Acta Maximiliani, ed. and tr. Musurillo, H., The Acts of the Christian Martyrs (Oxford, 1972)Google Scholar

Acts of Chalcedon, tr. Price, R. M. and Gaddis, M., The Acts of the Council of Chalcedon (Liverpool, 2005)Google Scholar

Acts of Council of Constantinople 553, tr. Price, R., The Acts of the Council of Constantinople of 553 (Liverpool, 2009)Google Scholar

Acts of Second Ephesus, tr. Perry, S. G. F., The Second Synod of Ephesus (Dartford, 1881). See also Millar, F., “The Syriac Acts of the Second Council of Ephesus (449),” in Chalcedon in Context: Church Councils 400–700, eds. Price, R. M. and Whitby, Mary. (Liverpool, 2009), 45–69Google Scholar

Agathias, , tr. Frendo, J. D., Agathias: The Histories (New York, 1975)CrossRefGoogle Scholar

Ambrose, , tr. Liebeschuetz, J. H. W. G., ed., Ambrose of Milan (Liverpool, 2005); see also McLynn, N. P., Ambrose of Milan (Berkeley, 1994)Google Scholar

, Ammianus, tr. Hamilton, W., Ammianus Marcellinus: The Late Roman Empire (Harmondsworth, 1986), though this omits some passages; for entire text and translation, Rolfe, W., Ammianus Marcellinus (Cambridge, MA, 1935–1939); see also Matthews, J. F., The Roman Empire of Ammianus (London, 1989)Google Scholar

Anonymus, de Rebus Bellicis, ed. and tr. Thompson, E. A., A Roman Reformer and Inventor (Oxford, 1952)Google Scholar

Anonymus Valesianus, Pars Posterior in Rolfe, W., Ammianus Marcellinus, vol. 3 (Cambridge, MA, 1939)Google Scholar

Athanasius, , tr. Robertson, A., Select Writings and Letters of Athanasius, Bishop of Alexandria, Nicene and Post Nicene Fathers, second series, vol. 4 (London, 1892); see also Barnes, T. D., Athanasius and Constantius (Cambridge, MA, 1993)Google Scholar

Augustine, , tr. Baxter, H. B., Augustine: Select Letters (Cambridge, MA, 1930); see also O’Donnell, J. J., Augustine: A New Biography (New York, 2006)Google Scholar

Aurelius, Victor, tr. Bird, H. W., de Caesaribus (Liverpool, 1994)Google Scholar

Candidus, , tr. Blockley, R. C., The Fragmentary Classicising Historians of Later Roman Empire, vol. 2 (Liverpool, 1981)Google Scholar

Cassiodorus, Chronicle, no English translation currently available; see Heather, P. J., “Cassiodorus and the Rise of the Amals: Genealogy and the Goths under Hun Domination,” Journal of Roman Studies 79 (1989), 103–128Google Scholar

Cedrenus, no translation currently available, Greek text in Bekker, I., Georgius Cedrenus, Compendium Historiarum, CSHB 33–34,(Bonn, 1838–1839)Google Scholar

Chronicle of Zuqnin, tr. Harrak, A., The Chronicle of Zuqnin, Parts III and IV (Toronto, 1999)Google Scholar

Claudian, , tr. Platnauer, M., Claudian (Cambridge, MA 1922); see also Cameron, Alan, Claudian (Oxford, 1970)Google Scholar

Codex Justinianus, tr. Blume, F. W. in Frier, B. W., ed., The Codex of Justinian (Cambridge, 2016)Google Scholar

Codex Theodosianus, tr. Pharr, C., The Theodosian Code (Princeton, 1952); see also Matthews, J. F., Laying Down the Law (New Haven, 2000)Google Scholar

Collectio Avellana, no complete translation, though many of the documents are translated in Coleman-Norton, P. R., Roman State and Christian Church, 3 vols. (London, 1966); see also Cooper, K. and Hillner, J., eds., Religion, Dynasty, and Patronage in Early Christian Rome, 300–900 (Cambridge, 2007)Google Scholar

Corippus, , In Praise of Justin II, tr. and ed., Cameron, Averil, Flavius Cresconius Corippus, In laudem Iustini. Augusti minoris (London, 1976)Google Scholar

De caeremoniis, tr. Moffat. A. and Tall, M., The Book of Ceremonies (Sydney, 2013)Google Scholar

Dexippus, no English translation currently available; see Millar, F., “P. Herennius Dexippus: The Greek World and the Third-Century Invasions,” Journal of Roman Studies 59 (1969), 12–29CrossRefGoogle Scholar

Digest, tr. Watson, A., The Digest of Justinian (Philadelphia, 1985)Google Scholar

Ennodius, , Life of Epiphanius, tr. Cook, G. M., The Life of Saint Epiphanius by Ennodius (Washington, 1942); see also Kennell, S. A. H., Magnus Felix Ennodius: A Gentleman of the Church (Ann Arbor, 2000)Google Scholar

Eugippius, , Life of Severinus, tr. Robinson, G. W., The Life of St. Severinus (Cambridge, MA, 1914); see also Thompson, E. A., Romans and Barbarians (Madison, 1982), 113–136Google Scholar

Eunapius, , History, tr. Blockley, R. C., The Fragmentary Classicising Historians of Later Roman Empire, vol. 2 (Liverpool, 1981); Lives of the Sophists, tr. Wright, W. C., Philostratus and Eunapius, Lives of the Sophists (Cambridge, MA, 1921)Google Scholar

Eusebius, , Ecclesiastical History, tr. Lake, K. and Oulton, J. E. L., Eusebius, Ecclesiastical History, 2 vols. (Cambridge, MA, 1926–1932); Life of Constantine, tr. Cameron, Averil and Hall, S. G., Eusebius, Life of Constantine (Oxford, 1999); Martyrs of Palestine, tr. McGiffert, A. C. and Richardson, E. C., Eusebius Pamphilius, Nicene and Post Nicene Fathers, second series, vol. 1 (London, 1890); Tricennial Oration, in Praise of Constantine, tr. Drake, H. A., In Praise of Constantine: A Historical Study and New Translation of Eusebius’ Tricennial Orations (Berkeley, 1976); see also Barnes, T. D., Constantine and Eusebius (Cambridge, MA, 1993)Google Scholar

Eutropius, , Breviarium, tr. Bird, H. W., Eutropius Breviarium (Liverpool, 1993)Google Scholar

Evagrius, , tr. Whitby, Michael, The Ecclesiastical History of Evagrius Scholasticus (Liverpool, 2000)Google Scholar

George of Pisidia, no translation currently availableGoogle Scholar

Nazianzus, Gregory, de vita sua, tr. Meehan, D. M., Three Poems (Washington DC, 1987); see also Daley, B., Gregory of Nazianzus (London, 2006)Google Scholar

Gregory of Nyssa, de Deitate Filii et Spiritus Sancti, no English translation currently available; see also Meredith, A., Gregory of Nyssa (London, 1993)Google Scholar

Thaumaturgus, Gregory, Canonical Letter in Heather, P. J. and Matthews, J. F., The Goths in the Fourth Century (Liverpool, 1991)Google Scholar

Gregory, the Great, Letters, tr. Martyn, John R. C., The Letters of Gregory the Great (Toronto, 2004)Google Scholar

Historia Augusta, tr. Magie, D., Historia Augusta, 3 vols. (Cambridge, MA, 1921–1932)Google Scholar

Iamblichus, , de Mysteriis, tr. Clarke, E. C., et al., Iamblichus, de Mysteriis (Atlanta, 2003)Google Scholar

Jerome, , Letters, tr. Wright, F. A., Jerome, Select Letters (Cambridge, 1933); Preface to Commentary on Ezekiel, tr. Fremantle, W. H., Jerome: the principal works of St. Jerome, Nicene and Post Nicene Fathers, second series, vol. 6 (London, 1893); see also Rebenich, S., Jerome (London, 2002)Google Scholar

Chrysostom, John, Homilies on the Statues, Homily on Eutropius, tr. Stephens, W. R. W., St. Chrysostom, Nicene and Post Nicene Fathers, first series, vol. 9 (London, 1889); see also Liebeschuetz, J. H. W. G., Barbarians and Bishops (Oxford, 1990) and Mayer, W. and Allen, P., John Chrysostom (London, 1990)Google Scholar

John of Antioch, tr. Gordon, C. D., The Age of Attila: Fifth Century Byzantium and the Barbarians, revised by Potter, D. (Ann Arbor, 2013)Google Scholar

John, of Ephesus, Ecclesiastical History, the only English translation is the inadequate version of Payne Smith, R., The Third Part of the Ecclesiastical History of John Bishop of Ephesus (Oxford, 1860); see also van Ginkel, J. J., John of Ephesus: A Monophysite Historian in Sixth-Century Byzantium (Groningen, 1995); Lives of the Eastern Saints, tr. Brooks, E. W., in Patrologia Orientalis, vols. 17–19; see also Harvey, S. A., Asceticism and Society in Crisis: John of Ephesus and the Lives of the Eastern Saints (Berkeley, 1990)Google Scholar

John of Nikiu, tr. Charles, J. H., The Chronicle of John, Coptic Bishop of Nikiu (London, 1916)Google Scholar

Joshua the Stylite, tr. Trombley, F. and Watt, J. W., The Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite (Liverpool, 2000)Google Scholar

Julian, , Letters, tr. Wright, W. C., Julian, vol. 3 (Cambridge, MA, 1923)Google Scholar

Lactantius, , dmp, ed. and tr. Creed, J. L., Lactantius, De Mortibus Persecutorum (Oxford, 1984)Google Scholar

Latin Panegyrics, tr. Nixon, C. E. V. and Rodgers, B. S., In Praise of Later Roman Emperors: The Panegyrici Latini (Berkeley, 1995)Google Scholar

Leo, , Letters, selected letters tr. Feltoe, C. L., Leo the Great, Gregory the Great, Nicene and Post Nicene Fathers, second series, vol. 12 (London, 1894)Google Scholar

Libanius, , tr. Norman, A. F., Selected Orations, 2 vols., Autobiography and Selected Letters, 2 vols. (Cambridge, MA, 1969–1992); see also van Hoof, L., ed., Libanius: A Critical Introduction (Cambridge, 2014)Google Scholar

Liber Pontificalis, tr. Davis, R., The Book of Pontiffs (Liber Pontificalis) (Liverpool, 2000)Google Scholar

Life of Daniel the Stylite, tr. Dawes, E. and Baynes, N. H., Three Byzantine Saints (Oxford, 1948); see also Lane Fox, R., “The Life of Daniel,” in Edwards, M. J. and Swain, S., eds., Portraits: Biographical Representation in the Greek and Latin Literature of the Early Empire (Oxford, 1997), 175–225Google Scholar

Malalas, tr. Jeffreys, E. et al., The Chronicle of John Malalas (Melbourne, 1986); see also Jeffreys, E. et al., Studies in John Malalas (Sydney, 1990)Google Scholar

Malchus, , tr. Blockley, R. C., The Fragmentary Classicising Historians of Later Roman Empire, vol. 2 (Liverpool, 1981)Google Scholar

Marcellinus Comes, tr. Croke, B., The Chronicle of Marcellinus (Sydney, 1995); see also Croke, B., Count Marcellinus and his Chronicle (Oxford, 2001)Google Scholar

Mauricius, , Strategikon, tr. Dennis, G. T., Maurice’s Strategikon (Philadelphia, 1984); see also Rance, P., The Roman Art of War in Late Antiquity: The Strategikon of the Emperor Maurice. A Translation with Commentary and Textual Studies (Aldershot, forthcoming)Google Scholar

Menander, , tr. Blockley, R. C., The History of Menander the Guardsman (Leeds, 1985)Google Scholar

Michael the Syrian, tr. (French), Chabot, J.-B., Chronique de Michel le Syrien Patriarche Jacobite d’Antioche (1166–1199), 4 vols. (Paris, 1899)Google Scholar

Miracles of St. Demetrius, tr. (French), Lemerle, P., Les plus anciens recueils des miracles de saint Démétrius et la pénétration des Slaves dans les Balkans (Paris, 1979–1981)Google Scholar

Nestorius, , The Bazaar of Heraclides, tr. Driver, G. W. and Hodgson, L. (Oxford, 1925); see also Wessel, S., Cyril of Alexandria and the Nestorian Controversy (Oxford, 2005)Google Scholar

Nicephorus, , ed. and tr. Mango, C., Nikephoros Patriarch of Constantinople: Short History (Washington, DC, 1990)Google Scholar

Notitia Dignitatum, no good translation and commentary currently available, ed. Seeck, O., Notitia Dignitatum (Berlin, 1876); see also Brennan, P., “A User’s Guide to the Notitia Dignitatum: The Case of the dux Armeniae,” Antichthon 32 (1998), 34–49Google Scholar

Novellae, Theodosius, II, Valentinian, III, Majorian, , Marcian, Severus, and Anthemius, , tr. Pharr, C., The Theodosian Code (Princeton, 1952); Justinian, Justin II, tr. Miller, D., in Sarris, P., ed., The Novels of Justinian (Cambridge, forthcoming).Google Scholar

Olympiodorus, , tr. Blockley, R. C., The Fragmentary Classicising Historians of Later Roman Empire, vol. 2 (Liverpool, 1981)Google Scholar

Optatus, , tr. Edwards, M., Optatus: Against the Donatists (Liverpool, 1997)Google Scholar

Origo Constantini, , tr. Lieu, S. N. C. and Montserrat, D., From Constantine to Julian: Pagan and Byzantine Views (London, 1996).Google Scholar

Orosius, , tr. Fear, A. T., Orosius. Seven Books of History against the Pagans (Liverpool, 2010)Google Scholar

Oxyrhynchus, Papyri, ed. and tr. Grenfell, B. P. et al., The Oxyrhynchus Papyri, (London, 1898–current)Google Scholar

Abinn, P.., ed. and tr. Bell, H. I. et al., The Abinnaeus Archive (Oxford, 1962)Google Scholar

P. Beatty Panop., ed., Skeatt, T. C., ed., Papyri from Panopolis (Dublin, 1964)Google Scholar

Paul the Silentiary, tr. Bell, P., Three Political Voices from the Age of Justinian (Liverpool, 2010).Google Scholar

Peter, the Patrician, tr. Banchich, T., The Lost History of Peter the Patrician (London, 2015)Google Scholar

Photius, Bibliotheca, partial tr. Freese, J. H., The Library of Photius (London, 1920); see also Wilson, N. G., Photius: The Bibliotheca (London, 1994)Google Scholar

Porphyry, , Life of Plotinus, tr. Edwards, M. J., Neoplatonic Saints: The Lives of Plotinus and Proclus by Their Students (Liverpool, 2000)Google Scholar

Priscus, , tr. Blockley, R. C., The Fragmentary Classicising Historians of Later Roman Empire, vol. 2 (Liverpool, 1981); see also Maas, M., “Fugitives and Ethnography in Priscus of Panium,” Byzantine and Modern Greek Studies 19 (1995), 146–160Google Scholar

Procopius, , Wars, Buildings, Secret History, tr. Dewing, H. B., Procopius, 7 vols. (Boston, MA, 1914–1940); see also Kaldellis, A., Procopius of Caesarea: Tyranny, History and Philosophy at the End of Antiquity (Philadelphia, 2004)Google Scholar

Sapur Inscription, tr. Frye, R. N., The History of Ancient Iran (Munich, 1984); often referred to as the Res Gestae Divis SaporisGoogle Scholar

Sebeos, , tr., Thomson, R. W., The Armenian History Attributed to Sebeos (Liverpool, 1999)Google Scholar

Sidonius Apollinaris, , Ep., tr. Anderson, W. B., Sidonius Apollinaris, 2 vols. (Cambridge, MA, 1936–1965); see also Harries, J., Sidonius Apollinaris and the Fall of Rome (Oxford, 1994)Google Scholar

Socrates, , tr. Zenos, A. C., Socrates and Sozomenus, Ecclesiastical Histories, Nicene and Post Nicene Fathers, second series, vol. 2 (London, 1890); see also Urbainczyk, T., Socrates of Constantinople: Historian of Church and State (Ann Arbor, 1997)Google Scholar

Sozomen, , tr. Hartranft, D., Socrates and Sozomenus, Ecclesiastical Histories, Nicene and Post Nicene Fathers, second series, vol. 2 (London, 1890)Google Scholar

Suda, www.stoa.org/sol/Google Scholar

Symmachus, , Relationes, tr. Barrow, R. H., Prefect and Emperor: The Relationes of Symmachus, A.D. 384 (Oxford, 1973)Google Scholar

Synesius, , Letters, tr. Fitzgerald, A., The Letters of Synesius of Cyrene (Oxford, 1926); de regno, tr. Fitzgerald, A., Essays and Hymns of Synesius (Oxford, 1930); see also Cameron, A. and Long, J., Barbarians and Politics at the Court of Arcadius (Berkeley, 1993).Google Scholar

Syro-Roman lawbook, tr. Vööbus, A., The Syro-Roman Lawbook (Stockholm, 1983)Google Scholar

Themistius, , tr. Heather, P. J. and Moncur, D., Politics, Philosophy and Empire in the Fourth Century: Themistius’ Select Orations (Liverpool, 2001); see also Vanderspoel, J., Themistius and the Imperial Court (Ann Arbor, 1995)Google Scholar

Theodoret, , Eccleiastical History, tr. Jackson, B., Theodoret, Jerome, Gennadius, & Rufinus: Historical Writings, Nicene and Post Nicene Fathers, second series, vol. 3 (London, 1892); Curatio, tr., Halton, T., A Cure of Pagan Maladies (Mahwah, NJ, 2013); Eranistes, tr. Ettlinger, G. H., Theodoret, Eranistes (Oxford, 1975); see also Urbainczyk, T., Theodoret of Cyrrhus: The Bishop and the Holy Man (Ann Arbor, 2002)Google Scholar

Theophanes, , tr. Mango, C. and Scott, R., The Chronicle of Theophanes Confessor (Oxford, 1997)Google Scholar

Theophylact, , tr. Whitby, Mary and Whitby, Michael, The History of Theophylact Simocatta (Oxford, 1986)Google Scholar

Vegetius¸ tr. Milner, N. P., Vegetius, Epitome of Military Science (Liverpool, 1997)Google Scholar

Zachariah, of Mytilene, tr. Phenix, R. R. and Horn, C. B., The Chronicle of Pseudo-Zachariah Rhetor (Liverpool, 2011)Google Scholar

Zonaras, , partial tr. Banchich, T. and Lane, E., The History of Zonaras (London, 2009)Google Scholar

Zosimus, , tr. Ridley, R. T., Zosimus: New History (Sydney, 1982)Google Scholar