This chapter provides a discussion of the anxieties within (conventionally cisgendered) communities faced with the complex realities of transgender identities, sexual binarism and dysphoria. Ancient discourse tended to reduce this to a simple binary according to which conventional constructions of cisgendered bodies contrasted with a single representation of anomaly: the hermaphrodite. The story of Hermaphroditos, however, reveals that sexual hybridity and ethnic categorization (Karians and Greeks) operated in tandem and recursively: one group’s culture hero (as founder of marriage) become another’s intersex monstrosity. Hermaphroditos is only one example of a body undergoing sexual transformation, and other figures, such as Teiresias, Kaineus and even cross-dressing Achilles, illustrate that there existed a space for imagining alternatives to conventional categories. But an imaginative space is not a manifesto, and sexual anomaly (as it appears in ancient thinking) illustrates a trajectory of Greek culture: hybrids and anomalous bodies become partly decorative and, in literary works, interesting paradoxes, while their power to shock was largely relegated to the sphere of magic.

This chapter focuses on how Bolaño’s short novel Amulet (1998) approaches the tumultuous period of Mexico 1968, with its effervescent student movement and the subsequent violent governmental repression that led to the military occupation of the country’s most important university, UNAM, as well as the massacre at Tlatelolco on October 2nd. Through the narration of Auxilio, an Uruguayan poet who remained locked in a women’s bathroom at UNAM during the two week span of the university’s occupation, the novel reconstructs this period yet shies away from a linear, chronological narration with a transparent claim to truth. On the contrary, by intertwining historical facts with fiction, Amulet’s unreliable and anachronistic narrator works against closure, embracing political defeat as a means to propose listening as a form of continued engagement.

Roberto Bolaño’s The Savage Detectives is a narrative reenactment of a poetic reenactment of the historical avant-gardes: a novel from the 1990s that combines modernist and avant-garde narrative techniques to revisit an experimental poetic group from the 1970s as they reprise and research and recover practices and figures from the 1920s to their present. At the same time that its protagonists investigate forgotten works from the past, they also form a community that generates work in the present tense (“poetry producing poets producing poems producing poetry”, as Bolaño put it in a 1976 manifesto), that aims to interrupt the generation of what they see as unproductive forms and practices (incarnated in Octavio Paz and the peasant poets), and that reaches out to a broader international horizon of experimental poetics, primarily Peru and France but also alluding to North American, Argentinean, and Chilean experiments. This article elucidates and unpacks the novel’s handling of these various legacies and affiliations, while also underlining how it points, elliptically but continuously, to what is left out of the record of even the most encompassing histories of the avant-gardes: their female artists, whose legacy here flares up before flowing into the expanded monologue of Amulet.

After many years of living the Bohemian life of a poet in Mexico, Roberto Bolaño (1953–2003) moved to Spain and decided to make a living out of literature. Sophie Podolski´s motto, “Writing is a living thing,” was Bolaño´s unique way of approaching literature while practicing literary criticism, rewriting the literary history of Spanish Letters and reconfiguring the Western literary canon in a global world. Soon after the end of the millennium, he became a global literary superstar and the most recognized Latin American contemporary writer. In this chapter, Bolaño´s journey – from an unknown brave poet to a celebrated barbarian novelist – is mapped out through three novellas: Amulet (1999), Distant Star (1996) and Monsieur Pain (1999 [1981–82]). The protagonists of these texts, poets and poetry, show the underlying intense eroticism of power through violence, malice, horror, agony, but also, love, joy, generosity, and tenderness. Making zig-zags, shifts and displacements, the analysis weaves his migrant memories through several geocultural leaps – from Mexico City to Santiago de Chile, and then to Paris – while accentuating the most hideous horrors of a more-than-symbolic modern twentieth century to critique the unfolding of Western civilization through pivotal temporal clusters – the 1960s, 1970s, 1930s–40s.