Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Preface
- Abbreviations
- The migrations of language: introduction
- Chapter 1 Translation and ethnography in “On Not Knowing Greek”
- Chapter 2 Antigone and the public language
- Chapter 3 Tolstoy, Dostoyevsky, and the Russian soul
- Chapter 4 Proust and the fictions of the unconscious
- Chapter 5 Translation and iterability
- Chapter 6 Assia Djebar and the poetics of lamentation
- Conclusion
- Bibliography of works cited
- Index
- References
Bibliography of works cited
Published online by Cambridge University Press: 07 October 2011
Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Preface
- Abbreviations
- The migrations of language: introduction
- Chapter 1 Translation and ethnography in “On Not Knowing Greek”
- Chapter 2 Antigone and the public language
- Chapter 3 Tolstoy, Dostoyevsky, and the Russian soul
- Chapter 4 Proust and the fictions of the unconscious
- Chapter 5 Translation and iterability
- Chapter 6 Assia Djebar and the poetics of lamentation
- Conclusion
- Bibliography of works cited
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Virginia Woolf and the Migrations of Language , pp. 196 - 211Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2011
References
Virginia Woolf and the Fictions of PsychoanalysisChicagoUniversity of Chicago Press 1989Google Scholar
The Shell and the Kernel: Renewals of PsychoanalysisChicagoUniversity of Chicago Press 1994Google Scholar
Ideology and Ideological State ApparatusesLenin and Philosophy and Other EssaysNew YorkMonthly Review Press 1971 127Google Scholar
Complete Prose Works of Matthew ArnoldAnn ArborUniversity of Michigan Press 1960CrossRefGoogle Scholar
The Concept of Cultural Translation in British Social AnthropologyWriting Culture: The Poetics and Politics of EthnographyBerkeleyUniversity of California Press 1991 141Google Scholar
Mimesis: The Representation of Reality in Western LiteratureGarden City, N.Y.Doubleday & Company 1957Google Scholar
Reading and Modernism: ‘Mind Hungers’ Common and UncommonA Concise Companion to ModernismOxfordBlackwell 2003 243CrossRefGoogle Scholar
The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. BakhtinAustinUniversity of Texas Press 1981Google Scholar
Response to a Question from the Editorial StaffSpeech Genres and Other Later EssaysAustinUniversity of Texas Press 1986 1Google Scholar
States of Emergency, States of Freedom: Woolf, History, and the NovelNovel: A Forum on Fiction 42 2009 196CrossRefGoogle Scholar
Constructing Cultures: Essays on Literary TranslationClevedon, Somerset and Philadelphia, PaMultilingual Matters 1998
Classics in 19th and 20th Century CambridgeCambridgeCambridge Philological Society 1999 95Google Scholar
‘Wireless’: Popular Physics, Radio and ModernismCultural Babbage: Technology, Time and InventionLondon and Boston, MassFaber and Faber 1996 149Google Scholar
Novelist TechniqueThe Cambridge Companion to the Classic Russian NovelCambridgeCambridge University Press 1998 233CrossRefGoogle Scholar
Sacred Transgressions: A Reading of Sophocles’ “Antigone”South Bend, IndSt. Augustine’s Press 1999Google Scholar
Selected Writings. 1913–1926Cambridge, Mass.Belknap Press of Harvard University Press 1996Google Scholar
L’âge de la traduction: “La tâche du traducteur” de Walter Benjamin: un commentaireParisPresses Universitaires de Vincennes 2008Google Scholar
The Production and Reproduction of Legitimate LanguageLanguage and Symbolic PowerCambridge, Mass.Harvard University Press 1991 43Google Scholar
Classics in 19th and 20th Century CambridgeCambridgeCambridge Philological Society 1999 49Google Scholar
Imitation and Gender InsubordinationInside/Out: Lesbian Theories, Gay TheoriesNew York and LondonRoutledge 1991 13Google Scholar
Assia Djebar ou la résistance de l’écriture: regards d’un écrivain d’AlgérieParisMaisonneuve et Larose 2001Google Scholar
Résistances de l’écriture ou l’ombilic de l’oeuvre à propos de d’Assia DjebarPostcolonialisme & autobiographieAmsterdam and Atlanta, GaRodopi 1998Google Scholar
The Bitter Wounding: The Lament as Social Protest in Rural GreeceGender and Power in Rural GreecePrincetonPrinceton University Press 1986 169Google Scholar
Scholars and Politicians: An Examination of the Algerian View of Algerian NationalismThe Maghreb in Question: Essays in History & HistoriographyAustinUniversity of Texas Press 1997Google Scholar
Virginia Woolf & Postmodernism: Literature in Quest & Question of ItselfUrbanaUniversity of Illinois Press 1991Google Scholar
Virginia Woolf’s Double DiscourseDiscontented Discourses: Feminism/Textual Intervention/PsychoanalysisUrbanaUniversity of Illinois Press 1989 41Google Scholar
Women and Bloomsbury: Virginia, Vanessa and CarringtonNew York and LondonRoutledge 1990Google Scholar
The Reception of Virginia Woolf in EuropeLondonContinuum 2002
The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from “The Tempest” to “Tarzan.”New York and OxfordOxford University Press 1991Google Scholar
Consolations Refused: Virginia Woolf, the Great War, and Modernist MourningModern Fiction Studies 50 2004 197CrossRefGoogle Scholar
Soundplay: The Polyphonous Tradition of German RadioWireless Imagination: Sound, Radio, and the Avant-GardeCambridge, Mass.MIT Press 1992 331Google Scholar
Virginia Woolf and the Varieties of Historicist ExperienceVirginia Woolf and the EssayNew YorkSt. Martin’s Press 1997 59Google Scholar
Virginia Woolf, Sound Technologies, and the New AuralityVirginia Woolf in the Age of Mechanical ReproductionNew YorkGarland 2000 69Google Scholar
Virginia Woolf, the Intellectual and the Public SphereCambridge and New YorkCambridge University Press 2003CrossRefGoogle Scholar
A Night at the Majestic: Proust and the Great Modernist Dinner Party of 1922LondonFaber and Faber 2006Google Scholar
Virginia Woolf’s Novels and the Literary PastEdinburghEdinburgh University Press 2006CrossRefGoogle Scholar
The Deaths of Roland BarthesPhilosophy and Non-Philosophy since Merleau-PontyLondonRoutledge 1988Google Scholar
Deconstruction and the OtherDebates in Continental Philosophy: Conversations with Contemporary ThinkersNew YorkFordham University Press 2004 139Google Scholar
Des Tours de BabelDifference in TranslationIthaca, N.Y.Cornell University Press 1985 165Google Scholar
D’un ton apocalyptique adopté naguère en philosophieLes fins de l’homme: à partir du travail de Jacques DerridaParisÉditions Galilée 1981 445Google Scholar
The Ear of the Other: Otobiography, Transference, TranslationLincolnUniversity of Nebraska Press 1985Google Scholar
Monolingualism of the Other; or, The Prosthesis of OriginStanfordStanford University Press 1998Google Scholar
Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning, and the New InternationalNew York and LondonRoutledge 1994Google Scholar
‘This Strange Institution Called Literature’: An Interview with Jacques DerridaActs of LiteratureNew York and LondonRoutledge 1992 33Google Scholar
The Restless Searcher: A Discussion of the Evolution of ‘Time Passes’ in English Studies in Canada 5 1979 311Google Scholar
Between the Dialectics of Time-Memory and the Dialectics of Duration-Moment: Marcel Proust and Virginia Woolf in DialogueAnalecta Husserliana 86 2007 155CrossRefGoogle Scholar
Writing in the Language of the OtherLives in Translation: Bilingual Writers on Identity and CreativityBasingstoke and New YorkPalgrave Macmillan 2003 19Google Scholar
The Multilingual Strategies of Postcolonial Literature: Assia Djebar’s Algerian PalimpsestWorld Literature Today 74 2000 27CrossRefGoogle Scholar
A Dialogue with Imperialist DiscourseVirginia Woolf: Emerging Perspectives: Selected Papers from the Third Annual Conference on Virginia WoolfNew YorkPace University Press 1994 38Google Scholar
Reframing the Frame of Reason: Trans-lation In and Beyond Kant and DerridaAmherst, N.Y.Humanity Books 2002Google Scholar
‘The Stigma of Nation’: Feminist Just War, Privilege, and ResponsibilityHypatia: A Journal of Feminist Philosophy 23 2008 48CrossRefGoogle Scholar
The Discovery of the Unconscious: The History and Evolution of Dynamic PsychiatryNew YorkBasic Books 1970Google Scholar
Love, Sexuality and FriendshipThe Cambridge Companion to ProustCambridgeCambridge University Press 2001 168CrossRefGoogle Scholar
Ambiguities in Tolstoy’s Views on PatriotismLev Tolstoy and the Concept of BrotherhoodNew YorkLegas 1996 181Google Scholar
The Politics of Tragic LamentationTragedy, Comedy and the Polis: Papers from the Greek Drama Conference, Nottingham, 18–20 July 1990BariLevante Editori 1990 101Google Scholar
‘On Not Knowing Greek’: The Classics and the Woman of LettersClassical Journal 78 1982 340Google Scholar
Literatures of Medieval and Modern Europe: FrenchThe Oxford History of Literary Translation in English. : 1790–1900OxfordOxford University Press 2006 230Google Scholar
The Oxford History of Literary Translation in English. : 1790–1900OxfordOxford University Press 2006
Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund FreudLondonHogarth Press 1953Google Scholar
Virginia Woolf’s Pedagogical Scenes of Reading: , , and Her ‘Common Readers.’Modern Fiction Studies 38 1992 101CrossRefGoogle Scholar
’s Postwar Elegy: Women, War, and the Art of MourningModernism/Modernity 9 2002 125CrossRefGoogle Scholar
Virginia Woolf and the Bloomsbury Avant-Garde: War/Civilization/ModernityNew YorkColumbia University Press 2005Google Scholar
Saturnine Vision and the Question of Difference: Reflections on Walter Benjamin’s Theory of LanguageStudies in Twentieth Century Literature 11 1986 69Google Scholar
Women Writers and Fascism: Reconstructing HistoryGainesvilleUniversity of Florida Press 1995Google Scholar
Crossroads in the Black Aegean: Oedipus, Antigone, and Dramas of the African DiasporaOxfordOxford University Press 2007CrossRefGoogle Scholar
Who Needs Greek? Contests in the Cultural History of HellenismCambridgeCambridge University Press 2002Google Scholar
Readers and Publishers of Translations in BritainThe Oxford History of Literary Translation in English. : 1790–1900OxfordOxford University Press 2006 34Google Scholar
The Local and the Global: Globalization and EthnicityDangerous Liaisons: Gender, Nation, and Postcolonial PerspectivesMinneapolisUniversity of Minnesota Press 1997 173Google Scholar
: ‘A Precipice Marked V’: Between ‘A Miracle of Discretion’ and ‘Lovemaking Unbelievable: Indiscretions IncredibleVirginia Woolf: Lesbian ReadingsNew York and LondonNew York University Press 1997 180Google Scholar
Greek and Latin Literature: IntroductionThe Oxford History of Literary Translation in English, : 1790–1900OxfordOxford University Press 2006Google Scholar
Translation and British Literary CultureThe Oxford History of Literary Translation in English. : 1790–1900OxfordOxford University Press 2006 1Google Scholar
Paradoxes and Aporias in Translation and Translation StudiesTranslation Studies: Perspectives on an Emerging DisciplineCambridgeCambridge University Press 2002 10Google Scholar
The Unspeakable in Pursuit of the IneffableTranslating Cultures: Perspectives on Translation and AnthropologyOxford and New YorkBerg 2003 109Google Scholar
Flashar, Hellmut. . Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1995Bryn Mawr Classical Review 96 1996 504Google Scholar
Marcel Proust: A Study in the Quality of AwarenessCambridgeCambridge University Press 1983Google Scholar
The Edinburgh Companion to Virginia Woolf and the ArtsEdinburghEdinburgh University Press 2010
and Physics: The Cosmology of David Bohm and Virginia WoolfNew Essays on Virginia WoolfDallas, Tex.Contemporary Research Press 1995 79Google Scholar
The Difference of ViewWomen Writing and Writing About WomenLondonCroom Helm in association with Oxford University Women’s Studies Committee 1979 10Google Scholar
On Linguistic Aspects of TranslationOn TranslationCambridge, Mass.Harvard University Press 1959 232Google Scholar
Nationalism, Colonialism and Literature: Modernism and ImperialismDerryField Day Theatre Company 1988Google Scholar
Sophocles: The Plays and Fragments, Part III, The AntigoneCambridgeCambridge University Press 1891Google Scholar
Woman’s Third Face: A Psycho/Social Reconsideration of Sophocles’ AntigoneArethusa 30 1997 369CrossRefGoogle Scholar
‘Tilting at Universities’: Woolf at King’s College LondonWoolf Studies Annual 16 2010 1Google Scholar
The Letters of Mary W. ShelleyNormanUniversity of Oklahoma Press 1944
Reproductions of Banality: Fascism, Literature, and French Intellectual LifeMinneapolisUniversity of Minnesota Press 1986Google Scholar
Two Memoirs: Dr. Melchior: A Defeated Enemy and My Early BeliefsLondonRupert Hart-Davis 1949Google Scholar
Dark Continents: Psychoanalysis and ColonialismDurham, N.C.Duke University Press 2003CrossRefGoogle Scholar
The Language of the Third Reich: LTI – Lingua Tertii Imperii: A Philologist’s NotebookLondon and New Brunswick, N.J.The Athlone Press 2000Google Scholar
The Translator In Between Texts: On the Textual Presence of the Translator as an Issue in the Methodology of Comparative Translation DescriptionTranslation Studies: Perspectives on an Emerging DisciplineCambridgeCambridge University Press 2002 24Google Scholar
The Invention of Primitive Society: Transformations of an IllusionLondon and New YorkRoutledge 1988Google Scholar
The Seminar of Jacques Lacan; Book VII: The Ethics of Psychoanalysis 1959–1960New York and LondonW. W. Norton 1992Google Scholar
The Pargiters: The Novel-Essay Portion of “The Years.”New YorkHarcourt Brace Jovanovich 1977
Translation Practice(s) and the Circulation of Cultural Capital: Some Aeneids in EnglishConstructing Cultures: Essays on Literary TranslationClevedon, Somerset and Philadelphia, PaMultilingual Matters 1998 41Google Scholar
Why Waste our Time on Rewrites?: The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative ParadigmThe Manipulation of Literature: Studies in Literary TranslationLondon and SydneyCroom Helm 1985 215Google Scholar
Athens in Paris: Ancient Greece and the Political in Post-War French ThoughtOxfordOxford University Press 2005CrossRefGoogle Scholar
Topographies of Hellenism: Mapping the HomelandIthaca, N.Y.Cornell University Press 1995Google Scholar
The Visual Politics of Empire and Gender in Virginia Woolf’s Woolf Studies Annual 1 1995 106Google Scholar
The Measure of Translation EffectsDifference in TranslationIthaca, N.Y.Cornell University Press 1985 31Google Scholar
“Modes of Thought.” The Institutions of Primitive Society: A Series of Broadcast TalksOxfordBasil Blackwell 1967 95Google Scholar
The Mourning Voice: An Essay on Greek TragedyIthaca, N.Y.Cornell University Press 2002Google Scholar
Proust’s ‘Livre intérieur.’Modernism and the European UnconsciousNew YorkSt. Martin’s Press 1990 149Google Scholar
Ancient Law: Its Connection with the Early History of Society and its Relation to Modern IdeasNew YorkHolt 1986Google Scholar
A Rediscovered Eulogy: Virginia Woolf’s ‘Miss Jane Case: Classical Scholar and Teacher.’Twentieth Century Literature 28 1982 290Google Scholar
Down from Olympus: Archeology and Philhellenism in Germany 1750–1970PrincetonPrinceton University Press 1996Google Scholar
Contemporary Problems of Ethnography in the Modern World SystemWriting Culture: The Poetics and Politics of EthnographyBerkeleyUniversity of California Press 1991 165Google Scholar
Britannia Rules Decolonizing Tradition: New Views of Twentieth-Century “British” Literary CanonsUrbanaUniversity of Illinois Press 1992 136Google Scholar
Hearts of Darkness: White Women Write RaceNew Brunswick, N.J.Rutgers University Press 2004Google Scholar
Thinking Back Through our MothersNew Feminist Essays on Virginia WoolfLincolnUniversity of Nebraska Press 1989 1Google Scholar
The European Dimensions of the Hogarth PressThe Reception of Virginia Woolf in EuropeLondonContinuum 2002 328Google Scholar
IntroductionTranslations from the Russian by Virginia Woolf and S. S. KotelianskyLondonVirginia Woolf Society of Great Britain 2006 viiGoogle Scholar
Virginia Woolf and the Hogarth PressModernist Writers and the MarketplaceLondonMacmillan 1996 124CrossRefGoogle Scholar
Virginia Woolf as Publisher and Editor: The Hogarth PressThe Edinburgh Companion to Virginia Woolf and the ArtsEdinburghEdinburgh University Press 2010 263Google Scholar
1990
Divine and Human Action in Sophocles: The Two Burials of the Yale Classical Studies 22 1972 103Google Scholar
The ‘Offensiveness’ of Virginia Woolf: From a Moral to a Political ReadingWoolf Studies Annual 14 2008 91Google Scholar
Virginia Woolf: The Common Reader: First SeriesNew YorkHarcourt Brace Jovanovich 1984
Woolf in the Context of Fascism: Ideology, Hegemony and the Public SphereVirginia Woolf: Texts and Contexts: Selected Papers from the Fifth Annual Conference on Virginia WoolfNew YorkPace University Press 1996 30Google Scholar
Revolution and Repetition: Marx/Hugo/BalzacBerkeleyUniversity of California Press 1977Google Scholar
Translation and the Postcolonial ExperienceRethinking Translation: Discourse, Subjectivity, IdeologyLondon and New YorkRoutledge 1992 120Google Scholar
Mourning and ModernismVirginia Woolf: New Critical EssaysLondonVision Press, and Totowa, N.J.: Barnes & Noble 1983Google Scholar
Heterolingualism in/and Translation: How Legitimate Are the Other and his/her Language? An IntroductionTarget 18 2006 1Google Scholar
Colonial and Postcolonial Discourse: Cultural Critique or Academic ColonialismLatin American Research Review 28 1993 120Google Scholar
Globalization, Civilization Processes, and the Relocation of Languages and CulturesCultures of GlobalizationDurham, N.C.Duke University Press 1998 37Google Scholar
Nationalists and Nomads: Essays on Francophone African Literature and CultureChicagoUniversity of Chicago Press 1998Google Scholar
Fiction and Repetition: Seven English NovelsCambridge, MassHarvard University Press 1982Google Scholar
‘The Meaning on the Far Side of Language’: Walter Benjamin’s Translation Theory and Virginia Woolf’s ModernismVirginia Woolf Across CulturesNew YorkPace University Press 2004 79Google Scholar
Virginia Woolf and the Problem of the SubjectNew Brunswick, N.J.Rutgers University Press 1987Google Scholar
Hidden in Plain View: Narrative and Creative Potential in “War and PeaceStanfordStanford University Press 1987Google Scholar
Assia Djebar’s : A Study in Fragmented AutobiographyResearch in African Literatures 28(2) 1997 102Google Scholar
Freudian Seduction and the Fallacies of DictatorshipVirginia Woolf and Fascism: Resisting the Dictators’ SeductionBasingstoke and New YorkPalgrave Macmillan 2001 56CrossRefGoogle Scholar
Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial ContextBerkeleyUniversity of California Press 1992Google Scholar
The Platonism of Shelley: A Study of Platonism and the Poetic MindDurham, N.C.Duke University Press 1949Google Scholar
Virginia Woolf and Antigone – Thinking Against the CurrentSouth Carolina Review 29 1996 45Google Scholar
Through a Glass Darkly: Sophocles and the DivineSophocles Revisited: Essays Presented to Sir Hugh Lloyd-JonesOxfordOxford University Press 1999 11Google Scholar
OTOTOTOI: Virginia Woolf and ‘The Naked Cry’ of CassandraAgamemnon” in Performance 458 to 2004OxfordOxford University Press 2005 163Google Scholar
Virginia Woolf and British ‘Orientalism.’Virginia Woolf Out of Bounds: Selected Papers from the Tenth Annual Conference on Virginia WoolfNew YorkPace University Press 2001 105Google Scholar
Virginia Woolf’s “The Years”: The Evolution of a NovelKnoxvilleKentucky University Press 1981Google Scholar
Translation Studies: Perspectives on an Emerging DisciplineCambridgeCambridge University Press 2002
The Metaphorical Process as Cognition, Imagination, and FeelingOn MetaphorChicagoUniversity of Chicago Press 1979 141Google Scholar
Western Translation Theory from Herodotus to NietzscheManchester and Northampton, MassSt. Jerome Publishing 1997
Women & Fiction: The Manuscript Versions of “A Room of One’s Own.” By Virginia WoolfOxfordBlackwell 1992
Monstrous Conjugations: Images of Dictatorship in the Anti-Fascist Writings of Virginia and Leonard WoolfVirginia Woolf and Fascism: Resisting the Dictator’s SeductionBasingstoke and New YorkPalgrave Macmillan 2001 122CrossRefGoogle Scholar
A Week in France with Virginia WoolfVirginia Woolf: Interviews and RecollectionsLondonMacmillan 1995 34CrossRefGoogle Scholar
The Shock of Men: Homosexual Hermeneutics in French WritingStanford, CalifStanford University Press 1995Google Scholar
Gender in Modernism: New Geographies, Complex IntersectionsUrbanaUniversity of Illinois Press 2007
The Female Voice and its Contradictions: From Homer to TragedyReligio Graeco-Romana: Festschrift für Walter PötscherHorn/GrazBerger 1993 57Google Scholar
The Gorgon and the Nightingale: The Voice of Female Lament and Pindar’s Twelfth Pythian OdeEmbodied Voices: Representing Female Vocality in Western CultureCambridgeCambridge University Press 1994 17Google Scholar
Orienting Virginia Woolf: Race, Aesthetics, and Politics in Modern Fiction Studies 50 2004CrossRefGoogle Scholar
A Plot Unraveling into Ethics: Woolf, Levinas, and ‘Time Passes.’Woolf Studies Annual 13 2007 159Google Scholar
Textual Criticism as Feminist Practice: Or, Who’s Afraid of Virginia Woolf Part IIRepresenting Modernist Texts: Editing as InterpretationAnn ArborUniversity of Michigan Press 1991 193Google Scholar
Wild Outbursts of Freedom: Reading Virginia Woolf’s Short FictionWestport, Conn. and LondonPraeger 2004Google Scholar
Reinventing Grief Work: Virginia Woolf’s Feminist Representations of Mourning inMrs. Dalloway To the Lighthouse.” Twentieth Century Literature 41 1995 310CrossRefGoogle Scholar
Conversations in Bloomsbury: Colonial Writers and the Hogarth PressVirginia Woolf’s Bloomsbury. . : International Influence and PoliticsLondonPalgrave Macmillan 2010 138CrossRefGoogle Scholar
Virginia Woolf, Modernity and History: Constellations with Walter BenjaminLondonPalgrave Macmillan 2010CrossRefGoogle Scholar
Poststructuralism, Marginality, Post-Coloniality and ValueLiterary Theory TodayIthaca, N.Y.Cornell University Press 1990 219Google Scholar
Desiring Women: The Partnership of Virginia Woolf and Vita Sackville-WestTorontoUniversity of Toronto Press 2006Google Scholar
William Bankes: Echoes of Egypt in Virginia Woolf’sTo the Lighthouse. Woolf Studies Annual 14 2008 21Google Scholar
A Week in France with Virginia WoolfVirginia Woolf: Interviews and RecollectionsLondonMacmillan 1995 34CrossRef
Reading Voices: Literature and the PhonotextBerkeleyUniversity of California Press 1990Google Scholar
Classics Transformed: Schools, Universities, and Society in England, 1830–1960OxfordClarendon Press 1998Google Scholar
Between Medicine and Hermeticism: ‘The Unconscious’ in FranceSymbolism, Decadence and the Fin-de-siècle: French and European PerspectivesExeterUniversity of Exeter Press 2000 144Google Scholar
Time and its Countermeasures: Modern Messianisms in Woolf, Benjamin, and AgambenModernism and Theory: A Critical DebateLondon and New YorkRoutledge 2009 86Google Scholar
Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, IdeologyLondon and New YorkRoutledge 1992Google Scholar
The Scandals of Translation: Towards an Ethics of DifferenceLondon and New YorkRoutledge 1998CrossRefGoogle Scholar
The Translator’s Invisibility: A History of TranslationLondon and New YorkRoutledge 1995CrossRefGoogle Scholar
Communities of Desire: Woolf, Proust, and the Reading ProcessVirginia Woolf & Communities: Selected Papers from the Eighth Annual Conference on Virginia WoolfNew YorkPace University Press 1999 22Google Scholar
An Obsession with History: Russian Writers Confront the PastStanfordStanford University Press 1994Google Scholar
Physics: ‘A Strange Footprint.’A Concise Companion to ModernismOxfordBlackwell 2003 200CrossRefGoogle Scholar
Sexuality and the Reading Encounter: Identity and Desire in Proust, Duras, Tournier, and CixousOxfordClarendon Press 1996Google Scholar
The Culture of Classicism: Ancient Greece and Rome in American Intellectual Life, 1780–1910Baltimore, Md.Johns Hopkins University Press 2002Google Scholar
Walter Benjamin: An Aesthetic of RedemptionBerkeleyUniversity of California Press 1994Google Scholar
Woolf, Postcards, and the Elision of Race: Colonizing Women in Modernism/Modernity 8 2001 43CrossRefGoogle Scholar
Virginia Woolf “The Hours”: The British Museum Manuscript of “Mrs. DallowayNew YorkPace University Press 1996
Orwell’s Newspeak and Totalitarian Language: Its Nazi and Communist AntecedentsCharlottesvilleUniversity of Virginia Press 1991Google Scholar
‘When the Past Answers our Present’: Assia Djebar Talks About Callaloo 16 1993 116CrossRefGoogle Scholar