Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-7cvxr Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T02:05:04.358Z Has data issue: false hasContentIssue false

11 - Borge's "Song of Myself"

Published online by Cambridge University Press:  28 May 2006

Ezra Greenspan
Affiliation:
University of South Carolina
Get access

Summary

Years ago, in a first attempt to describe Whitman's presence in Latin America, I said: “Studying Whitman in the poetry of Hispanic America is like searching for the footprints of a ghost that can be felt everywhere but is nowhere to be seen.”

At the University of Iowa's international meeting in homage to Whitman in 1992, once again I felt the presence of this familiar ghost. It was springtime. Observing known and unknown faces, listening to foreign accents, and deciphering allusions made with fascinating ambiguity created a certain magic among us. We were participants in a chorus that, in strange harmony, expressed the frustration of not being able to communicate all that we were saying to each other.

Then I thought that just as every generation of Whitmanists conceives a Whitman model that is characteristically related to its concept of poetic art, each culture also finds a way of translating Whitman in order to integrate him into its own conception of life.

Our Chinese colleagues explained why Whitman cannot be translated into their language in the way Westerners translate him. They gave the name of the insurmountable barrier: sex. Then I understood their long metaphorical tangents, their omissions, and their strange rhetoric. Indirectly, they were telling us that each people makes of Whitman's art an overwhelming metaphor and of his person an imposing, intricate symbol. Whitman's followers accommodate him to the size of the dream that is, in truth, his peculiar poetic art.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1995

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×