Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-t5tsf Total loading time: 0 Render date: 2024-11-12T19:36:32.890Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 1 - Genesis in Qaqachaka

Published online by Cambridge University Press:  22 June 2021

Get access

Summary

We are Adam and Eve, dammit,

we are the Red-Trousered Ant …

Don Enrique Espejo, from Qaqachaka pueblo

WHEN WE ATTEMPTED to persuade the older people of Qaqachaka to record the “talk of before” (layra parla in Aymara), even before the origins of the place, when there were still no people there, they used to tell us Andean versions of biblical tales. We heard tell of Adam and Eve, the Ascent of Jesus to Heaven, and the Great Flood, the recitation of each tale providing an oral support for the more mythic history of the place.

This general knowledge of biblical tales is the result of centuries of Catholic indoctrination in the region. However, some episodes in these tales referred to the regional memory of the “Chullpa” people who used to live in Qaqachaka in the non-Christian (or pre-Christian) past. In these cases, it was common to have a pause between the narratives to comment on places in the landscape associated with the livelihood of those Chullpa people, their burials also called “chullpas” found on hill tops, and their “chullpa churches” (chullpa injlisa), ancient constructions that would shine at night during the month of August. If people saw these places glow in the twilight, they would immediately throw a knife in that direction, knowing they would find gold.

The Chullpas and the Lord of the Clouds

The local historian and title-bearer Don Franco Quispe Maraza related to us on one occasion his own version of the biblical tale of the Great Flood, a tale told in the whole world, perhaps because it was already known before the Palaeolithic diaspora of diverse migrants from Africa to other continents.

In his version, Don Franco recognizes the Evangelical influence of the predicators who visit the region in the present day, although he personally identifies himself in the tale with the Catholic locals. This influence is expressed in the way Don Franco creates in the narrative an opposition between the Catholic sinner and Lord Noah, the cultural hero of the tale and a part of the Chullpas, with his Aymara nickname of Tata Nuwi, allied to the Evangelists and thus saved from the Flood. Don Franco gives attention in the tale to the languages spoken by the distinct personages. Tata Nuwi speaks Quechua,

Type
Chapter
Information
Situating the Andean Colonial Experience
Ayllu Tales of History and Hagiography in the Time of the Spanish
, pp. 29 - 44
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×