Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-4rdpn Total loading time: 0 Render date: 2024-11-03T01:10:10.110Z Has data issue: false hasContentIssue false

1 - Re-inventing the vernacular: Middle English language and its literature

from Part I - Contexts, genres, and traditions

Published online by Cambridge University Press:  28 November 2009

Larry Scanlon
Affiliation:
Rutgers University, New Jersey
Get access

Summary

“So gret diversite”: characteristics of Middle English

And for ther is so gret diversite

In Englissh and in writyng of oure tonge,

So prey I God that non myswrite the,

Ne the mysmeter for defaute of tonge;

And red wherso thow be, or elles songe,

That thow be understonde, God I biseche!”

( Troilus and Criseyde, V. 1793-98)

A language of great diversity: so Chaucer, at the close of Troilus and Criseyde, sums up the characteristics of English. They are characteristics that might lead to miscopying, misreading of the meter, and misunderstanding of his great epic. Clearly, the nature of the medium was of central concern and anxiety to Chaucer. But quite what he meant by “gret diversite” is not nearly so obvious to the modern reader of Chaucer and other texts of the period. Modern editions of medieval English literary texts often filter out original language features and introduce modern conventions, giving readers more easily accessible texts but reducing their exposure to the language. Modernized editions and translations limit even more their readers' access to medieval English.

Chaucer describes both the language, and writing the language down, as diverse. Two of the most important kinds of diversity (or variation) are change across time, and regional variation. “Middle English” denotes the language c. 1100- c. 1500 in all its variety, as distinct from “Old English” (or “Anglo-Saxon”), the language used before the Norman Conquest of 1066. Within that large category, linguists distinguish two broad historical varieties: early Middle English, and late Middle English, and five broad regional varieties: northern, east Midlands, west Midlands, southeastern, and southwestern. When it comes to written English, the regional and historical vectors of change intersect.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×