- Publisher:
- Jagiellonian University Press
- Online publication date:
- March 2018
- Print publication year:
- 2012
- Online ISBN:
- 9788323384991
- Subjects:
- Literature, Literary Theory
Our systems are now restored following recent technical disruption, and we’re working hard to catch up on publishing. We apologise for the inconvenience caused. Find out more: https://www.cambridge.org/universitypress/about-us/news-and-blogs/cambridge-university-press-publishing-update-following-technical-disruption
The work presents - as far as is now possible - the language spoken by Lutsk Karaims in the second half of the 19th and in the first two decades of the 20th centuries. This is attempted by means of editing eleven private letters and five open letters written in Lutsk Karaim - with Hebrew interpolations. The letters were written by different authors in Hebrew script. The present publication appears to be the first critical edition of this type of texts written in this particular dialect. Previous editions of south-western Karaim manuscripts either concerned very short texts from Halych or were prepared with no intention of being professional. The linguistic description of the texts aims to present a grammar of the manuscripts' language. It is complemented with a separate chapter dealing with the Slavonic structural influences exerted on the authors' idiolects, and with the lexicon of the texts. A separate part deals with the orthography and the features of the writing itself. The transcription and translation of each manuscript are preceded with a concise palaeographic description and a summary of the content. The work closes with a glossary, several indexes, maps, and the facsimile of the manuscripts.
"Study Michael Nemeth brings both new edition of philological science previously unknown archival sources for the history of everyday Karaim language in the 19th and early 20th centuries, as well as developing their language in terms of new information that these sources contribute to Karaim knowledge."
Marek Stachowski
* Views captured on Cambridge Core between #date#. This data will be updated every 24 hours.
Usage data cannot currently be displayed.