Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T13:14:30.737Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - The African novel in Arabic

Published online by Cambridge University Press:  28 January 2010

F. Abiola Irele
Affiliation:
Harvard University, Massachusetts
Get access

Summary

As Muṣṭafā Sa'īd, the Sudanese arch-seducer of al-Ṭạyyib Ṣāliḥ’s 1966 novel Mawsim al-Hijra ilā al-Shamāl (translated as Season of Migration to the North), plots to lure and destroy the Englishwoman Isabella Seymour, Isabella pops a question that could as easily be asked of the African novel in Arabic: “‘Mā jinsuka? Hal anta afrīqiyyun am asyawiyyun?’” [“‘What race are you?’ . . . ‘Are you African or Asian?’”]. Indeed, to speak of the African novel in Arabic is to raise eyebrows and questions, often interested, but just as often skeptical: What is “African” about Arabic? What is the African or the Arabic “novel”? And what is “Arabic” to Africa? It is, in short, to name a border genre, one that – like the persona of Muṣṭafā Sa'īd, who ends up describing himself as “mithla 'Uṭạyl, 'arabiyyun afrīqiyyun” (p. 42) [“like Othello, Arab-African” (p. 38)] – stands at formal, territorial, and ethnolinguistic angles to the African usually given the stamp of “authenticity.” The African novel in Arabic is eccentric to Africa, in part, because the genre is eccentric to Arabic: in its modern incarnation, it owes a few genes to the colonial influence of the Western European novel. Certainly Muṣṭafā Sa'īd’s reply to Isabella Seymour’s question reminds us that the histories, the geographies, and indeed the ideas of Europe and Africa impinge on one another – his reference to Othello alone bears witness to the profundity of the impact of European cultural imperialism on Arab-African subjectivity and self-writing.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×