from The Translations
Published online by Cambridge University Press: 05 February 2013
PLAYS AND NOVELS REVEAL TO us the brightest attributes of the human heart; our imagination is ignited, our heart remains cold; at the very most, the fire, to which the heart is moved through these means, is merely fleeting, and soon grows too cold to be of any consequence in real life. At that same moment, just when the unadorned kindheartedness of a sincere novel character like Puff nearly stirs us to tears, we can still impulsively shout down the knock of a needy beggar at the door. Who can say whether this same artificial existence in an idealistic world might not undermine our existence in the real one? We hover here, as it were, around the two poles of morality, angel and devil, and we leave the middle — humanity — lying in the breach.
The present anecdote of two Germans — which I am both proud and happy to write — has an indisputable merit: It is true. I hope that it will leave my readers warmer than all of Richardson's novels about Grandison and Pamela.
Two brothers, the Barons of Wrmb., had both fallen in love with the young, in-every-way-exemplary Lady of Wrthr., without the one knowing about the other's passion. For both, love was strong and vulnerable, because it was their first. The young woman was beautiful and destined to sensitivity and sensibility. Both allowed their attraction to develop into a consuming passion, because neither one could recognize the peril in store, the worst a heart can suffer: to have his brother as a romantic rival.
To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.