The paper describes a teacher-training course on the use of corpora in language education offered to graduate students at the Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw. It also presents the results of two questionnaires distributed to the students prior to and after the second edition of the course. The main aims of the course are: to introduce students to the concept of a corpus and its analysis; to familiarize them with a range of available corpora, corpus-based resources and tools; and to demonstrate to them various applications of corpora in language education, with special emphasis placed on the in-house preparation of courses, teaching materials and class activities. In the first part of the paper, the design, the syllabus, the progression and the outcomes of the course are outlined. In the second part, the responses of thirteen students who participated in the second edition of the course are analysed. The analysis indicates that on the whole the students reacted positively to the course and they saw the benefits of corpus-based materials and tools in language teaching. Yet the students also reported that they needed more time to gain full command of the resources and software presented and more guidance on the pedagogical issues related to corpus use. The paper concludes that fourteen sessions, designed as an overview of the whole range of corpus-based resources and applications, is not sufficient to encourage teacher trainees to use corpora in their future work if they have no contact with these resources and tools in other classes. Only extensive exposure to corpora by future teachers coupled with suitable teacher training in the applications of corpora in language education may bring a substantial change in the scope of corpus use in language classrooms in the wide educational context.

This paper presents a comprehensive picture of what has been investigated in terms of CALL effectiveness over the period 1981–2005 throwing light on why this question is still such a difficult one to answer unequivocally. The author looks at both strengths and weaknesses in this body of work, highlighting pitfalls and paradoxes in research procedures and providing valid design models. This includes the contribution of dedicated meta-analyses to this controversial field and a discussion of the benefits and limitations associated with this type of research. Substantial data, drawn from three extensive studies (Felix, 2005a, b; Felix, 2006a), allows the author to present for the first time synthesized findings relating to the impact of technologies on language learning. The paper concludes with strategies for future work in the context of a proposed research agenda.

Over the last decade, most studies in Computer-Mediated Communication (CMC) have highlighted how online synchronous learning environments implement a new literacy related to multimodal communication. The environment used in our experiment is based on a synchronous audio-graphic conferencing tool. This study concerns false beginners in an English for Specific Purposes (ESP) course, presenting a high degree of heterogeneity in their proficiency levels. A coding scheme was developed to translate the video data into user actions and speech acts that occurred in the various modalities of the system (aural, textchat, text editing, websites). The paper intends to shed further light on and increase our understanding of multimodal communication structures through learner participation and learning practices. On the basis of evidence from an ongoing research investigation into online CALL literacy, we identify how learners use different modalities to produce collectively a writing task, and how the multimodal learning interaction affects the learners' focus and engagement within the learning process. The adopted methodology combines a quantitative analysis of the learners' participation in a writing task with regard to the use of multimodal tools, and a qualitative analysis focusing on how the multimodal dimension of communication enhances language and learning strategies. By looking at the relationship between how the learning tasks are designed by tutors and how they are implemented by learners, that is to say taking into account the whole perception of multimodal communication for language learning purposes, we provide a framework for evaluating the potential of such an environment for language learning.

The aim of this study was to provide adaptive assistance to improve the listening comprehension of eleventh grade students. This study developed a video-based language learning system for handheld devices, using three levels of caption filtering adapted to student needs. Elementary level captioning excluded 220 English sight words (see Section 1 for definition), but provided captions and Chinese translations for the remaining words. Intermediate level excluded 1000 high frequency English words, but provided captions for the remaining words, and 2200 high frequency English words were excluded at the high intermediate caption filtering level. The result was that the viewers were provided with captions for words that were likely to be unfamiliar to them. Participants in the experimental group were assigned bilingual caption modes according to their pre-test results, while those in the control group were assigned standard caption modes. Our results indicate that students in the experimental group preferred adaptive captions, enjoyed the exercises more, and gained greater intrinsic motivation compared to those in the control group. The results confirm that different students require different quantities of information to balance listening comprehension and indicate that the proposed adaptive caption filtering approach may be an effective way to improve the skills required for listening proficiency.

For many EFL learners, listening poses a grave challenge. The difficulty in segmenting a stream of speech and limited capacity in short-term memory are common weaknesses for language learners. Specifically, reduced forms, which frequently appear in authentic informal conversations, compound the challenges in listening comprehension. Numerous interventions have been implemented to assist EFL language learners, and of these, the application of captions has been found highly effective in promoting learning. Few studies have examined how different modes of captions may enhance listening comprehension. This study proposes three modes of captions: full, keyword-only, and annotated keyword captions and investigates their contribution to the learning of reduced forms and overall listening comprehension. Forty-four EFL university students participated in the study and were randomly assigned to one of the three groups. The results revealed that all three groups exhibited improvement on the pre-test while the annotated keyword caption group exhibited the best performance with the highest mean score. Comparing performances between groups, the annotated keyword caption group also emulated both the full caption and the keyword-only caption groups, particularly in the ability to recognize reduced forms. The study sheds light on the potential of annotated keyword captions in enhancing reduced forms learning and overall listening comprehension.

A vocabulary acquisition learning activity was designed and a learning system featuring image-to-text recognition technology to support the activity was developed. The effectiveness of the system with regard to facilitating vocabulary acquisition was tested. The perceptions of learners toward this tool and the affordances of the system for vocabulary acquisition were also explored. To this end, we designed an experiment in which 40 native speakers of Russian learning English as a foreign language from an elementary school participated. They were assigned to either a control condition or an experimental condition. All learners learned new vocabulary in class and then applied their new knowledge to contexts with a realistic simulation of the real world by completing a learning task. The learners in the control group used a traditional approach (e.g. the learners learned vocabulary from corresponding pictures in a textbook), whereas the learners in the experimental group used the proposed learning system (e.g. the learners learned vocabulary using the system). A pre-test–post-test/delayed post-test design was employed to test the effectiveness of the treatment on vocabulary acquisition. Learner perceptions and perceived affordances of the system for vocabulary acquisition were explored through a questionnaire survey and interviews. The quantitative results showed that the learners in the experimental group outperformed their counterparts on both the vocabulary post-test and delayed post-test. The qualitative results revealed that most learners in the experimental group had positive perceptions of the system. In addition, the qualitative results showed the three main categories of affordances. Based on these results, several suggestions and implications are provided for the teaching and research community.

Listening comprehension in a second language (L2) is a complex and particularly challenging task for learners. Because of this, L2 learners and instructors alike employ different learning supports as assistance. Captions in multimedia instruction readily provide support and thus have been an ever-increasing focus of many studies. However, captions must eventually be removed, as the goal of language learning is participation in the target language where captions are not typically available. Consequently, this creates a dilemma particularly for language instructors as to the usage of captioning supports, as early removal may cause frustration, while late removal may create learning interference. Accordingly, the goal of the current study was to propose and employ a testing instrument, the Caption Reliance Test (CRT), which evaluates individual learners’ reliance on captioning in second language learning environments; giving a clear indication of the learners’ reliance on captioning, mirroring their support needs. Thus, the CRT was constructed comprised of an auditory track, accompanied by congruent textual captions, as well as particular incongruent textual words, to provide a means for testing. It was subsequently employed in an empirical study involving English as a Foreign Language (EFL) high school students. The results exhibited individual variances in the degree of reliance and, more importantly, exposed a negative correlation between caption reliance and L2 achievement. In other words, learners’ reliance on captions varies individually and lower-level achievers rely on captions for listening comprehension more than their high-level counterparts, indicating that learners at various comprehension levels require different degrees of caption support. Thus, through employment of the CRT, instructors are able to evaluate the degree to which learners rely on the caption supports and thus make informed decisions regarding learners’ requirements and utilization of captions as a multimedia learning support.

This paper investigates the linguistic worth of current ‘chatbot’ programs – software programs which attempt to hold a conversation, or interact, in English – as a precursor to their potential as an ESL (English as a second language) learning resource. After some initial background to the development of chatbots, and a discussion of the Loebner Prize Contest for the most ‘human’ chatbot (the ‘Turing Test’), the paper describes an in-depth study evaluating the linguistic accuracy of a number of chatbots available online. Since the ultimate purpose of the current study concerns chatbots' potential with ESL learners, the analysis of language embraces not only an examination of features of language from a native-speaker's perspective (the focus of the Turing Test), but also aspects of language from a second-language-user's perspective. Analyses indicate that while the winner of the 2005 Loebner Prize is the most able chatbot linguistically, it may not necessarily be the chatbot most suited to ESL learners. The paper concludes that while substantial progress has been made in terms of chatbots' language-handling, a robust ESL ‘conversation practice machine’ (Atwell, 1999) is still some way off being a reality.

This article describes follow-up research aimed at exploring the long-term impact on participants of a teacher training course that integrated a variety of projects focusing on ICT use in language teaching. Internet in education is often promoted for its features that allow for new opportunities for constructivist approaches in the classroom. Nevertheless, this will not simply happen on its own. Teacher education must help shift students teachers’ pedagogical premise toward approaches that promote autonomous learning and collaborative problem-solving. Teacher training can highlight how this can be supported through ICT.

The article chronicles the first year following the closure of a teacher-training project, paying particular attention to current practices and perspectives of the primary and secondary education teachers involved. Data were gathered through questionnaires and semi-structured e-mail interviews, along with field notes and ongoing observation of participants’ current teaching environments in order to generate material for triangulation and contextual understanding of the data. The analysis of whether the project described herein has contributed to reducing the gap between the theoretical framework of teaching competences in telecollaboration and its transferral to teaching praxis is significant for future input on other training programmes.

Desktop videoconferencing (DVC) offers many opportunities for language learning through its multimodal features. However, it also brings some challenges such as gaze and mutual gaze, that is, eye-contact. This paper reports some of the findings of a PhD study investigating social presence in DVC interactions of English as a Foreign Language (EFL) teacher trainees. The case study approach involved the exploration of online interactions of five cases (pairs) within an interpretivist paradigm. Data collection included interviews, questionnaires and analysis of DVC recordings. The study emphasizes the importance of eye-contact in online multimodal communication to facilitate the establishment of social presence. Five types of gaze that were observed in learner interactions and participants’ perspectives on eye-contact are reported. The conclusions include technical suggestions for the use of a webcam as well as pedagogical implications of online video interaction.

This qualitative study investigates a media transfer project in which a digital game was used to promote student creativity in an English as a foreign language (EFL) class. The paper first addresses the potential of opportunities for stimulating student creativity and motivation. Creativity has been highlighted as a core competency and has garnered considerable interest in many fields in recent years; however, creativity and creative writing are rarely cultivated in EFL writing classrooms. This study uses a digital game and designs a creative writing project to provide an authentic learning opportunity through which students were able to develop their creativity, use the target language in a meaningful way, and enjoy learning. A murder mystery game, Her Story, was selected because it provides a springboard for creative writing due to its fragmented and ambiguous narrative. Based on the game plot, 25 Korean university students reimagined the narrative in creative writing projects of their own. The study analyzes the students’ writing according to three constructs in Torrance’s model of creativity: originality, flexibility, and elaboration. The results demonstrate how the students’ writing exhibits considerable creativity in all three constructs. Student reflection papers and surveys indicate that participating in the project enhanced the students’ motivation for and engagement in learning.

This review examines the second language acquisition (SLA) literature with regard to the role of “massively multiplayer online games” (MMOGs) in second language (L2) learning. It focuses on commercially developed off-the-shelf (COTS) MMOGs only (some of them modified for educational purposes such as Reinders’ & Wattana’s work). It surveys the current empirical research to find out which aspects of L2 learning have been investigated, how they were studied, and what the findings suggest in relation to L2 learning opportunities and outcomes within and beyond MMOG contexts. We synthesized the findings of 31 studies reporting empirical evidence about the role of MMOGs in L2 learning. We observed that the empirical research in this area is mainly qualitative and that L2-related motivational and affective factors, L2 vocabulary, and learners’ communicative competence (or discourse management strategies) are the most widely investigated topics. Based on the findings, our paper presents a model that depicts hypothetical interrelationships among (a) MMOG designed settings, (b) the social and affective affordances provided in these settings, (c) L2 learning opportunities, and (d) the L2 learning outcomes achieved. We conclude that MMOGs provide socially supportive and emotionally safe (i.e. low-language-anxiety) environments that afford multiple opportunities for L2 learning and socialization, which, in turn, help L2 learners to enrich their L2 vocabulary repertoire and enhance their communicative competence in the target language.

Oral communication ability has become increasingly important to many EFL students. Several commercial software programs based on automatic speech recognition (ASR) technologies are available but their prices are not affordable for many students. This paper will demonstrate how the Microsoft Speech Application Software Development Kit (SASDK), a free but powerful tool, can be used to develop an oral skills training website for EFL students. This ASR-based website offers six different types of online exercises which allow students to practise their oral skills and obtain immediate feedback on their performance. A group of 25 college students and a group of 35 pre-service English teachers were invited to use the website. Two surveys were conducted to investigate the students’ and the pre-service teachers’ perceptions of this site. The results indicated that most teachers and students enjoyed using this website, which they felt could help improve their English oral skills. They also pointed out that the main strength of the ASR-based learning system is that it offers several different types of exercises which can encourage learners to produce more output in a low-anxiety environment. The major limitations of the website are the insufficient feedback and the challenging standards one must meet in order to achieve a pass mark. These findings can be useful for teachers who are interested in using ASR in teaching and for CALL researchers who aim to develop better ASR-based systems for language learning.

It has been suggested that current research in computer-assisted language learning (CALL) should seek to understand the conditions and circumstances that govern students’ use of technology (Steel & Levy, 2013). This paper attempts to identify critical factors accounting for student choices, first, by investigating advanced learners’ reported use as well as their views on the potential of specific technological resources for language learning, and, second, by widening the perspective and surveying students’ ideal learning environments. Learners’ reasons for preferring teacher-fronted classes, blended learning, immersion or technology-mediated settings yield useful information on how students perceive the strengths and weaknesses of interaction/engagement with material (i.e. technological) as well as social (i.e. human) resources, and how the roles of teachers/classes can be conceptualised today.

Data was collected via a survey of 175 Austrian university students which included Likert-type ratings and free text responses to open questions. Findings indicate that though the cohort routinely use a wide range of technology tools in their everyday lives and show awareness of the potential of ICT for language learning, a number of barriers exist based on learner beliefs/conceptions and learning aims. Thus the notion that enhancement of communicative competence is intrinsically tied to personal interaction with native speakers means that the potential of communication technologies such as Skype is not fully appreciated. It was further established that though many students are well versed in blending different technological resources in line with the criteria identified, thus displaying the hallmarks of autonomous learners, there was a clear preference for real-life compared to virtual environments.

Network-based language teaching (NBLT) involves the application of global or local communication networks within foreign and second language education (Warschauer and Kern, 2000). In telecollaboration, a type of NBLT, distally located language learners use internet communication tools to support dialogue, debate, collaborative research and social interaction for the purposes of language development and cultural awareness (e.g. Kinginger et al., 1999). To date, the research on NBLT has been limited, focusing primarily on pedagogical implementations of technology and linguistic features of online communication. In particular, researchers have not robustly explored social and institutional dimensions of telecollaboration (Chapelle, 2000:217) nor have they adequately investigated the pervasive assumption that telecollaborative interaction will necessarily and unproblematically afford language learning (e.g. Kramsch and Thorne, to appear). Drawing on social realism (Layder, 1993), a sociological theory which emphasizes the inter-relationship between structure, i.e. society and institution, and agency, i.e. situated activity and psycho-biography, in researching and explaining social action, I present a sociocultural account of German-American telecollaboration. In particular, I explore the meanings that the macro features of (1) language valuation (Hilgendorf, 1996); (2) membership in electronic discourse communities (Gee, 1999); and (3) culturally determined classroom scripts (Hatch, 1992) may have for the differential functionality of virtual group work in this partnership. Differences in group functionality are reflected at the micro-interactional level in terms of (1) frequency and length of correspondence; (2) patterns of discursive behavior such as question-answer pairs; and (3) opportunities for assisted L2 performance and negotiation of meaning. Ethnographic data (e.g. interviews, electronic and classroom discourse, surveys and participant observations) on individual psycho-biographies are interwoven with macro-level descriptions and statistics to paint a rich picture of learner behavior in intercultural telecollaboration. This project is funded by a United States Department of Education International Research and Studies Program Grant (CFDA No.: 84.017A). The author is a research associate for the German component.

This study aims to investigate barriers to the adoption of information and communication technology (ICT) for teachers of Chinese as a foreign language (CFL) in US universities. Although the development of ICT for teaching is growing, few published studies address ICT specifically regarding CFL teaching. Therefore, this study has reviewed the existing ICT literature's treatment of important ICT-related matters, including barrier factors, and has examined them in the context of CFL teaching. The current study features a mixed method, consisting of a survey and semi-structured interviews. Of the 47 CFL teachers who participated in the study, five volunteered for in-depth interviews. According to our findings, the most critical barriers to these CFL teachers’ adoption of ICT were insufficient support and insufficient time for developing technology-driven pedagogy and activities. These issues are reflected in CFL teachers’ unique subject expertise and workloads in existing universities’ curricula and approaches to instruction. In addition, age influences CFL teachers’ confidence in their use of ICT for the preparation of subject material and for teaching, whereas gender influences their willingness to spend time working on ICT.

This article considers the current position of computer-assisted language learning (CALL) research by producing an integrative synthetic overview of all the articles published in three leading international CALL journals: ReCALL (in its 31st year of publication), the CALICO Journal (its 36th) and Computer Assisted Language Learning journal (its 32nd) over a sustained recent period: 2006–2016. They are judged sufficiently representative to enable broad trends to be detected and the sector’s strengths and weaknesses to be identified. The focus is on CALL research’s international reach, the range of topics researched and the nature of the studies themselves. The findings suggest that CALL research is growing internationally in the number of countries and researchers involved. A wide range of topics is researched, but there is a concentration of papers published on a cluster of popular areas. Consequently, fewer articles are published on a large number of CALL topics or, in some cases, rarely studied. The research methods employed are rigorous: in writing, structure, theory, literature awareness, and discussion and presentation of results, yet there are still weaknesses. Most empirical studies are small scale: based on one institution, a small cohort of students, over a short period of time and seldom followed up. Based on these findings, suggestions are made with a view to broadening and strengthening CALL research through targeting neglected strategic areas with special journal issues and conferences, and improving the quality of research projects. Key areas for future research are proposed.

The objective of this paper is to describe a task-based project in tandem via e-mail, and to discuss the effects of motivation on task performance. In this project, a group of Irish students and a group of Spanish students are asked to carry out a series of tasks in collaboration with their tandem partners via e-mail by means of a web page especially designed for the project. Half the message is meant to be written in the student’s native language and half in the target language, and students are also encouraged to correct one another. The goal behind our research is to discuss the effects of motivation on task performance. We argue that resource directing (such as reasoning demands) and resource depleting factors (such as prior knowledge) which belong to task complexity in Robinson’s model (Robinson, 2001) are closely connected to affective variables which, as is the case with motivation, belong to task difficulty. Motivational factors like interest in the meanings to be exchanged, involvement in the decision-making process, students’ expertise in the topic, media and materials used, and the diffusion of outcomes among others have strong effects on task performance, and should therefore be considered together with complexity variables.

Considerable research has been conducted on the advancement of mobile technologies to facilitate vocabulary learning and acquisition in a second language (L2). However, whether mobile platforms lead to a comprehensive mastery of both receptive and productive vocabulary knowledge has seldom been addressed in previous literature. This study investigated English vocabulary learning from engagement with mobile-based word cards and paper word cards in the context of the Chinese university classroom. A total of 85 undergraduate students were recruited to take part in the study. The students were divided into two groups, a mobile learning group and a paper-based learning group, and tested on two word knowledge components: receptive knowledge of the form–meaning connection and productive knowledge of collocations. Both the digital and non-digital word cards enhanced L2 vocabulary learning, and the results showed that the mobile application (app) promoted greater gains than physical word cards.

The paper discusses a blended learning concept for a university teacher training course for prospective teachers of English. The concept aims at purposeful learning using different methods and activities, various traditional and electronic media, learning spaces covering contact and distance learning, and task-based learning modules that begin with multimedia-based case stories. The learning concept is based on theories of situated learning in multimedia-enhanced learning environments. The activities discussed include classroom recordings and multimedia-based case stories, an electronic interview with an expert who is an experienced grammar school teacher, and mini-practices, which implement micro teaching in a classroom setting. Case stories used as a didactic tool in teacher education are supposed to contribute to a closer and more reflective relationship between theory-driven and practically-oriented aspects of teacher education. The multimedia-based case stories are hypertexts designed as essential components of computer-based learning modules that support various ways and styles of learning. Students worked with the case story material either in guided or in self-regulated scenarios several times during the course. Three types of learners could be distinguished: students who mainly create and apply experiences, students who mainly study the theoretical resources, and students who create with focused selection of resources. The e-interview promotes an exchange between theory and practical teaching and experience with this format of e-learning at the same time. The mini-practice offers guided insights into analyzing teaching materials, hands-on experiences with lesson planning and the experience of acting as a teacher in an authentic teaching context. Furthermore, the mini-practice is meant to help the students broaden their perspectives on “English lessons at school” and change their perspective, that is, from a pupil’s to a prospective teacher’s. These activities combine contact learning and interactive e-learning. This combination is highly appreciated by our learners and represents our concept of integrated interactive e-learning and contact learning.