrast by French-English bilinguals. Language and Speech, 36(1), 17–38.CrossRefGoogle Scholar
Henriksen, N., Coetzee, A., García-Amaya, L., & Fischer, M. (2021). Exploring language dominance through code-switching: Intervocalic voiced stop lenition in Afrikaans-Spanish bilinguals. Phonetica, 78(3), 201–240.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jenkins, J. J., Strange, W., & Polka, L. (1995). Not everyone can tell a “rock” from a “lock”: Assessing individual differences in speech perception. In Lubinski, D. J. & Dawis, R.V., eds., Assessing Individual Differences in Human Behavior: New Concepts, Methods, and Findings. Palo Alto, CA: Davies-Black, pp. 297–325.Google Scholar
Kaplan, E., Goodglass, H., & Weintraub, S. (1983). Boston Naming Test, 2nd ed. Philadelphia, PA: Lea & Febiger.Google Scholar
Kartushina, N., Frauenfelder, U. H., & Golestani, N. (2016). How and when does the second language influence the production of native speech sounds: A literature review. Language Learning, 64, 155–186.CrossRefGoogle Scholar
Kartushina, N. & Martin, C. D. (2019). Third-language learning affects bilinguals’ production in both their native languages: A longitudinal study of dynamic changes in L1, L2 and L3 vowel production. Journal of Phonetics, 77, 100920.CrossRefGoogle Scholar
Kim, J. Y. & Repiso Puigdelliura, G. (2020). Deconstructing heritage language dominance: Effects of proficiency, use, and input on heritage speakers’ production of the Spanish alveolar tap. Phonetica, 77(1), 55–80.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kornder, L. & Mennen, I. (2021). Longitudinal developments in bilingual second language acquisition and first language attrition of speech: The case of Arnold Schwarzenegger. Languages, 6(2), 61.CrossRefGoogle Scholar
Lambert, W. E. (1955). Measurement of the linguistic dominance of bilinguals. Journal of Abnormal and Social Psychology, 50(2), 197–200.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Langdon, H., Wiig, E., & Nielsen, N. (2005). Dual dimension naming speed and language-dominance ratings by bilingual Hispanic adults. Bilingual Research Journal, 29, 319–336.CrossRefGoogle Scholar
Law, N. C. & So, L. K. (2006). The relationship of phonological development and language dominance in bilingual Cantonese-Putonghua children. International Journal of Bilingualism, 10(4), 405–427.CrossRefGoogle Scholar
Lazarev, V. & Pravikova, L. (2005). The North Caucasus bilingualism and language identity. In Cohen, J., McAlister, K. T., Rolstad, K., & MacSwan, J., eds., ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla Press, pp. 1309–1327.Google Scholar
Li, P., Sepanski, S., & Zhao, X. (2006). Language history questionnaire: A web-based interface for bilingual research. Behavior Research Methods, 38, 202–210.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lim, V. P. C., Rickard Liow, S. J., Lincoln, M., Chan, Y. K., & Onslow, M. (2008). Determining language dominance in English-Mandarin bilinguals: Development of a self-report classification tool for clinical use. Applied Psycholinguistics, 29, 389–412.CrossRefGoogle Scholar
Luk, G. & Bialystok, E. (2013). Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 605–621.CrossRefGoogle Scholar
Marian, V., Blumenfeld, H., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50(4), 940–967.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mayr, R., López-Bueno, L., Fernández, M. V., & Tomé Lourido, G. (2019). The role of early experience and continued language use in bilingual speech production: A study of Galician and Spanish mid vowels by Galician-Spanish bilinguals. Journal of Phonetics, 72, 1–16.CrossRefGoogle Scholar
Nicoladis, E. & Montanari, S. (2016). Bilingualism Across the Lifespan: Factors Moderating Language Proficiency. Washington, DC: American Psychological Association.CrossRefGoogle Scholar
Olson, D. J. (2017). Bilingual language switching costs in auditory comprehension. Language, Cognition and Neuroscience, 32(4), 494–513.CrossRefGoogle Scholar
Olson, D. J. (2019). Phonological processes across word and language boundaries: Evidence from code-switching. Journal of Phonetics, 77, 100937.CrossRefGoogle Scholar
Osborne, D. M. (2021). Perception of Portuguese mid vowels by heritage speakers of Brazilian Portuguese. Heritage Language Journal, 18(1), 1–32.CrossRefGoogle Scholar
Peña, E. D., Bedore, L. M., & Torres, J. (2021). Assessment of language proficiency and dominance in monolinguals and bilinguals. In Francis, W. S., ed., Bilingualism Across the Lifespan: Opportunities and Challenges for Cognitive Research in a Global Society. New York: Routledge, pp. 88–105.CrossRefGoogle Scholar
Peña, E. D., Gutiérrez-Clellen, V., Iglesias, A., Goldstein, B., & Bedore, L. M. (2014). Bilingual English-Spanish Assessment Manual. San Rafael, CA: AR-Clinical Publications.Google Scholar
Ramírez, M. & Simonet, M. (2018). Language dominance and the perception of the Majorcan Catalan/ʎ/−/ʒ/contrast: Asymmetrical phonological representations. International Journal of Bilingualism, 22(6), 638–652.CrossRefGoogle Scholar
Ramon-Casas, M., Swingley, D., Sebastián-Gallés, N., & Bosch, L. (2009). Vowel categorization during word recognition in bilingual toddlers. Cognitive Psychology, 59(1), 96–121.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ramon-Casas, M., Cortés, S., Benet, A., Lleó, C., & Bosch, L. (2023). Connecting perception and production in early Catalan-Spanish bilingual children: Language dominance and quality of input effects. Journal of Child Language, 50(1), 155–176.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Røyneland, U. & Blackwood, R. (2021). Multilingualism Across the Lifespan. New York: Routledge.Google Scholar
Sancier, M. L. & Fowler, C. A. (1997). Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics, 25(4), 421–436.CrossRefGoogle Scholar
Sebastián-Gallés, N. & Soto-Faraco, S. (1999). Online processing of native and non-native phonemic contrasts in early bilinguals. Cognition, 72(2), 111–123.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sheng, L., Lu, Y., & Gollan, T. (2014). Assessing language dominance in Mandarin-English bilinguals: Convergence and divergence between subjective and objective measures. Bilingualism: Language and Cognition, 17(2), 364–383.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Silva-Corvalán, C. & Treffers-Daller, J. (2016). Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Simonet, M. (2011). Production of a Catalan-specific vowel contrast by early Spanish-Catalan bilinguals. Phonetica, 68(1–2), 88–110.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Simonet, M. (2014). Phonetic consequences of dynamic cross-linguistic interference in proficient bilinguals. Journal of Phonetics, 43, 26–37.CrossRefGoogle Scholar
Simonet, M. & Amengual, M. (2020). Increased language co-activation leads to enhanced cross-linguistic phonetic convergence. International Journal of Bilingualism, (2), 208–221.CrossRefGoogle Scholar
Tobin, S., Nam, H., & Fowler, C. A. (2017). Phonetic drift in Spanish-English bilinguals: Experiment and a self-organizing model. Journal of Phonetics, 65, 45–59.CrossRefGoogle Scholar
Tomé Lourido, G. & Evans, B. G. (2019). The effects of language dominance switch in bilinguals: Galician new speakers’ speech production and perception. Bilingualism: Language and Cognition, 22(3), 637–654.CrossRefGoogle Scholar
Tsui, R. K. Y., Tong, X., & Chan, C. S. K. (2019). Impact of language dominance on phonetic transfer in Cantonese-English bilingual language switching. Applied Psycholinguistics, 40(1), 29–58.CrossRefGoogle Scholar
Wiig, E. H., Nielsen, N. P., Minthon, L., & Warkentin, S. (2002). A Quick Test of Cognitive Speed (AQT). San Antonio, TX: Pearson/PsychCorp.Google Scholar
Zembrzuski, D., Marecka, M., Wodniecka, Z., et al. (2020). Bilingual children do not transfer stress patterns: Evidence from suprasegmental and segmental analysis of L1 and L2 speech of Polish-English child bilinguals. International Journal of Bilingualism, 24(2), 93–114.CrossRefGoogle Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×