Book contents
- Frontmatter
- Dedication
- Editors and Advisers
- Contents
- Polin
- Statement From the Editors
- ARTICLES
- DOCUMENTS
- INTERVIEW
- A DIALOGUE
- BIBLIOGRAPHICAL ESSAYS
- BOOK REVIEWS
- Norman Davies Heart of Europe. A Short History of Poland
- Linda Gordon Cossack Rebellions. Social Turmoil in the Sixteenth Century Ukraine
- Edward C. Thaden Russia's Western Borderlands, 1710–7870
- Raymond Pearson. National Minorities in Eastern Europe, 1848-1945; S. M. Horak et al Eastern European. National Minorities, 1979-1980
- Jerzy Tomaszewski Rzeczpospolita wielu narodów (A Republic of Many Nations)
- Henry Rollet La Pologne au XX’ siècle
- Jacob Goldberg (ed) Jewish Privileges in the Polish Commonwealth. Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth Centuries
- Jacob Goldberg (ed) Jewish Privileges in the Polish Commonwealth. Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth Centuries
- Maurycy Horn (ed) Regesty dokumentów i ekscerpty z Metryki Koronnej do Historii, (Żydów w Polsee 1697-1795. T. I: Czasy saskie (1697-1763); T. IL· Rzlądy Stanisiława Augusta (1764-1795), Część I: (1764-1779) (Summaries of Records and Excerpts of the Crown Registry Relating to the History of Jews in Poland, 1697-1795. Vol. I; The Saxon Era [1697-1763]; Vol. II: The Reign of Stanislaw August [1764'-95], Part I, 1764-79)
- Chone Shmeruk The Esterke Story in riddish and Polish Literature. A Case Study in the Mutual Relations of Two Cultural Traditions
- David Darshan Shir HaMa ‘alot L ‘David and Ktav Hitnazzelut L ‘Darshanim. Translated and Annotated by H. G. Perelmuter
- Raphael Mahler Hasidism and the Jewish Enlightenment. Translated from the Yiddish Eugene Orenstein. Translated from the Hebrew by Aaron Klein Jenny Machlowitz Klein
- Michael Stanislawski Tsar Nicholas I and the Jews: The Transformation of Jewish Society in Russia 1825-1855
- O. O. Gruzenberg Yesterday: Memoirs of a Russian-Jewish Lawyerby Don C.|Rawson
- David Berger (ed) The Legacy of Jewish Migration: 1881 and Its Impact
- Steven E. Aschheim Brothers and Strangers. The East European Jew in German and German Jewish Consciousness, 1800-1923
- A vigdor Dagan, Gertrude Hirschler and Lewis Weiner (eds) The Jews of Czechoslovakia. Historical Studies and Surveys
- Ferdinand Seibt (ed) Die Juden in den bohmischen Liindern. Vortriige der Tagung des Collegium Carolinum in Bad Wiessee
- Ezra Mendelsohn The Jews of East Central Europe Between the World Wars
- Joseph Marcus Social and Political History of the Jews in Poland, 1919-1939
- Shlomo Netzer Ma'avak rehudei Polin al Zekhuyotehem ha-Ezrahiyot ve-ha-Leumiyot (1918-1922) (The Struggle of Polish Jewry for Civil and National Minority Rights [1918-1922])
- Randolph L. Braham (ed) Perspectives on the Holocaust. The Hungarian Jewish Catastrophe. A Selected and Annotated Bibliography
- Raul Hilberg The Destruction of the European Jews
- Władysław Bartoszewski Das Warschauer Ghetto - wie es wirklich war. Zeugenbericht eines Christen ; Oswald Amstler. Solidarität zu Kindern in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern
- Yisrael Gutman The Jews of Warsaw 1939-1943: Ghetto, Underground, Revolt
- Yechiel Szeintuch (ed) Yitzhak Katzenelson: Yidishe geto-ksovim: Varshe 1940-1943 (Yitzhak Katzenelson: Yiddish Ghetto Writings: Warsaw 1940-1943)
- Karin Wolff (ed) Hiob 1943. Ein Requiemfür das Warschauer Ghetto
- Lucjan Dobroszycki (ed) The Chronicle of the Łódź Ghetto 1947-1944
- Jack Kugelmass Jonathan Boyarin (editors and translators) From a Ruined Garden. The Memorial Books of Polish Jewry
- Rachel Ertel Le Shtetl. La bourgade juive de Pologne de la tradition à la modernité
- Fr. Tadeusz Sroka Dziennik izraelski czyli religijny wymiar ludzkiego losu (An Israeli Diary, or the Religious Dimension of Man's Fate)
- Znak The Jews in Poland and the World
- Gershon C. Bacon Gershon David Hundert (eds) The Jews in Poland and Russia: Bibliographical Essays
- CONTRIBUTORS
Yisrael Gutman The Jews of Warsaw 1939-1943: Ghetto, Underground, Revolt
from BOOK REVIEWS
- Frontmatter
- Dedication
- Editors and Advisers
- Contents
- Polin
- Statement From the Editors
- ARTICLES
- DOCUMENTS
- INTERVIEW
- A DIALOGUE
- BIBLIOGRAPHICAL ESSAYS
- BOOK REVIEWS
- Norman Davies Heart of Europe. A Short History of Poland
- Linda Gordon Cossack Rebellions. Social Turmoil in the Sixteenth Century Ukraine
- Edward C. Thaden Russia's Western Borderlands, 1710–7870
- Raymond Pearson. National Minorities in Eastern Europe, 1848-1945; S. M. Horak et al Eastern European. National Minorities, 1979-1980
- Jerzy Tomaszewski Rzeczpospolita wielu narodów (A Republic of Many Nations)
- Henry Rollet La Pologne au XX’ siècle
- Jacob Goldberg (ed) Jewish Privileges in the Polish Commonwealth. Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth Centuries
- Jacob Goldberg (ed) Jewish Privileges in the Polish Commonwealth. Charters of Rights Granted to Jewish Communities in Poland-Lithuania in the Sixteenth to Eighteenth Centuries
- Maurycy Horn (ed) Regesty dokumentów i ekscerpty z Metryki Koronnej do Historii, (Żydów w Polsee 1697-1795. T. I: Czasy saskie (1697-1763); T. IL· Rzlądy Stanisiława Augusta (1764-1795), Część I: (1764-1779) (Summaries of Records and Excerpts of the Crown Registry Relating to the History of Jews in Poland, 1697-1795. Vol. I; The Saxon Era [1697-1763]; Vol. II: The Reign of Stanislaw August [1764'-95], Part I, 1764-79)
- Chone Shmeruk The Esterke Story in riddish and Polish Literature. A Case Study in the Mutual Relations of Two Cultural Traditions
- David Darshan Shir HaMa ‘alot L ‘David and Ktav Hitnazzelut L ‘Darshanim. Translated and Annotated by H. G. Perelmuter
- Raphael Mahler Hasidism and the Jewish Enlightenment. Translated from the Yiddish Eugene Orenstein. Translated from the Hebrew by Aaron Klein Jenny Machlowitz Klein
- Michael Stanislawski Tsar Nicholas I and the Jews: The Transformation of Jewish Society in Russia 1825-1855
- O. O. Gruzenberg Yesterday: Memoirs of a Russian-Jewish Lawyerby Don C.|Rawson
- David Berger (ed) The Legacy of Jewish Migration: 1881 and Its Impact
- Steven E. Aschheim Brothers and Strangers. The East European Jew in German and German Jewish Consciousness, 1800-1923
- A vigdor Dagan, Gertrude Hirschler and Lewis Weiner (eds) The Jews of Czechoslovakia. Historical Studies and Surveys
- Ferdinand Seibt (ed) Die Juden in den bohmischen Liindern. Vortriige der Tagung des Collegium Carolinum in Bad Wiessee
- Ezra Mendelsohn The Jews of East Central Europe Between the World Wars
- Joseph Marcus Social and Political History of the Jews in Poland, 1919-1939
- Shlomo Netzer Ma'avak rehudei Polin al Zekhuyotehem ha-Ezrahiyot ve-ha-Leumiyot (1918-1922) (The Struggle of Polish Jewry for Civil and National Minority Rights [1918-1922])
- Randolph L. Braham (ed) Perspectives on the Holocaust. The Hungarian Jewish Catastrophe. A Selected and Annotated Bibliography
- Raul Hilberg The Destruction of the European Jews
- Władysław Bartoszewski Das Warschauer Ghetto - wie es wirklich war. Zeugenbericht eines Christen ; Oswald Amstler. Solidarität zu Kindern in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern
- Yisrael Gutman The Jews of Warsaw 1939-1943: Ghetto, Underground, Revolt
- Yechiel Szeintuch (ed) Yitzhak Katzenelson: Yidishe geto-ksovim: Varshe 1940-1943 (Yitzhak Katzenelson: Yiddish Ghetto Writings: Warsaw 1940-1943)
- Karin Wolff (ed) Hiob 1943. Ein Requiemfür das Warschauer Ghetto
- Lucjan Dobroszycki (ed) The Chronicle of the Łódź Ghetto 1947-1944
- Jack Kugelmass Jonathan Boyarin (editors and translators) From a Ruined Garden. The Memorial Books of Polish Jewry
- Rachel Ertel Le Shtetl. La bourgade juive de Pologne de la tradition à la modernité
- Fr. Tadeusz Sroka Dziennik izraelski czyli religijny wymiar ludzkiego losu (An Israeli Diary, or the Religious Dimension of Man's Fate)
- Znak The Jews in Poland and the World
- Gershon C. Bacon Gershon David Hundert (eds) The Jews in Poland and Russia: Bibliographical Essays
- CONTRIBUTORS
Summary
With this scholarly edition of Yitzhak Katzenelson's complete ghetto writings, the study of Yiddish literary creativity during the Holocaust has made a quantum leap forward. For apart from the brief flurry of activity in the decade following the war when Michel Borwicz, Nachman Blumental and Ber Mark oversaw the publication of a few exemplary works (by Mordecai Gebirtig, Simkhe–Bunem Shayevitsh, Yehoshue Perie and others), this whole extraordinary chapter of Jewish spiritual resistance has been utterly neglected. To be sure, the name of Katzenelson gained wide currency through his monumental dirge Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk (The Song of the Murdered Jewish People), which, together with the Ani Ma ‘amin, has taken on liturgical status; but very little was known about Katzenelson's career as the Warsaw ghetto's poet laureate. And so, even if Professor Szeintuch had ‘only’ deciphered and carefully reconstructed the raw texts, he would have added immeasurably to the fund of authentic literary sources from out of the Holocaust proper.
Szeintuch, however, has done much more. Both in his general introduction and in the prefaces to each of the thirty–six works, Szeintuch has thoroughly demystified the Holocaust by making history and biography into the central keys for a proper understanding of its literature. He has . grounded each and every text, no matter how fragmentary, both in the personal events of the author's life and in the facts of the Holocaust as they were made known to Warsaw's Jewish intelligentsia. Where postwar critics with a liturgical slant on the literature of the Holocaust would simply invoke Katzenelsop's ‘prophetic’ powers, Szeintuch insists on checking each motif against the poet's pre–war writing and against all available sources on the ghetto itself, from the Zionist underground press with which Katzenelson was closely affiliated, to the vast body of memoir literature, to unpublished interviews with former members of Dror–Hechalutz. What emerges is a unique portrait of one writer's attempt to adapt – linguistically, psychologically and artistically–to the systematic murder of all that he held dear.
Katzenelson's shift in the ghetto from Hebrew to Yiddish is perhaps the most dramatic evidence of his new self–awareness. He began, not surprisingly, by translating and adapting his own Hebrew works and that of others to the new ghetto reality: visionary poems, biblical dramas, Bialik's ‘Upon the Slaughter’, the prophecies of Ezekiel and Isaiah.
- Type
- Chapter
- Information
- Poles and Jews: Renewing the Dialogue , pp. 398 - 400Publisher: Liverpool University PressPrint publication year: 2004