Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-sjtt6 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-06T02:36:42.211Z Has data issue: false hasContentIssue false

4 - Working memory in simultaneous interpreters

Published online by Cambridge University Press:  05 November 2012

Jeanette Altarriba
Affiliation:
University at Albany, State University of New York
Ludmila Isurin
Affiliation:
Ohio State University
Get access

Summary

Abstract

Simultaneous interpretation – the continuous, immediate, oral translation from one language to another – permits researchers to consider bilingual processing in real-life professional situations. The task is physically and cognitively demanding, taking years to master. Most professional interpreters receive considerable graduate-level training following a rigorous selection process which requires expertise in three or more languages and skills in a range of other cognitive abilities. Working memory – the ability to store and process incoming information verbatim for a brief period – has been posited as a cognitive skill heavily called upon throughout the simultaneous interpretation process. Since the brain’s structure and function are influenced by experience, and working memory is considered crucial to interpretation, it has been postulated that simultaneous interpreters may have better working memory skills than non-interpreters. The evidence in the literature has been contradictory, however. A number of studies indicate superior working memory for interpreters relative to non-interpreters, while others do not. This chapter weighs the data in support of working memory advantages for interpreters against that suggesting no difference between the two groups, concluding that the strength of the arguments favors greater working memory skills in interpreters.

Type
Chapter
Information
Memory, Language, and Bilingualism
Theoretical and Applied Approaches
, pp. 95 - 125
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×