Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-7cvxr Total loading time: 0 Render date: 2024-12-24T17:56:57.090Z Has data issue: false hasContentIssue false

11 - Diderot and Schiller's “Revenge”: From Parisian Parody to German Moral Education

from The Critical Essays

Published online by Cambridge University Press:  05 February 2013

Otto W. Johnston
Affiliation:
University of Florida
Jeffrey L. High
Affiliation:
California State University Long Beach
Get access

Summary

AT THE CONCLUSION OF HIS SHORT STORY, “Ein merkwürdiges Beispiel einer weiblichen Rache” (A Remarkable Example of Female Revenge), Schiller adds a postscript in which he identifies his source. An unpublished manuscript by Diderot was making the rounds, he tells us, a novel, which Schiller calls, “Jakob und sein Herr oder Fatalismus” (Jacob and His Master or Fatalism). The theater director in Mannheim, Heribert von Dalberg, owned a copy, which he gave to Schiller. The “bold novelty of the intrigue,” the “unmistakable truth of the narrative,” and the “unadorned elegance of the description” persuaded him to attempt what he labels “a translation” for publication in his literary magazine, Die Rheinische Thalia in 1785 (see p. 37). But is what he produced a translation? A closer look will reveal that Schiller's work is best described as an adaptation of a segment of Diderot's novel. Contrary to what Schiller suggests in his postscript, he didn't merely translate, but rather restructured the story in such a way as to tell a different tale. As we shall see, Diderot's rendition is a piece of juicy gossip told by an innkeeper's wife about one of her aristocratic patrons. Schiller's version, by contrast, is meant as an example of unbridled vengeance, the ultimate intrigue against an unsuspecting ex-lover, in short: the work of a monster.

Type
Chapter
Information
Schiller's Literary Prose Works
New Translations and Critical Essays
, pp. 202 - 221
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×