Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-94fs2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T02:37:54.269Z Has data issue: false hasContentIssue false

Othello in Paris and Brussels

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2007

Get access

Summary

[Translated by Sir Barry Jackson] Of all the tragedies of Shakespeare, Othello is undoubtedly the one which the French theatre-goer has been able to accept with least perplexity. The action is complete, developing with compact logic. Louis Gillet, the French critic, says: “In form, Othello is the author’s finest work. No play is so simple, so well constructed, or more in accord with the classic spirit. The poet has left us nothing more complete and rounded. . . . All the reactions are of common humanity, entirely comprehensible, with no place for the supernatural or the marvellous.” There is truth in this statement: although perhaps it might be better re-phrased in a slightly different manner—in Othello the mysterious, always repellent to Latin races, does not immediately make itself apparent, and might indeed in desultory reading be thought to be absent altogether, while the characters are so conceived that French actors, trained by classic discipline, will always be more at ease in this play than in any other of the poet’s works.

Type
Chapter
Information
Shakespeare Survey , pp. 98 - 106
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1950

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×