Book contents
- Frontmatter
- Dedication
- Contents
- How to Navigate This Book: Kon Nabegá den e Buki akí
- Acknowledgements
- Preface
- Part 1 Introducing the Mother Tongue: Introdukshon di Lenga di Mama
- Part 2 The Poem “Lenga di Mama” and its Translations, Comments and Language Descriptions E Poema “Lenga di Mama” i su Tradukshonnan i Komentario i Deskripshon di e Idiomanan
- Part 3 The Poem “E ‘papiá’ di Papiamentu” and its Translations E Poema “E ‘papiá’ di Papiamentu” i su Tradukshonnan
- Part 4 The Poem “Papiamentu pa Semper” and its Translations E Poema “Papiamentu pa Semper” i su Tradukshonnan: The Translations and Editing of the Poem Hilda de Windt Ayoubi and Pieter Muysken (for Dutch)
- Part 5 The Poem “Riba Ala di Lenga di Mama” and its Translations E Poema “Riba Ala di Lenga di Mama” i su Tradukshonnan
- Part 6 Commentary: Komentario
- Note on the Authors: Informashon tokante e Outornan
- Index: Índise
Special Thanks Also: Un Danki Speshal Tambe
Published online by Cambridge University Press: 15 September 2022
- Frontmatter
- Dedication
- Contents
- How to Navigate This Book: Kon Nabegá den e Buki akí
- Acknowledgements
- Preface
- Part 1 Introducing the Mother Tongue: Introdukshon di Lenga di Mama
- Part 2 The Poem “Lenga di Mama” and its Translations, Comments and Language Descriptions E Poema “Lenga di Mama” i su Tradukshonnan i Komentario i Deskripshon di e Idiomanan
- Part 3 The Poem “E ‘papiá’ di Papiamentu” and its Translations E Poema “E ‘papiá’ di Papiamentu” i su Tradukshonnan
- Part 4 The Poem “Papiamentu pa Semper” and its Translations E Poema “Papiamentu pa Semper” i su Tradukshonnan: The Translations and Editing of the Poem Hilda de Windt Ayoubi and Pieter Muysken (for Dutch)
- Part 5 The Poem “Riba Ala di Lenga di Mama” and its Translations E Poema “Riba Ala di Lenga di Mama” i su Tradukshonnan
- Part 6 Commentary: Komentario
- Note on the Authors: Informashon tokante e Outornan
- Index: Índise
Summary
Ackermans, Annelies en Elodie
Alexander, Patrick (Director Penn State UniversityPress)
Amigoe di Kòrsou (newspaper Aruba, Curaçao,Bonaire)
Andriguetto-Sabag, Mariza
Ansano, Richinel (Former Director NationalArcheological Anthropological
Memory Management)
Arab American Institute Foundation in the United Statesof America
Aspekor Perú Kòrsou
Ayoubi, Abdallah
Bak, Suzette
Ball F, Gregory (Former Dean and now vice President forresearch University
of Maryland)
Bassil Davidson, Liliane
Berg, van der Margot (Assistant Professor, Universityof Utrecht)
Berry-Haseth, Lucille
Bouwland, Rebecca
Britten, Astrid (Director of Biblioteca NacionalAruba)
Broere, Joss
Brute, Ithel (Papiamento Faculty, University ofCuraçao)
Bushrui, Mary
Bushrui, Suheil (Professor, University of Maryland)
Consulate of Denmark in Curaçao
Consulate of Estonia in Curaçao
Consulate of Germany in Curaçao
Consulate of Israel in Curaçao
Consulate of Lebanon in Curaçao
Consulate of Suriname in Curaçao
Cornips, Leonie (Professor Maastricht University)
Corsen, Larissa
Criens, Linda
Cuales, Orlando (Radio Z86)
Da Costa Gomez, Monique
Dalnoot, Ludrith
Dick, Irene
Dingemans, Mark (University of Radboud, Department ofLanguage and Communication)
Doorn van, Monique
Do Rego, Charles (University of Curaçao, andwriter)
Dovale, Myrna
El Hoss, Majid and Suzy
Engels, Verele
Eps van, Quirine
Feng, Yen
Freitas de Ayoubi, Hadie
Freitas de, Zena
Fundashon Arte di Palabra
Fundashon Stima Korsou
Georges, Joseph Marcel (Professor University ofHaiti)
Glorie, Ingrid (www.voertaal.nu)
Gonzalez, Zatessa
Graff de, Anne Frederic (Professor MassachusettsInstitute of Technology)
Groenewoud, Margo (Assistant Professor University ofCuraçao)
Hek, Ivana
Heuvel, Jeroen (University of Curaçao)
Hooyer, Helen (Director/Owner Radio Hoyer)
Kahlil Gibran National Committee Lebanon
Kahlil Gibran Spirits of Humanity
Kalem, Glen (Australian Filmmaker and Kahlil GibranResearch-Historian)
Kempen van, Michiel (Professor of Dutch-CaribbeanLiterature, University of Amsterdam) Lacle,Jenny
Lacle, Mirjen
Lebacs, Diana
Leonora, Lianne (Library University of Curaçao andMongui Maduro Library)
Liesbeth Echteld (Associate Professor University ofCuraçao)
Lodewijks, Ludmila
Mantel, Liesbeth (Newspaper Amigoe)
Martinus Arion, Frank (Professor University ofCuraçao)
Martinus, Margi
Mous, Maarten (Professor Leiden University)
Mufwene, S. Salikoko
Neerlandistiek.nl (Journal of Dutch Linguistics andLiterature)
Neijhorst, Achmed (Board member of the UNI Foundationand Stichting Caraibische Integratie)
- Type
- Chapter
- Information
- Translingualism, Translation and Caribbean PoetryMother Tongue Has Crossed the Ocean, pp. 303 - 306Publisher: Amsterdam University PressPrint publication year: 2022