We developed a comprehensive model for simulating laser/target interaction in the presence of external axial magnetic fields. The model was integrated into the framework of the HEIGHTS-LPP computer simulation package and benchmarked with recent experimental results. The package was then used to study the angular distribution of extreme ultraviolet (EUV) photon output in plasmas produced in tin planar targets by a Nd:YAG laser. A moderate (0.5 T) permanent magnetic field does not affect EUV source evolution and output. More effective control of plasma plume expansion should be based on magnetic field gradients, that is, on the temporary varying magnetic fields as a magnetic pinch. Analysis of angular EUV output showed strong anisotropy of photon emissions. We found that the correct monitoring angle (i.e., at which the measured EUV flux corresponds to the averaged value after the correctly integrated angular distribution) does not depend on laser irradiance in the studied range and is equivalent to ~60°. We recommend arranging the EUV sensors accordingly in experiments with planar tin targets.