Carboxymethylcellulase (EC 3.2.1.4; CMCase) and xylanase (EC 3.2.1.8) activities were assayed in rumen fluid and from microbes closely associated either with rumen particulate material or with feed particles incubated in nylon bags in the rumen of cattle. The cattle were fitted with a permanent rumen cannula and a simple ‘T’-piece duodenal cannula and were given four diets in a 4 × 4 Latin Square experiment. The basal diet (diet C) consisted of grass silage, barley and rapeseed meal (700, 240 and 60 g/kg total dry matter (DM)) given at the rate of 5·3 kg/d or supplemented with 1·0 kg sucrose/d given twice daily (diet S), twice daily with 0·25 kg sodium bicarbonate/d (diet B) or as a continuous intrarumen infusion (diet I). Giving sucrose supplements decreased CMCase and xylanase activities extracted from microbes associated with rumen particulate material or feed particles incubated in nylon bags as compared with diet C. Supplementation of the sucrose diet with sodium bicarbonate resulted in higher CMCase and xylanase activities than other sucrose diets (S and I). Particle-associated CMCase and xylanase activities were found to be very sensitive in detecting differences in the rumen environment and were related to changes in cell wall digestion. The activities were highly correlated with disappearance of DM and neutral-detergent fibre from nylon bags incubated in the rumen, rumen and total digestion of cell-wall carbohydrates and rumen pool size of cell-wall carbohydrates. It was concluded that the attachment of fibrinolytic enzymes is involved in the depression of fibre digestion. Particle-associated CMCase and xylanase activities were much higher when measured from rumen particulate material than from feed particles incubated in nylon bags.