Search

Skip to main content Accessibility help

Home
Search

Only show content I have access to (0)

Chapters (1)

Last 3 years (1)

From year:

To year:

Apply

Literature (1)

translating cuisine

Cambridge University Press (1)

View selected items
Save to my bookmarks
Export citations
Download PDF (zip)
Save to Kindle
Save to Dropbox
Save to Google Drive
Save content to
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to .

To save content items to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Please be advised that item(s) you selected are not available.
You are about to save
Your Kindle email address

Please provide your Kindle email.

@free.kindle.com @kindle.com (service fees apply)

By using this service, you agree that you will only keep content for personal use, and will not openly distribute them via Dropbox, Google Drive or other file sharing services

1 results

Chapter 3 - Anatomy of a Day in the Life of a Translator
- By Bernard Turle, Michael Overstreet
Edited by Jan Steyn, University of Iowa
Book:

Translation

Published online:

23 September 2022

Print publication:

22 September 2022, pp 32-46
- Chapter
- - Get access
    
    Check if you have access via personal or institutional login
    
    Log in Register
- Export citation
Summary

Turle’s interest is ‘translator studies’ at a time when translators seek recognition, claim they are ‘authors’, when biographies of translators seem to surface as a proof that they are flesh and blood, facing their programmed disappearance due to the advent of translation apps. As a self-avowed ‘gallicizing patchworker’ and author of around 200 translations spanning forty years, he recounts his typical day, describing the translator’s everyday aches, doubts, failures, and their possible effects on his work and role in the editorial and publishing process. In particular he reflects on globish; India as the republic of multilingualism; somnolence as a time of maturation, research, and sometimes unexpected revelation; and a bottle of South African wine given to him by Andre Brink on their last meeting.