Part Scottish and part Amerindian, Chofy, the narrator of Pauline Melville's novel The Ventriloquist's Tale tells a story which sums up the complex interplay of orality and literacy, remembering and forgetting, in the space where cultures meet. Set in modern Guyana, Melville's novel treats the relationship between orality, writing and cultural identity in a postcolonial context. Crucially, it foregrounds the salience of power in encounters between oral societies and those that privilege script and print.

Chofy highlights the sense of a living connection to the past maintained in primarily oral cultures, not only through the recitation of genealogies, but through story-telling, song and performance. The ability to memorize a speech aurally and then repeat it ‘backwards without notes’ suggests that this is not a passively reproductive form of memorization, but one that enables the recalling subject to recreate what has been stored away in memory.