The application of mobile technologies to learning has the potential to facilitate the active participation of learners in the creation and delivery of content. Mobile technologies can also provide a powerful connection between a variety of formal and informal learning contexts and can help to build a community of learners. However these versatile tools present challenges to educators and learners alike. The paper discusses the pedagogical challenges that result from the introduction of mobile technologies in language learning in the context of an intensive week of study abroad. We describe and evaluate a pilot project that uses mobile blogging to promote a constructivist, situated and informal learning experience of the foreign language and culture based on theories of active learning. We aim to encourage interaction and a sense of community among learners outside formal educational environments and in different locations as we ask them to engage with the foreign culture by capturing, sharing and reflecting on their experiences for their peers.

This paper presents a snapshot of what has been investigated in terms of the relationship between machine translation (MT) and foreign language (FL) teaching and learning. For this purpose four different roles of MT in the language class have been identified: MT as a bad model, MT as a good model, MT as a vocational training tool (especially in the form of translation memories, pre-editing and post-editing), and MT as a “CALL tool”. Subsequently, some of the implications of the use of MT and of free online MT for FL learning are outlined and discussed along with practical examples for language teaching purposes. Finally, qualitative data, drawn from our empirical investigation are presented as synthesized findings pertaining to the perceptions of language learners and tutors in relation to the use of MT and, in particular, free online MT as a language tool.

In all educational contexts, technological developments and changes in pedagogical theory mean that any picture of current practice and attitudes must be dynamic. In many countries, the learning outcomes of foreign language courses now include intercultural communicative competence (ICC), although the precise model for teaching ICC varies even across the English-speaking world. Internet-mediated approaches are widely used to support intercultural learning. In China, the geographical scale of the country and the speed and extent of contemporary socio-economic evolution, allied to long-established and distinctive cultures of learning, make the interface of new technologies and intercultural learning objectives particularly interesting and significant. A small-scale study of college teachers’ and learners’ perceptions of intercultural classroom instruction, with a special focus on Internet mediation, was conducted in mid-2007, using questionnaires and semi-structured questions, to explore the professional, personal and technical issues associated with Internet-mediated learning of languages and cultures. The results show that textbooks remain the predominant authority, while Internet tools are used as a source of information rather than a means of communication. Findings suggest recognition by teachers and students of the potential of the medium, and of the validity of intercultural goals for foreign language classes, although there are some divergences between the views of teachers and students. However, it is suggested that national policy, local incentives and resources and above all educational traditions do not yet allow optimal use of Internet-mediated approaches.

This paper describes a study of the computer essay-scoring program BETSY. While the use of computers in rating written scripts has been criticised in some quarters for lacking transparency or lack of fit with how human raters rate written scripts, a number of essay rating programs are available commercially, many of which claim to offer comparable reliability with human raters. Much of the validation of such programs has focused on native-speaking tertiary-level students writing in subject content areas. Instead of content areas with native-speakers, the data for this study is drawn from a representative sample of scripts from an English as a second language (ESL) Year 11 public examination in Hong Kong. The scripts (900 in total) are taken from a writing test consisting of three topics (300 scripts per topic), each representing a different genre. Results in the study show good correlations between human raters’ scores and the program BETSY. A rater discrepancy rate, where scripts need to be re-marked because of disagreement between two raters, emerged at levels broadly comparable with those derived from discrepancies between paired human raters. Little difference was apparent in the ratings of test takers on the three genres. The paper concludes that while computer essay-scoring programs may appear to rate inside a ‘black box’ with concomitant lack of transparency, they do have potential to act as a third rater, time-saving assessment tool. And as technology develops and rating becomes more transparent, so will their acceptability.